1
00:04:45,535 --> 00:04:48,787
(Сребник пее на полски)
♪Малка бяла къща

2
00:04:48,913 --> 00:04:52,666
♪ Остава в паметта ми

3
00:04:52,792 --> 00:04:56,086
♪ От онази малка бяла къща

4
00:04:56,212 --> 00:04:59,089
♪ Сънувам всяка нощ

5
00:04:59,674 --> 00:05:02,759
♪ Прозорците на тази малка къща

6
00:05:02,885 --> 00:05:06,430
♪ Красиво блестят на слънце

7
00:05:06,556 --> 00:05:09,933
♪ Сякаш нечии очи

8
00:05:10,059 --> 00:05:13,145
♪ Бяха пълни със сълзи

9
00:05:13,271 --> 00:05:17,024
♪ Имаше толкова много щастие
в тази малка къща

10
00:05:17,150 --> 00:05:19,609
♪ И толкова много радостни дни

11
00:05:19,736 --> 00:05:23,113
♪ Когато си спомня
тези блажени моменти

12
00:05:23,239 --> 00:05:26,616
♪ Сърцето ми трепери

13
00:05:26,743 --> 00:05:30,245
♪ Малка бяла къща

14
00:05:30,371 --> 00:05:33,457
♪ Остава в паметта ми

15
00:05:34,042 --> 00:05:37,419
♪ От онази малка бяла къща

16
00:05:37,545 --> 00:05:39,796
♪ Сънувам всяка нощ ♪

17
00:05:39,922 --> 00:05:45,177
(Мъж ♪ 1 говори полски)

18
00:05:46,971 --> 00:05:49,848
(преводач от френски)
Беше на 13 години и половина.

19
00:05:49,974 --> 00:05:53,643
Имаше прекрасен певчески глас
и го чухме.

20
00:05:53,770 --> 00:05:56,271
♪ Малка бяла къща

21
00:05:56,397 --> 00:05:59,066
♪ Остава в паметта ми

22
00:05:59,192 --> 00:06:01,651
♪ От онази малка бяла къща

23
00:06:01,778 --> 00:06:04,654
♪ Сънувам всяка нощ

24
00:06:04,781 --> 00:06:07,699
♪ Прозорците на тази малка къща

25
00:06:07,825 --> 00:06:10,786
♪ Красиво блестят на слънце

26
00:06:10,912 --> 00:06:13,997
♪ Сякаш нечии очи

27
00:06:14,123 --> 00:06:17,793
♪ Бяха пълни със сълзи ♪

28
00:06:23,174 --> 00:06:25,509
(Мъж ♪3, говорещ полски)

29
00:06:29,180 --> 00:06:32,641
(Преводач) Когато го чух отново,
сърцето ми бие по-бързо,

30
00:06:32,767 --> 00:06:36,144
защото какво се случи
тук... беше убийство.

31
00:06:36,979 --> 00:06:39,856
Наистина преживях отново случилото се.

32
00:07:14,350 --> 00:07:16,476
(Въздишки и кашлица)

33
00:07:42,420 --> 00:07:47,591
(на немски)
Трудно е да се разпознае, но беше тук.

34
00:07:49,844 --> 00:07:53,847
Гориха хора тук.

35
00:07:53,973 --> 00:07:56,641
Тук изгоряха много хора.

36
00:08:07,278 --> 00:08:09,696
Да, това е мястото.

37
00:08:22,376 --> 00:08:24,127
(Гарван грачи)

38
00:08:46,317 --> 00:08:49,986
Никой никога повече не е напускал тук.

39
00:08:57,578 --> 00:09:00,038
Газовите микробуси влязоха тук...

40
00:09:00,164 --> 00:09:02,832
Имаше две огромни фурни...

41
00:09:04,460 --> 00:09:05,919
(Въздишка)

42
00:09:06,045 --> 00:09:10,048
...и след отделението,
телата са хвърлени

43
00:09:10,883 --> 00:09:13,760
в тези фурни,

44
00:09:13,886 --> 00:09:16,680
и пламъците стигнаха до небето.

45
00:09:16,806 --> 00:09:19,808
- (Lanzmann на немски) Към небето?
- Да.

46
00:09:23,479 --> 00:09:25,605
Беше ужасно.

47
00:09:34,448 --> 00:09:38,702
Никой не може да го опише.

48
00:09:38,828 --> 00:09:42,080
Никой не може...

49
00:09:42,206 --> 00:09:46,084
пресъздайте случилото се тук.

50
00:09:48,421 --> 00:09:51,172
Невъзможно!
И никой не може да го разбере.

51
00:09:52,008 --> 00:09:54,718
Дори аз, тук, сега.

52
00:10:02,602 --> 00:10:05,020
Не мога да повярвам, че съм тук.

53
00:10:07,857 --> 00:10:10,650
Не, просто не мога да повярвам.

54
00:10:22,872 --> 00:10:25,707
Тук винаги е било толкова спокойно.

55
00:10:26,876 --> 00:10:33,006
Когато изгориха 2000 души...
Евреите... всеки ден,

56
00:10:33,132 --> 00:10:35,216
беше също толкова спокойно.

57
00:10:37,511 --> 00:10:41,556
Никой не извика.
Всеки се зае с работата си.

58
00:10:41,682 --> 00:10:43,808
Беше мълчаливо. Спокоен.

59
00:10:44,560 --> 00:10:46,603
Точно както е сега.

60
00:10:56,030 --> 00:10:59,074
(Сребник пее на немски)

61
00:11:04,872 --> 00:11:06,498
(Едър рогат добитък)

62
00:11:15,508 --> 00:11:19,177
♪ Ти, момиче, не плачи

63
00:11:19,303 --> 00:11:22,305
♪ Не бъди толкова тъжен

64
00:11:22,431 --> 00:11:25,809
♪ Защото скъпото лято наближава

65
00:11:25,935 --> 00:11:28,061
♪ И ще се върна с него

66
00:11:28,187 --> 00:11:31,398
♪ Халба червено вино,
парче печено

67
00:11:31,524 --> 00:11:34,818
♪ Това е, което момичетата
дават своите войници

68
00:11:42,118 --> 00:11:45,412
♪ Когато войниците маршируват

69
00:11:45,538 --> 00:11:48,832
♪ Момичетата отварят
техните врати и прозорци... ♪

70
00:11:56,632 --> 00:11:59,342
(Мъж ♪ 1 говори полски)

71
00:12:00,469 --> 00:12:05,098
(Преводач на френски) Мислеха
немците го накараха да пее на реката.

72
00:12:05,224 --> 00:12:07,350
(Мъже говорят полски)

73
00:12:09,395 --> 00:12:12,313
(преводач)
Той беше играчка, която да ги забавлява.

74
00:12:12,440 --> 00:12:15,567
Трябваше да го направи.

75
00:12:15,693 --> 00:12:18,153
Пееше, но сърцето му плачеше.

76
00:12:22,908 --> 00:12:26,161
(Lanzmann на френски) Направете сърцата им
плача, като мисля за това сега?

77
00:12:26,287 --> 00:12:28,913
- (Мъжете отговарят)
- (Преводач) Разбира се, много.

78
00:12:29,039 --> 00:12:31,708
(Човек ♪2 продължава)

79
00:12:36,088 --> 00:12:38,965
(Преводач) Все още говорят за това
около семейната маса.

80
00:12:39,091 --> 00:12:42,177
(Човек ♪2 продължава)

81
00:12:42,303 --> 00:12:45,054
Беше публично, така че всички знаеха за него.

82
00:12:46,599 --> 00:12:48,391
(говори полски)

83
00:12:50,770 --> 00:12:54,105
Той каза, че това е истинска германска ирония...

84
00:12:56,984 --> 00:12:59,652
...убиваха хора,
и трябваше да пее.

85
00:13:01,322 --> 00:13:03,448
Така си мислех.

86
00:13:06,452 --> 00:13:09,204
(Ланцман)
Какво умря в него в Хелмно?

87
00:13:10,414 --> 00:13:12,791
(говори идиш)

88
00:13:18,214 --> 00:13:20,715
(Женски преводач ♪2 на френски)
Всичко умря.

89
00:13:20,841 --> 00:13:23,134
Но той е само човек,
и иска да живее.

90
00:13:23,260 --> 00:13:25,595
Така че трябва да забрави.

91
00:13:26,931 --> 00:13:30,642
Другият оцелял:
МАЙКЪЛ ПОДЧЛЕБНИК - ИЗРАЕЛ

92
00:13:32,186 --> 00:13:34,187
(Преводач ♪2 говори идиш)

93
00:13:46,909 --> 00:13:51,412
Той благодари на Бог за това, което остава
и че може да забрави.

94
00:13:51,539 --> 00:13:53,623
И да не говорим за това.

95
00:13:56,836 --> 00:13:59,420
(Lanzmann) Мисли ли
добре ли е да говорим за това?

96
00:13:59,547 --> 00:14:02,882
(Преводач ♪2 говори идиш)

97
00:14:06,512 --> 00:14:08,763
За мен не е добре.

98
00:14:13,435 --> 00:14:16,229
(Ланцман)
Тогава защо говори за това?

99
00:14:16,355 --> 00:14:18,773
(говорейки идиш)

100
00:14:32,121 --> 00:14:35,373
Защото ти настояваш за това.

101
00:14:35,499 --> 00:14:40,420
Изпратени са му книги за процеса срещу Айхман,
където е бил свидетел,

102
00:14:40,546 --> 00:14:43,006
и дори не ги е чел.

103
00:14:48,512 --> 00:14:51,598
(Lanzmann) Той оцеля,
но наистина ли е жив или...?

104
00:15:16,707 --> 00:15:19,834
(Преводач) По това време,
чувстваше се като мъртъв,

105
00:15:19,960 --> 00:15:23,129
защото никога не е мислил
щеше да оцелее,

106
00:15:23,255 --> 00:15:26,090
но... той е жив.

107
00:15:30,846 --> 00:15:33,389
(Ланцман)
Защо се усмихва през цялото време?

108
00:15:42,983 --> 00:15:45,193
(преводач)
Какво искаш да направи, да плаче?

109
00:15:45,319 --> 00:15:47,320
Понякога се усмихваш,
понякога плачеш.

110
00:15:49,281 --> 00:15:51,908
И ако си жив, по-добре да се усмихваш.

111
00:15:56,205 --> 00:16:00,500
(Lanzmann на френски) Защо беше тя
толкова любопитен за тази история?

112
00:16:00,626 --> 00:16:04,087
(Женски преводач ♪3 на иврит)

113
00:16:04,213 --> 00:16:06,214
(говоря на иврит)

114
00:16:08,050 --> 00:16:11,052
HANNA ZAIDL - ИЗРАЕЛ

115
00:16:11,595 --> 00:16:15,598
ДЪЩЕРЯ НА МОТКЕ ЗАЙДЛ,
ОЦЕЛЯЛ ОТ ВИЛНА (ЛИТВА)

116
00:16:46,755 --> 00:16:49,465
(Преводач ♪3 на френски)
Това е дълга история.

117
00:16:49,591 --> 00:16:54,137
като дете,
Имах малко контакти с баща ми.

118
00:16:54,263 --> 00:16:57,807
Той излезе на работа,
и не го виждах много.

119
00:16:57,933 --> 00:17:01,519
Освен това той беше мълчалив човек,
той не говореше с мен.

120
00:17:01,645 --> 00:17:06,065
И когато пораснах
и беше достатъчно силен да се изправи срещу него,

121
00:17:06,191 --> 00:17:09,777
Разпитах го.
Не спирах да го разпитвам

122
00:17:09,903 --> 00:17:14,073
докато не стигнах до парченцата истина
не можа да ми каже.

123
00:17:14,199 --> 00:17:17,910
Излезе със застой.

124
00:17:18,037 --> 00:17:20,079
Трябваше да изтръгна подробностите от него,

125
00:17:20,205 --> 00:17:26,002
и накрая,
когато г-н Ланцман дойде,

126
00:17:26,128 --> 00:17:30,798
Чух цялата история
за втори път.

127
00:17:30,924 --> 00:17:32,508
МОТКЕ ЗАЙДЛ

128
00:17:34,428 --> 00:17:38,556
ГОРАТА БЕН ШЕМЕН, ИЗРАЕЛ

129
00:17:43,437 --> 00:17:46,481
(Мотке говори иврит)

130
00:17:59,453 --> 00:18:03,706
(Преводач ♪3 на френски) Мястото
прилича на Понари: гората, канавки.

131
00:18:03,832 --> 00:18:06,918
Сякаш телата са изгорени тук.

132
00:18:07,044 --> 00:18:09,962
Само дето в Понари нямаше камъни.

133
00:18:11,090 --> 00:18:15,009
ПОНАРИ: ГОРАТА КЪДЕТО НАЙ-МНОГО
ВИЛЕНСКИТЕ ЕВРЕИ СА ИЗБИВАНИ

134
00:18:15,135 --> 00:18:20,181
(Lanzmann) Но литовските гори
са по-гъсти от израелската гора, нали?

135
00:18:20,307 --> 00:18:24,227
(Преводач ♪3 говори иврит)

136
00:18:24,353 --> 00:18:27,396
- (Motke отговаря)
- Естествено.

137
00:18:27,523 --> 00:18:30,942
(Мотке продължава)

138
00:18:32,319 --> 00:18:37,156
(Преводач) Дърветата са подобни,
но по-висок и по-пълен в Литва.

139
00:18:38,200 --> 00:18:42,578
ГОРА НА ИЗТРЕБЛЕНИЕТО
ЛАГЕР В СОБИБОР, ПОЛША

140
00:18:42,704 --> 00:18:46,290
(Lanzmann на френски) Има ли още
лов тук в гората Собибор?

141
00:18:46,416 --> 00:18:49,627
(Преводач ♪ 1 говори полски)

142
00:18:49,753 --> 00:18:52,839
(Мъж отговаря на полски)

143
00:18:59,555 --> 00:19:04,016
(Преводач) Да, има
много животни от всякакъв вид.

144
00:19:07,020 --> 00:19:10,606
(Ланцман)
Имаше ли лов тогава?

145
00:19:10,732 --> 00:19:13,693
(Мъж отговаря на полски)

146
00:19:13,819 --> 00:19:17,071
(Превод) Само човек ловува.

147
00:19:19,449 --> 00:19:20,992
ЯН ПИВОНСКИ

148
00:19:21,118 --> 00:19:23,202
(говори полски)

149
00:19:38,468 --> 00:19:41,262
(преводач)
Някои жертви са се опитали да избягат.

150
00:19:46,768 --> 00:19:49,520
Но те не познаваха района.

151
00:19:54,193 --> 00:19:58,946
На моменти хората чуваха експлозии
в минното поле.

152
00:19:59,072 --> 00:20:01,782
Понякога намират елен,

153
00:20:01,909 --> 00:20:05,411
а понякога и беден евреин
който се опита да избяга.

154
00:20:19,343 --> 00:20:22,053
(Пивонски продължава)

155
00:20:28,852 --> 00:20:32,563
Това е чарът на нашите гори:
тишината и красотата.

156
00:20:41,823 --> 00:20:46,953
(Пивонски продължава)

157
00:20:47,079 --> 00:20:50,414
Но тук не винаги беше толкова тихо.

158
00:21:00,634 --> 00:21:05,012
Имало едно време
когато беше пълно с писъци

159
00:21:05,138 --> 00:21:06,639
и изстрели,

160
00:21:09,101 --> 00:21:10,601
на кучешкия лай.

161
00:21:11,937 --> 00:21:14,230
(Пивонски продължава)

162
00:21:22,614 --> 00:21:25,491
И особено този период

163
00:21:25,617 --> 00:21:28,286
е гравирано в съзнанието на хората

164
00:21:28,412 --> 00:21:30,913
който живееше тук тогава.

165
00:21:35,252 --> 00:21:37,753
(Пивонски продължава)

166
00:21:42,801 --> 00:21:47,888
След въстанието немците
реши да ликвидира лагера,

167
00:21:48,015 --> 00:21:50,349
и в началото на зимата на 1943 г.

168
00:21:50,475 --> 00:21:54,395
засадиха борове, които
бяха на три или четири години

169
00:21:54,521 --> 00:21:56,647
за да замаскира всички следи.

170
00:21:56,773 --> 00:21:58,190
Този екран от дървета?

171
00:21:58,317 --> 00:21:59,525
да

172
00:21:59,651 --> 00:22:01,694
(Ланцман)
Там ли бяха масовите гробове?

173
00:22:01,820 --> 00:22:04,071
(Преводач ♪ 1 говори полски)

174
00:22:06,742 --> 00:22:08,200
да

175
00:22:08,327 --> 00:22:10,661
(Пивонски продължава)

176
00:22:19,963 --> 00:22:23,132
Когато за първи път дойде тук през 1944 г.

177
00:22:23,258 --> 00:22:27,094
не можахте да познаете
какво се беше случило тук,

178
00:22:27,220 --> 00:22:32,058
че тези дървета се криеха
тайната на лагера на смъртта.

179
00:22:36,104 --> 00:22:39,815
(Lanzmann) Как реагира той,
първия път, когато разтовари трупове,

180
00:22:39,941 --> 00:22:42,902
когато вратите на газовия ван бяха отворени?

181
00:22:43,028 --> 00:22:45,613
(Преводач ♪2 говори идиш)

182
00:22:56,541 --> 00:22:59,126
Какво можеше да направи? Той се разплака.

183
00:23:07,803 --> 00:23:10,930
Третият ден,
видя жена си и децата си.

184
00:23:31,952 --> 00:23:35,663
Положи жена си в гроба
и поиска да бъде убит.

185
00:23:35,789 --> 00:23:38,707
Германците казаха
той беше достатъчно силен, за да работи,

186
00:23:38,834 --> 00:23:41,252
че още няма да бъде убит.

187
00:23:58,728 --> 00:24:00,813
(Ланцман)
Беше ли много студено времето?

188
00:24:02,357 --> 00:24:04,608
(Преводач ♪2 на идиш)

189
00:24:04,734 --> 00:24:07,319
(подхлебник отговаря)

190
00:24:09,948 --> 00:24:15,077
Беше през зимата на 1942 г.
в началото на януари.

191
00:24:18,707 --> 00:24:22,751
(Ланцман) По това време,
телата не са изгорени, а само погребани?

192
00:24:24,754 --> 00:24:26,881
(Преводач ♪2 на идиш)

193
00:24:29,968 --> 00:24:31,844
(подхлебник отговаря)

194
00:24:49,696 --> 00:24:53,908
Не, те бяха погребани,
и всеки ред беше покрит с пръст.

195
00:24:54,034 --> 00:24:56,035
Все още не ги изгаряха.

196
00:24:56,161 --> 00:24:58,412
Имаше около четири или пет слоя.

197
00:24:58,538 --> 00:25:01,415
Изкопите са имали фуниевидна форма.

198
00:25:01,875 --> 00:25:04,168
(Подхлебник продължава)

199
00:25:10,258 --> 00:25:13,469
Изхвърлиха телата
в тези ровове,

200
00:25:13,595 --> 00:25:17,681
и те трябваше да ги изложат
като херинги, глава до пети.

201
00:25:28,193 --> 00:25:33,239
(Lanzmann) Значи те са изкопали
и изгори всички евреи от Вилна?

202
00:25:33,907 --> 00:25:34,907
да

203
00:25:34,908 --> 00:25:37,993
(Мъжът говори иврит)

204
00:25:39,621 --> 00:25:42,248
(Преводач ♪3 на френски)
В началото на януари 1944 г.

205
00:25:42,374 --> 00:25:44,917
започнахме да изравяме телата.

206
00:25:46,127 --> 00:25:48,170
(Човекът продължава)

207
00:25:55,762 --> 00:25:58,597
Когато последният масов гроб беше отворен,

208
00:25:59,099 --> 00:26:01,350
Разпознах цялото си семейство.

209
00:26:04,396 --> 00:26:07,189
(Lanzmann на френски)
Кого от семейството си разпозна?

210
00:26:07,315 --> 00:26:09,650
(Преводач ♪3 на иврит)

211
00:26:18,952 --> 00:26:22,121
Мама и сестрите ми.
Три сестри с децата си.

212
00:26:22,247 --> 00:26:24,540
Всички бяха там.

213
00:26:25,041 --> 00:26:27,167
(Ланцман)
Как би могъл да ги разпознае?

214
00:26:29,671 --> 00:26:32,214
ИТЖАК ДУГИН:
ОЦЕЛЯЛ ОТ ВИЛНА

215
00:26:54,487 --> 00:26:57,281
Те са били на земята 4 месеца,

216
00:26:57,407 --> 00:26:59,742
и беше зима.

217
00:26:59,868 --> 00:27:01,660
Бяха много запазени.

218
00:27:01,786 --> 00:27:05,623
Разпознах лицата им,
дрехите им също.

219
00:27:06,791 --> 00:27:09,793
(Ланцман)
Били ли са убити сравнително скоро?

220
00:27:09,919 --> 00:27:14,757
(Преводач ♪3, говорещ иврит)

221
00:27:16,843 --> 00:27:18,385
да

222
00:27:19,971 --> 00:27:22,056
(Ланцман)
И това беше последният гроб?

223
00:27:22,557 --> 00:27:25,100
(Преводач ♪3 на иврит)

224
00:27:25,226 --> 00:27:27,519
- (Дугин отговаря)
- да

225
00:27:29,064 --> 00:27:32,900
(Ланцман) Нацисткият план беше
за да отворят гробовете

226
00:27:33,026 --> 00:27:34,985
започвайки от най-стария?

227
00:27:35,904 --> 00:27:38,447
(Преводач ♪3 на иврит)

228
00:27:48,291 --> 00:27:49,708
да

229
00:28:20,031 --> 00:28:22,991
Последните гробове бяха най-новите,

230
00:28:23,118 --> 00:28:27,788
и започнахме с най-стария,
тези от първото гето.

231
00:28:27,914 --> 00:28:30,916
В първия гроб,
имаше 24 000 тела.

232
00:28:35,880 --> 00:28:38,882
(Мотке говори иврит)

233
00:28:43,346 --> 00:28:47,433
(Преводач ♪3) Колкото по-дълбоко копаете,
толкова по-плоски бяха телата.

234
00:28:47,559 --> 00:28:50,436
Всеки беше почти плоска плоча.

235
00:28:50,562 --> 00:28:54,398
(Мотке продължава)

236
00:28:54,524 --> 00:28:58,235
Когато се опиташ да хванеш тяло,
разпадна се,

237
00:28:58,361 --> 00:29:00,612
беше невъзможно да ги вземете.

238
00:29:08,913 --> 00:29:13,333
Трябваше да отворим гробовете,
но без инструменти.

239
00:29:13,460 --> 00:29:17,171
Те казаха: „Свиквай да работиш
с ръцете си."

240
00:29:17,297 --> 00:29:19,882
(Ланцман)
Само с ръцете си?

241
00:29:20,633 --> 00:29:22,676
(Преводач ♪3 на иврит)

242
00:29:23,511 --> 00:29:24,511
да

243
00:29:43,656 --> 00:29:45,866
Когато за първи път отворихме гробовете,

244
00:29:45,992 --> 00:29:49,411
не можахме да помогнем,
всички избухнахме в ридания.

245
00:29:49,537 --> 00:29:54,291
Но немците почти
преби ни до смърт.

246
00:29:54,417 --> 00:29:58,170
Трябваше да работим
с убийствено темпо за два дни,

247
00:29:58,296 --> 00:30:01,048
бит през цялото време и без инструменти.

248
00:30:02,759 --> 00:30:04,301
(Ланцман)
Всички ли избухнаха в ридания?

249
00:30:04,427 --> 00:30:06,553
(Преводач ♪3 на иврит)

250
00:30:10,975 --> 00:30:12,976
(Мотке продължава)

251
00:30:27,617 --> 00:30:30,035
Немците дори ни забраниха

252
00:30:30,161 --> 00:30:33,705
да използвате думите "труп" или "жертва".

253
00:30:33,832 --> 00:30:37,501
Мъртвите бяха дървени блокове, мамка му,

254
00:30:37,627 --> 00:30:40,671
без абсолютно никакво значение...

255
00:30:42,882 --> 00:30:47,594
(Дугин говори иврит)

256
00:30:47,720 --> 00:30:51,348
Всеки, който каза "труп"
или "жертвата" е бит.

257
00:30:52,517 --> 00:30:57,479
(Дугин продължава)

258
00:30:57,605 --> 00:31:02,651
Германците ни направиха
наричайте телата като "Figuren",

259
00:31:02,777 --> 00:31:05,612
тоест като кукли, като кукли...

260
00:31:06,322 --> 00:31:08,991
- Шматес.
- Като "Schmattes", което означава "парцали".

261
00:31:11,744 --> 00:31:13,745
(Ланцман)
Казаха ли им в началото

262
00:31:13,872 --> 00:31:16,957
колко "Figuren"
имаше във всички гробове?

263
00:31:17,083 --> 00:31:20,878
(Преводач ♪3 на иврит)

264
00:31:21,004 --> 00:31:23,255
(Мотке отговаря)

265
00:31:32,640 --> 00:31:35,559
Началникът на Гестапо във Вилна ни каза,

266
00:31:35,685 --> 00:31:39,271
„Там лежат 90 000 души,

267
00:31:39,397 --> 00:31:42,441
и абсолютно никакви следи
трябва да се остави от тях."

268
00:31:49,490 --> 00:31:53,368
(на немски)
Беше в края на ноември 1942 г.

269
00:31:55,371 --> 00:32:00,208
Изгониха ни от работата

270
00:32:01,711 --> 00:32:04,463
и обратно в нашата казарма.

271
00:32:04,589 --> 00:32:06,506
изведнъж

272
00:32:07,592 --> 00:32:15,015
от частта на лагера т.нар

273
00:32:16,142 --> 00:32:20,771
лагера на смъртта,

274
00:32:22,899 --> 00:32:25,067
пламъците се издигнаха много високо.

275
00:32:27,195 --> 00:32:32,950
В светкавица, цялата провинция,

276
00:32:33,076 --> 00:32:36,912
целият лагер изглеждаше пламнал.

277
00:32:39,666 --> 00:32:41,583
Беше вече тъмно.

278
00:32:44,837 --> 00:32:48,840
Влязохме в нашата казарма

279
00:32:50,593 --> 00:32:52,678
и яде...

280
00:32:53,179 --> 00:32:58,183
И от прозореца,

281
00:32:58,309 --> 00:33:04,106
продължихме да гледаме
фантастичният фон на пламъци

282
00:33:04,232 --> 00:33:06,733
от всички възможни цветове,

283
00:33:07,986 --> 00:33:11,697
червено, жълто, зелено, лилаво.

284
00:33:11,823 --> 00:33:19,823
И изведнъж един от нас се изправи.

285
00:33:20,873 --> 00:33:27,087
Знаехме, че е бил
оперен певец във Варшава.

286
00:33:29,048 --> 00:33:33,260
Името му беше Салве и...

287
00:33:33,386 --> 00:33:35,554
- (Lanzmann) Salve?
- Мехлем.

288
00:33:37,932 --> 00:33:41,852
Изправен пред тази огнена завеса,

289
00:33:41,978 --> 00:33:46,189
той започна да пее песен

290
00:33:46,315 --> 00:33:49,818
не знаех:

291
00:33:50,695 --> 00:33:52,487
"Боже мой, Боже мой,

292
00:33:54,240 --> 00:33:57,034
защо си ни изоставил?"

293
00:33:57,160 --> 00:34:01,246
РИЧАРД ГЛАЗАР -
БАЗЕЛ, ШВЕЙЦАРИЯ

294
00:34:03,291 --> 00:34:08,170
„Бяхме натикани
в огъня преди,

295
00:34:08,296 --> 00:34:13,800
но никога не сме отричали
Твоят свещен закон."

296
00:34:15,553 --> 00:34:19,139
Той пееше на идиш,

297
00:34:19,265 --> 00:34:21,600
докато зад него,

298
00:34:21,726 --> 00:34:26,772
запалиха кладите

299
00:34:27,482 --> 00:34:33,820
по който бяха започнали тогава,
през ноември 1942 г.

300
00:34:33,946 --> 00:34:37,074
да изгори телата в Треблинка.

301
00:34:38,785 --> 00:34:43,789
Това се случи за първи път.

302
00:34:45,374 --> 00:34:47,292
Знаехме онази нощ

303
00:34:47,418 --> 00:34:51,630
че мъртвите вече не биха
бъда погребан,

304
00:34:53,132 --> 00:34:55,133
щяха да бъдат изгорени.

305
00:34:55,635 --> 00:34:58,303
ТРЕБЛИНКА

306
00:35:24,705 --> 00:35:29,417
(Преводач) Когато нещата бяха готови,
сипаха гориво

307
00:35:29,544 --> 00:35:31,586
и докосна огъня.

308
00:35:31,712 --> 00:35:34,047
Чакаха силен вятър.

309
00:35:34,173 --> 00:35:38,093
Обикновено кладите са горели
за 7 или 8 дни.

310
00:35:45,560 --> 00:35:49,771
(Сребник) Имаше бетонна площадка
на известно разстояние,

311
00:35:50,982 --> 00:35:53,984
и костите, които не бяха изгорели,

312
00:35:54,110 --> 00:35:56,736
големите кости на краката, например,

313
00:35:56,863 --> 00:35:59,281
взехме...

314
00:36:00,449 --> 00:36:03,952
Имаше ракла с две дръжки.

315
00:36:04,078 --> 00:36:07,080
Пренесохме костите там,

316
00:36:07,206 --> 00:36:13,378
където другите трябваше да ги смачкат.

317
00:36:13,504 --> 00:36:16,256
Беше много добре,

318
00:36:17,508 --> 00:36:20,302
тази прахообразна кост.

319
00:36:20,428 --> 00:36:23,680
След това беше поставено в чували,

320
00:36:24,515 --> 00:36:28,685
и когато имаше достатъчно чували,

321
00:36:28,811 --> 00:36:33,773
отидохме до един мост на река Нарев

322
00:36:33,900 --> 00:36:36,401
и изхвърли праха.

323
00:36:36,527 --> 00:36:38,320
Течението го отнесе.

324
00:36:40,740 --> 00:36:43,200
Понесе се надолу по течението.

325
00:36:50,917 --> 00:36:54,628
(♪Srebnik пее на полски:
"Малка бяла къща")

326
00:37:17,485 --> 00:37:20,570
(Lanzmann на английски)
Никога не си се върнал в Полша оттогава?

327
00:37:20,696 --> 00:37:22,405
(Жена) Не.

328
00:37:22,531 --> 00:37:24,991
Исках много пъти.

329
00:37:25,660 --> 00:37:29,412
Но какво ще видя?

330
00:37:32,375 --> 00:37:34,668
Как мога да се изправя срещу това?

331
00:37:39,423 --> 00:37:42,759
Моите баба и дядо са погребани в Лодз.

332
00:37:42,885 --> 00:37:47,013
И в един момент чух
от някой, който е посетил Полша

333
00:37:47,139 --> 00:37:50,850
че искат да изравнят гробището,

334
00:37:50,977 --> 00:37:53,019
премахнете гробището.

335
00:37:53,145 --> 00:37:56,189
Сега как мога да се върна към това, да посетя?

336
00:37:58,401 --> 00:38:00,986
(Ланцман)
Кога са починали, твоите баба и дядо?

337
00:38:01,862 --> 00:38:04,155
- Моите баба и дядо?
- Мм-хмм.

338
00:38:04,282 --> 00:38:06,783
Моите баба и дядо умряха в гетото,
бързо.

339
00:38:06,909 --> 00:38:09,619
Те бяха възрастни,
и след няколко години...

340
00:38:09,745 --> 00:38:13,373
След една година дядо ми почина.
И баба ми на следващата година.

341
00:38:13,499 --> 00:38:15,083
В гетото, да.

342
00:38:17,128 --> 00:38:21,214
ПАУЛА БИРЕН - СИНСИНАТИ, САЩ
ОЦЕЛЯЛ ОТ АУШВИЦ

343
00:38:28,306 --> 00:38:32,100
ЕВРЕЙСКОТО ГРОБИЩЕ
В ЛОДЗ ДНЕС

344
00:38:35,271 --> 00:38:37,564
(Гарвани грачат)

345
00:39:03,299 --> 00:39:04,966
(Църковните камбани звънят)

346
00:39:05,092 --> 00:39:07,427
АУШВИЦ: ГРАДЪТ

347
00:39:08,220 --> 00:39:12,182
(Lanzmann на френски)
Г-жо Пиетира, вие живеете в Аушвиц?

348
00:39:12,308 --> 00:39:14,726
(Преводач ♪ 1 и Pietyra
говори на полски)

349
00:39:14,852 --> 00:39:16,978
(преводач на френски)
Да, роден съм тук.

350
00:39:17,104 --> 00:39:19,064
(Ланцман)
И никога не си напускал Аушвиц?

351
00:39:19,190 --> 00:39:21,274
(говоря полски)

352
00:39:21,400 --> 00:39:22,984
Не, никога.

353
00:39:23,110 --> 00:39:25,945
(Ланцман) Имаше ли евреи
в Аушвиц преди войната?

354
00:39:31,744 --> 00:39:34,329
(Преводач) Сдобриха се
80% от населението.

355
00:39:37,166 --> 00:39:38,500
(говоря полски)

356
00:39:38,626 --> 00:39:41,086
Тук дори са имали синагога.

357
00:39:41,212 --> 00:39:42,962
(Lanzmann) Само един?

358
00:39:44,924 --> 00:39:47,092
- Само един, мисля.
- (Lanzmann) Все още ли съществува?

359
00:39:51,931 --> 00:39:53,848
Не, беше разбит.

360
00:39:53,974 --> 00:39:56,393
Сега там има нещо друго.

361
00:39:56,519 --> 00:39:58,770
(Lanzmann) Беше там
еврейско гробище в Аушвиц?

362
00:39:58,896 --> 00:40:01,523
(Преводач ♪ 1 говори полски)

363
00:40:05,361 --> 00:40:08,905
Все още съществува. Сега е затворено.

364
00:40:09,031 --> 00:40:11,616
- Все още ли съществува?
- да

365
00:40:15,704 --> 00:40:17,789
(Lanzmann) Затворено?
какво значи това

366
00:40:21,335 --> 00:40:23,837
Сега не погребват там.

367
00:40:25,381 --> 00:40:28,258
(♪Паството пее полски химн)

368
00:40:44,024 --> 00:40:46,234
(Lanzmann на френски)
Имаше ли синагога във Влодава?

369
00:40:47,319 --> 00:40:49,195
(говоря полски)

370
00:40:49,321 --> 00:40:51,906
(Преводач ♪ 1 на френски)
Да, и е много красиво.

371
00:40:52,032 --> 00:40:56,911
(говоря полски)

372
00:40:57,037 --> 00:40:59,998
Когато Полша беше управлявана от царете,

373
00:41:00,124 --> 00:41:02,709
тази синагога вече е съществувала.

374
00:41:05,379 --> 00:41:09,007
Дори е по-стара от католическата църква.

375
00:41:09,133 --> 00:41:13,428
(Продължава на полски)

376
00:41:38,078 --> 00:41:40,872
Вече не се използва.

377
00:41:40,998 --> 00:41:43,416
(Човекът продължава)

378
00:41:43,542 --> 00:41:45,502
Няма кой да отиде при него.

379
00:41:52,885 --> 00:41:55,553
(Lanzmann на френски)
Тези сгради не са се променили?

380
00:41:55,679 --> 00:41:57,680
(говоря полски)

381
00:42:01,727 --> 00:42:05,230
(Преводач ♪ 1 на френски) Съвсем не.
Тук имаше бъчви с херинга,

382
00:42:05,356 --> 00:42:07,357
а евреите продаваха риба.

383
00:42:08,943 --> 00:42:11,778
Имаше сергии, малки магазинчета,

384
00:42:11,904 --> 00:42:14,864
еврейски бизнес,
както казва господинът.

385
00:42:17,159 --> 00:42:20,537
- (Човекът продължава)
- Това е къщата на Баренхолц.

386
00:42:20,663 --> 00:42:23,331
- (Човекът продължава)
- Продаваше дърва.

387
00:42:23,457 --> 00:42:25,416
(Човекът продължава)

388
00:42:29,797 --> 00:42:32,173
Там беше магазинът на Липшиц.
Той продаваше платове.

389
00:42:32,299 --> 00:42:34,217
(Lanzmann) Това беше на Лихтенщайн.

390
00:42:34,343 --> 00:42:35,802
(Преводач ♪ 1) Лихтенщайн, да.

391
00:42:35,928 --> 00:42:38,346
(Ланцман)
Какво имаше там отсреща?

392
00:42:40,599 --> 00:42:42,684
Хранителен магазин.

393
00:42:42,810 --> 00:42:45,270
(Lanzmann) Еврейски магазин?

394
00:42:45,396 --> 00:42:46,896
(Преводач ♪ 1) Да.

395
00:42:48,774 --> 00:42:51,025
Тук имаше магазин за идеи,

396
00:42:51,151 --> 00:42:54,821
продава конци, игли,
коефициенти и краища,

397
00:42:58,158 --> 00:43:00,660
а имаше и трима бръснари.

398
00:43:01,829 --> 00:43:04,289
ПАН ФИЛИПОВИЧ

399
00:43:05,207 --> 00:43:08,087
- (Lanzmann) Тази хубава къща еврейска ли беше?
- (Преводач ♪ 1) Това е еврейско.

400
00:43:08,711 --> 00:43:11,671
- А тази малката?
- също.

401
00:43:11,797 --> 00:43:15,925
- А този зад него?
- Всичките бяха евреи.

402
00:43:16,051 --> 00:43:21,055
- И този отляво?
- Този също.

403
00:43:22,349 --> 00:43:25,977
(Lanzmann) Кой е живял в него? Боренщайн?
(Филипович) Боренщайн.

404
00:43:26,103 --> 00:43:30,607
- (Филипович продължава)
- Той беше в бизнеса с цимент.

405
00:43:30,733 --> 00:43:33,276
Той беше много красив,
и култивиран.

406
00:43:34,903 --> 00:43:37,071
(Филипович продължава)

407
00:43:37,197 --> 00:43:40,325
Тук имаше един ковач
на име Тепър.

408
00:43:40,451 --> 00:43:42,577
Беше еврейска къща.

409
00:43:43,704 --> 00:43:45,538
Тук живееше обущар.

410
00:43:45,664 --> 00:43:49,626
(Lanzmann) Как се казваше?
(Филипович) Янкел.

411
00:43:51,629 --> 00:43:54,547
(Lanzmann) Имаш усещането
Влодава беше еврейски град.

412
00:43:54,673 --> 00:43:57,925
(Преводач ♪ 1 на полски)

413
00:43:58,052 --> 00:44:00,428
- (Филипович отговаря)
- Да, защото е истина.

414
00:44:00,554 --> 00:44:02,013
(Филипович продължава)

415
00:44:02,139 --> 00:44:06,142
Поляците живееха по-далеч,
центърът е бил изцяло еврейски.

416
00:44:08,020 --> 00:44:10,480
(Lanzmann на френски) Какво се случи
на евреите от Аушвиц?

417
00:44:10,606 --> 00:44:16,486
(Преводач ♪ 1 и Pietyra
говоря полски)

418
00:44:16,612 --> 00:44:19,697
Те бяха изгонени и заселени,

419
00:44:19,823 --> 00:44:21,866
но не знам къде.

420
00:44:21,992 --> 00:44:23,951
(Lanzmann) Коя година беше това?

421
00:44:24,078 --> 00:44:27,246
(Pietyra отговаря)

422
00:44:27,373 --> 00:44:32,585
Започна през 1940 г.
което беше, когато се преместих тук.

423
00:44:32,711 --> 00:44:35,171
Този апартамент също е принадлежал на евреи.

424
00:44:36,006 --> 00:44:39,592
(Ланцман)
По наша информация,

425
00:44:39,718 --> 00:44:44,097
евреите от Аушвиц са били "преселени",
както се казва,

426
00:44:44,223 --> 00:44:48,643
наблизо, в Бензин
и Сосновец, в Горна Силезия.

427
00:44:51,105 --> 00:44:53,731
(Преводач ♪ 1)
Да, защото това бяха еврейски градове.

428
00:44:53,857 --> 00:44:58,361
(Lanzmann) Знае ли какво
се случи с евреите от Аушвиц?

429
00:44:58,487 --> 00:45:01,739
(Преводач ♪ 1 на полски)

430
00:45:04,201 --> 00:45:07,161
Мисля, че всички се озоваха в лагера.

431
00:45:07,287 --> 00:45:10,289
(Lanzmann) Т.е.
върнаха ли се в Аушвиц?

432
00:45:11,083 --> 00:45:12,208
да

433
00:45:14,586 --> 00:45:18,631
АУШВИЦ - БИРКЕНАУ

434
00:45:26,140 --> 00:45:28,141
(Пиетира продължава)

435
00:45:31,520 --> 00:45:36,858
Всякакви хора отвсякъде
бяха изпратени тук.

436
00:45:37,609 --> 00:45:40,820
Всички евреи са дошли тук... за да умрат.

437
00:45:49,204 --> 00:45:50,955
(Lanzmann) Какво са си помислили

438
00:45:51,081 --> 00:45:53,708
когато са били евреите на Влодава
всички депортирани в Собибор?

439
00:45:53,834 --> 00:45:56,169
(говоря полски)

440
00:45:56,712 --> 00:46:00,798
ВЛОДАВА - СОБИБОР:
10 МИЛИ

441
00:46:07,723 --> 00:46:09,932
(на френски) Какво можем да си помислим?

442
00:46:10,058 --> 00:46:15,897
че това е краят им,
но те го бяха предвидили.

443
00:46:16,023 --> 00:46:17,690
(Lanzmann) Как така?

444
00:46:17,816 --> 00:46:19,400
(Преводач ♪ 1 на полски)

445
00:46:34,082 --> 00:46:37,210
Още преди войната,
когато говорихте с евреите,

446
00:46:37,336 --> 00:46:39,128
те предчувстваха гибелта си.

447
00:46:39,254 --> 00:46:40,671
Той не знае как.

448
00:46:40,798 --> 00:46:43,633
Още преди войната,
те имаха предчувствие.

449
00:46:53,936 --> 00:46:56,479
(Lanzmann) Как са били взети
до Собибор? Пешо?

450
00:46:56,939 --> 00:46:58,856
(Преводач ♪ 1 на полски)

451
00:46:58,982 --> 00:47:02,902
(Филипович отговаря)

452
00:47:03,028 --> 00:47:06,447
Беше страшно.
Той сам го гледаше.

453
00:47:06,573 --> 00:47:09,534
(Филипович продължава)

454
00:47:09,660 --> 00:47:13,913
Те бяха изгонени пеша
до гара, наречена Оркробек.

455
00:47:14,039 --> 00:47:16,916
(тракане на влак)

456
00:47:17,626 --> 00:47:22,880
(Филипович продължава)

457
00:47:23,006 --> 00:47:29,095
Там поставят старите хора на първо място
в чакащи вагони за добитък...

458
00:47:32,224 --> 00:47:34,392
...след това по-младите евреи...

459
00:47:38,063 --> 00:47:40,273
...и накрая децата.

460
00:47:40,399 --> 00:47:45,111
Това беше най-лошото:
Хвърлиха ги върху другите.

461
00:48:22,316 --> 00:48:24,650
(Ланцман)
Имаше ли много евреи в Коло?

462
00:48:24,776 --> 00:48:26,694
(Преводач ♪ 1 на полски)

463
00:48:26,820 --> 00:48:29,071
(Преводач ♪ 1 на френски)
Много много.

464
00:48:29,197 --> 00:48:32,825
- (Човекът продължава)
- Повече евреи, отколкото поляци.

465
00:48:33,827 --> 00:48:36,787
(Ланцман)
И какво стана с евреите от Коло?

466
00:48:36,914 --> 00:48:38,873
Очевидец ли е бил?

467
00:48:39,458 --> 00:48:41,375
ПАН ФЪЛБОРСКИ

468
00:48:41,501 --> 00:48:43,502
(Преводач ♪ 1 на полски)

469
00:48:43,629 --> 00:48:46,756
да Беше страшно.

470
00:49:03,357 --> 00:49:04,482
Страшно за гледане.

471
00:49:04,608 --> 00:49:07,443
Дори германците се скриха,
те не можеха да видят това.

472
00:49:07,569 --> 00:49:11,948
Когато евреите бяха изгонени
до гарата, те бяха бити,

473
00:49:12,074 --> 00:49:13,491
някои дори бяха убити.

474
00:49:13,617 --> 00:49:19,455
Каруца следваше обоза
да съберат труповете.

475
00:49:19,581 --> 00:49:22,291
(Ланцман)
Тези, които не можеха да ходят, убитите?

476
00:49:22,417 --> 00:49:24,251
Да, тези, които бяха паднали.

477
00:49:24,378 --> 00:49:26,587
Къде се случи това?

478
00:49:28,507 --> 00:49:30,466
(говори полски)

479
00:49:46,525 --> 00:49:51,070
Евреите бяха събрани
в синагогата Коло.

480
00:49:51,196 --> 00:49:54,407
След това ги откараха до гарата,

481
00:49:54,533 --> 00:49:58,577
където теснолинейката
отиде в Хелмно.

482
00:50:07,045 --> 00:50:11,090
(Ланцман) Случвало се е на всички евреи
в района, не само в Коло?

483
00:50:12,092 --> 00:50:14,051
(Преводач ♪ 1 на полски)

484
00:50:16,930 --> 00:50:18,472
(Фалборски отговаря)

485
00:50:18,598 --> 00:50:20,099
Абсолютно.

486
00:50:20,600 --> 00:50:23,519
- Навсякъде.
- (Фалборски продължава)

487
00:50:27,065 --> 00:50:29,650
Евреите също са били убивани
в горите

488
00:50:29,776 --> 00:50:32,278
близо до Калиш, недалеч от тук.

489
00:50:44,583 --> 00:50:47,001
(Локомотив пука)

490
00:50:49,379 --> 00:50:52,173
(Свирка на влака)

491
00:52:52,586 --> 00:52:54,712
(Мъж на английски)
Имаше знак.

492
00:52:54,838 --> 00:52:59,717
Имаше малък знак
на гара Треблинка.

493
00:53:00,218 --> 00:53:04,972
Не знам дали бяхме на гарата
или ако не сме се качили до гарата.

494
00:53:05,098 --> 00:53:07,683
АБРАХАМ БОМБА - ТЕЛ АВИВ, ИЗРАЕЛ
ОЦЕЛЯЛ ОТ ТРЕБЛИНКА

495
00:53:07,809 --> 00:53:10,477
На линията там
където отседнахме,

496
00:53:10,604 --> 00:53:14,690
имаше малък знак, много малък знак,
които казват "Треблинка".

497
00:53:14,816 --> 00:53:19,737
Това беше първият път в живота ми
Чух за това име "Треблинка",

498
00:53:19,863 --> 00:53:22,406
защото никой не знае.

499
00:53:22,908 --> 00:53:26,577
Това не е място.
Няма град.

500
00:53:26,703 --> 00:53:29,622
Или дори не е малко село.

501
00:53:32,083 --> 00:53:36,128
ТРЕБЛИНКА ПЪТ

502
00:53:38,423 --> 00:53:41,800
Евреите винаги са мечтали,

503
00:53:41,927 --> 00:53:44,178
и това беше част от живота им.

504
00:53:44,304 --> 00:53:46,347
Беше част от техния месия,

505
00:53:46,473 --> 00:53:51,727
да мечтая за това някой ден
те ще бъдат свободни.

506
00:53:52,979 --> 00:53:57,524
Тази мечта беше най-вече истина
в гетото.

507
00:53:58,985 --> 00:54:01,612
Всеки ден, всяка нощ,

508
00:54:01,738 --> 00:54:04,865
Сънувах нещо
това ще е добре.

509
00:54:06,701 --> 00:54:08,118
Не само мечтата,

510
00:54:08,245 --> 00:54:12,498
но надеждата, съхранена в съня.

511
00:54:19,881 --> 00:54:23,884
Първият транспорт от Ченстохова

512
00:54:24,010 --> 00:54:27,388
беше изпратен на деня
на Йом Кипур.

513
00:54:28,390 --> 00:54:33,227
В деня преди Сукот,
имаше втория транспорт.

514
00:54:33,353 --> 00:54:35,646
Бях заедно с тях.

515
00:54:37,983 --> 00:54:42,778
Знам, само в сърцето си знам,
че има нещо, което не е добро,

516
00:54:42,904 --> 00:54:44,863
защото, ако вземат деца,

517
00:54:44,990 --> 00:54:47,533
ако вземат стари хора
и ги изпращат,

518
00:54:47,659 --> 00:54:50,077
това означава, че не е добре.

519
00:54:50,203 --> 00:54:55,082
Казаха, че ще ги отведат
на място, където биха работили.

520
00:54:55,750 --> 00:54:57,584
Но, от друга страна,

521
00:54:57,711 --> 00:55:01,880
стара жена или малко дете
от седмица или четири седмици или пет години,

522
00:55:02,007 --> 00:55:04,049
какво ще работи?

523
00:55:05,302 --> 00:55:08,637
Това беше глупаво нещо,
но все пак нямахме избор.

524
00:55:08,763 --> 00:55:10,639
Вярвахме в това.

525
00:55:32,037 --> 00:55:34,788
(Мъжът говори полски)
(Преводач) Той е роден тук...

526
00:55:34,914 --> 00:55:37,374
през 1923...

527
00:55:37,500 --> 00:55:40,502
и оттогава е тук.

528
00:55:42,422 --> 00:55:44,840
(Lanzmann на френски)
Живял ли е точно на това място?

529
00:55:44,966 --> 00:55:46,550
(Преводач) Точно тук.

530
00:55:46,676 --> 00:55:49,720
(Lanzmann) Тогава той го направи
място на първия ред за случилото се.

531
00:55:49,846 --> 00:55:54,058
(Преводач ♪ 1 на полски)

532
00:55:54,184 --> 00:55:56,894
- (Човек отговаря)
- Естествено.

533
00:55:57,020 --> 00:56:00,230
(Човекът продължава)

534
00:56:00,357 --> 00:56:05,069
Можеш да се приближиш
или гледайте от разстояние.

535
00:56:06,029 --> 00:56:09,073
ЧЕСЛАВ БОРОВИ

536
00:56:12,952 --> 00:56:15,913
Те имаха земя
от другата страна на гарата.

537
00:56:16,039 --> 00:56:19,416
За да работи, той трябваше да пресече пистата,

538
00:56:19,542 --> 00:56:21,543
за да може да види всичко.

539
00:56:26,800 --> 00:56:31,595
(Lanzmann) Помни ли
първият конвой на евреи от Варшава

540
00:56:31,721 --> 00:56:34,598
на 22 юли 1942 г.?

541
00:56:34,724 --> 00:56:36,141
(Преводач ♪ 1 на полски)

542
00:56:36,267 --> 00:56:39,603
(Борови говори на полски)

543
00:56:42,899 --> 00:56:45,109
Много добре си спомня първия конвой...

544
00:56:46,945 --> 00:56:49,696
...и когато всички тези евреи
бяха докарани тук.

545
00:56:54,411 --> 00:56:57,871
Хората се чудеха,
— Какво да се прави с тях?

546
00:57:01,042 --> 00:57:05,129
Ясно е, че ще бъдат убити,
но все още никой не знаеше как.

547
00:57:17,183 --> 00:57:21,645
Когато хората започнаха
да разбере какво се случва,

548
00:57:22,188 --> 00:57:23,647
те бяха ужасени,

549
00:57:23,773 --> 00:57:28,902
и те коментираха насаме
че от началото на света,

550
00:57:29,028 --> 00:57:32,656
никой никога не е убивал
толкова много хора по този начин.

551
00:57:38,163 --> 00:57:41,331
(Lanzmann) Докато всичко това беше
случващи се пред очите им,

552
00:57:41,458 --> 00:57:43,167
продължи ли нормалният живот?

553
00:57:43,293 --> 00:57:48,589
- Обработвали са нивите си?
- (Преводач ♪ 1 на полски)

554
00:57:48,715 --> 00:57:52,259
(Borowi отговаря)

555
00:58:08,443 --> 00:58:10,194
Със сигурност са работили,

556
00:58:10,320 --> 00:58:15,073
но не толкова охотно, колкото обикновено.

557
00:58:15,742 --> 00:58:17,618
Те трябваше да работят,

558
00:58:17,744 --> 00:58:20,287
но когато видяха всичко това,
те си мислеха,

559
00:58:20,413 --> 00:58:23,874
„Ами ако къщата ни е обкръжена
и ние сме арестувани?"

560
00:58:26,628 --> 00:58:28,962
(Lanzmann) Страхуваха ли се
и за евреите?

561
00:59:00,995 --> 00:59:02,871
Е, той казва, че е по този начин...

562
00:59:02,997 --> 00:59:07,584
Ако си порязам пръста, не го боли.

563
00:59:07,710 --> 00:59:10,003
Те видяха какво се случи с евреите,

564
00:59:10,129 --> 00:59:14,758
конвоят влезе
и след това отиде в лагера,

565
00:59:15,510 --> 00:59:17,678
и хората изчезнаха.

566
00:59:17,804 --> 00:59:19,680
(говорете полски)

567
00:59:19,806 --> 00:59:24,101
(Преводач ♪ 1) Той имаше поле
на по-малко от 100 метра от лагера.

568
00:59:26,729 --> 00:59:29,481
Той също работеше
по време на немската окупация.

569
00:59:29,607 --> 00:59:32,025
(Lanzmann) Той е работил на полето си?
(Преводач ♪ 1) Да.

570
00:59:32,694 --> 00:59:37,197
Той видя как бяха задушени,

571
00:59:37,323 --> 00:59:40,617
чу ги да крещят, видя това.

572
00:59:40,743 --> 00:59:45,289
Има малък хълм.
Можеше да види доста.

573
00:59:47,125 --> 00:59:49,585
- (Смях)
- (Ланцман) Какво каза той?

574
00:59:49,711 --> 00:59:51,461
(Преводач ♪ 1 на полски)

575
00:59:53,339 --> 00:59:56,049
Не можеха да спрат и да гледат.

576
00:59:56,551 --> 00:59:59,511
Беше забранено.
Украинците стреляха по тях.

577
00:59:59,637 --> 01:00:03,765
(Lanzmann) Но те биха могли да работят
поле на 100 ярда от лагера?

578
01:00:05,643 --> 01:00:08,770
Те можеха.

579
01:00:08,896 --> 01:00:12,065
Така от време на време
той можеше да открадне поглед,

580
01:00:12,191 --> 01:00:14,401
ако украинците не гледаха.

581
01:00:14,527 --> 01:00:16,987
(Ланцман)
Работил е с наведени очи?

582
01:00:20,199 --> 01:00:21,408
да

583
01:00:21,909 --> 01:00:23,910
(говори полски)

584
01:00:26,372 --> 01:00:30,208
Работеше край бодливата тел
и чу ужасни писъци.

585
01:00:30,335 --> 01:00:33,253
(Lanzmann) Нивото му беше там?

586
01:00:34,213 --> 01:00:36,089
(Преводач) Да, точно отблизо.

587
01:00:37,258 --> 01:00:39,676
Не беше забранено да се работи там.

588
01:00:40,637 --> 01:00:44,181
(Lanzmann) Значи той работеше,
той се занимаваше със земеделие там?

589
01:00:47,727 --> 01:00:48,977
(Преводач) Да.

590
01:00:49,937 --> 01:00:53,899
Къде е лагерът сега
беше отчасти негово поле.

591
01:00:56,944 --> 01:00:59,446
(Преводач ♪ 1 на полски)

592
01:01:06,287 --> 01:01:09,164
Беше забранено,
но те чуха всичко.

593
01:01:09,290 --> 01:01:12,751
(Lanzmann) Това не го притесняваше
да работиш толкова близо до тези писъци?

594
01:01:12,877 --> 01:01:17,047
(Преводач ♪ 1 на полски)

595
01:01:21,678 --> 01:01:25,222
В началото беше непоносимо.
След това свикнахте.

596
01:01:25,682 --> 01:01:29,184
(Lanzmann) Свикваш ли с нещо?

597
01:01:30,853 --> 01:01:31,937
да

598
01:01:35,358 --> 01:01:39,027
Сега си мисли... че е невъзможно.

599
01:01:39,153 --> 01:01:40,821
И все пак беше истина.

600
01:02:06,222 --> 01:02:09,057
(говорейки на полски)

601
01:02:09,726 --> 01:02:12,561
Така той видя пристигащите конвои.

602
01:02:13,062 --> 01:02:17,441
Имаше 60-80 коли
във всеки конвой,

603
01:02:17,567 --> 01:02:20,360
и имаше два локомотива

604
01:02:20,486 --> 01:02:24,281
който отведе конвоите в лагера,

605
01:02:24,407 --> 01:02:28,368
вземайки 20 коли наведнъж.

606
01:02:29,245 --> 01:02:31,705
И колите се върнаха празни?

607
01:02:31,831 --> 01:02:33,999
(говоря полски)

608
01:02:35,168 --> 01:02:37,043
- да
- Помни ли...?

609
01:02:41,799 --> 01:02:43,508
Ето как се случи.

610
01:02:43,634 --> 01:02:46,136
Локомотивът качи 20 вагона

611
01:02:47,847 --> 01:02:50,015
и ги отведе в лагера.

612
01:02:50,141 --> 01:02:53,643
Това отне може би час,

613
01:02:59,567 --> 01:03:01,610
и празните коли се върнаха тук.

614
01:03:01,736 --> 01:03:03,820
След това бяха взети следващите 20 коли,

615
01:03:03,946 --> 01:03:08,492
и междувременно хората
в първите 20 вече бяха мъртви.

616
01:03:20,379 --> 01:03:22,047
(Мъжът говори полски)

617
01:03:22,173 --> 01:03:24,090
(Преводач ♪ 1)
Чакаха, плакаха...

618
01:03:24,217 --> 01:03:28,220
...те поискаха вода, умряха.

619
01:03:30,264 --> 01:03:36,353
Понякога бяха голи
в колите, до 170 души.

620
01:03:37,939 --> 01:03:41,274
(Преводач) Ето къде
те дадоха на евреите вода, казва той.

621
01:03:41,400 --> 01:03:42,859
(Lanzmann) Къде беше това?

622
01:03:42,985 --> 01:03:44,778
(Преводач ♪ 1 на полски)

623
01:03:44,904 --> 01:03:49,616
тук Когато конвоите пристигнаха,
дадоха вода на евреите.

624
01:03:49,742 --> 01:03:52,327
(Ланцман) Кой даде вода на евреите?

625
01:03:53,746 --> 01:03:55,789
Ние, поляците.

626
01:03:56,833 --> 01:04:00,961
Имаше малък кладенец,
взехме една бутилка и...

627
01:04:01,087 --> 01:04:05,131
(Lanzmann) Не беше ли опасно
да им дам вода?

628
01:04:05,758 --> 01:04:07,384
Много опасно.

629
01:04:12,014 --> 01:04:17,143
Може да те убият
за даване на чаша вода.

630
01:04:17,270 --> 01:04:20,230
Но въпреки това им дадохме вода.

631
01:04:24,694 --> 01:04:27,279
(Ланцман)
Много ли е студено тук през зимата?

632
01:04:27,405 --> 01:04:30,198
(Преводач ♪ 1 и човек
говоря полски)

633
01:04:30,324 --> 01:04:34,286
Зависи.

634
01:04:34,412 --> 01:04:36,913
Може да стигне до минус 15, минус 20.

635
01:04:40,167 --> 01:04:43,545
(Lanzmann) Което беше по-трудно
на евреите, лято или зима?

636
01:04:43,671 --> 01:04:49,009
- Чакам тук, имам предвид.
- (Преводач ♪ 1 на полски)

637
01:04:49,677 --> 01:04:51,595
(Човек отговаря)

638
01:04:55,016 --> 01:04:57,225
Той мисли зимата,
защото им беше много студено.

639
01:04:57,351 --> 01:04:59,185
(Човекът продължава)

640
01:05:02,607 --> 01:05:07,319
Бяха толкова натъпкани в колите,
може би не им беше студено.

641
01:05:09,780 --> 01:05:13,033
През лятото те задушаваха,
беше много горещо.

642
01:05:14,035 --> 01:05:17,037
Евреите бяха много жадни.
Те се опитаха да излязат.

643
01:05:21,584 --> 01:05:24,461
(Lanzmann) Имаше ли трупове
в колите при пристигането?

644
01:05:24,587 --> 01:05:26,588
(Преводач ♪ 1 на полски)

645
01:05:31,844 --> 01:05:33,345
очевидно.

646
01:05:34,096 --> 01:05:35,597
да

647
01:05:46,442 --> 01:05:48,485
Бяха толкова натъпкани

648
01:05:48,611 --> 01:05:53,114
че дори тези, които са все още живи
седеше на трупове поради липса на място.

649
01:05:56,118 --> 01:05:59,287
(Lanzmann) Нямаше хора тук
които са пътували с влаковете

650
01:05:59,413 --> 01:06:02,415
погледнете през пукнатините в колите?

651
01:06:02,541 --> 01:06:04,542
(Преводач ♪ 1 на полски)

652
01:06:11,509 --> 01:06:15,011
Да, можеха да надникват понякога
докато минаваха.

653
01:06:18,808 --> 01:06:22,394
Когато им беше позволено,
дадоха им и вода.

654
01:06:22,520 --> 01:06:25,355
(Ланцман) Да.
Как евреите се опитаха да излязат?

655
01:06:25,481 --> 01:06:27,899
Вратите не бяха отворени.
Как се измъкнаха?

656
01:06:28,025 --> 01:06:30,026
(Преводач ♪ 1 на полски)

657
01:06:32,238 --> 01:06:34,739
През прозорците.

658
01:06:36,993 --> 01:06:39,661
Махнаха бодливата тел. да

659
01:06:40,705 --> 01:06:44,124
И излезе от прозорците.
Скочиха, разбира се.

660
01:06:49,755 --> 01:06:54,467
Понякога те просто умишлено
седна на земята,

661
01:06:54,969 --> 01:06:59,597
и пазачите дойдоха
и ги застрелял в главите.

662
01:07:00,766 --> 01:07:02,475
(говоря полски)

663
01:07:10,276 --> 01:07:14,279
Те скочиха от колите.
Каква гледка!

664
01:07:15,322 --> 01:07:17,115
Скачане от прозорците.

665
01:07:19,118 --> 01:07:22,037
Имаше майка и дете.

666
01:07:22,163 --> 01:07:24,330
- (Lanzmann) Евреин?
- да

667
01:07:24,457 --> 01:07:26,207
Тя се опита да избяга,

668
01:07:26,667 --> 01:07:30,211
и я простреляха в сърцето.

669
01:07:33,799 --> 01:07:36,509
- Застреля кого? Майката?
- Да, майката.

670
01:07:38,971 --> 01:07:43,516
Този господин е живял тук
дълго време, той не може да забрави.

671
01:07:54,695 --> 01:07:57,864
Той казва това сега
той не може да разбере

672
01:07:57,990 --> 01:08:02,535
как човек може да го направи
на друго човешко същество.

673
01:08:03,370 --> 01:08:05,580
Немислимо е,
отвъд разбирането.

674
01:08:08,084 --> 01:08:11,419
Веднъж, когато евреите поискаха вода,
мина един украинец

675
01:08:12,421 --> 01:08:14,422
и забрани даването на каквото и да било.

676
01:08:17,343 --> 01:08:20,637
Еврейката
който поиска вода

677
01:08:20,763 --> 01:08:25,517
хвърли гърнето си по главата му.

678
01:08:35,069 --> 01:08:39,197
украинецът се върна назад,

679
01:08:39,990 --> 01:08:44,577
може би десет ярда,
и откри огън по колата.

680
01:08:45,788 --> 01:08:48,665
Кръв и мозъци
бяха навсякъде.

681
01:08:48,791 --> 01:08:51,960
(Borowi говори полски)

682
01:08:52,086 --> 01:08:54,546
(Преводач ♪ 1)
Много хора отвориха вратите...

683
01:08:57,508 --> 01:08:59,717
...или е избягал през прозорците.

684
01:09:02,972 --> 01:09:08,601
Понякога и украинците
изстрелян през стените на колата.

685
01:09:37,256 --> 01:09:39,757
(Преводач ♪ 1 на полски)

686
01:09:41,427 --> 01:09:42,886
Случвало се е предимно през нощта.

687
01:09:43,012 --> 01:09:47,223
Когато евреите разговаряха помежду си,
както ни показа,

688
01:09:47,349 --> 01:09:51,644
украинците искаха нещата да бъдат спокойни,

689
01:09:51,770 --> 01:09:55,023
и те попитаха...
да, помоли ги да млъкнат.

690
01:09:55,149 --> 01:09:59,652
Така че евреите млъкнаха
и пазачът се отдалечи.

691
01:09:59,778 --> 01:10:03,489
Тогава евреите отново започнаха да говорят
на техния език,

692
01:10:03,616 --> 01:10:05,450
както той казва Ра-Ра-Ра и т.н.

693
01:10:05,576 --> 01:10:09,579
Какво иска да каже, ла-ла-ла?
Какво се опитва да имитира?

694
01:10:09,705 --> 01:10:12,498
- Езикът им.
- Не, питай него.

695
01:10:16,337 --> 01:10:18,713
Беше шумът на евреите
нещо специално?

696
01:10:19,840 --> 01:10:21,758
Говореха еврейски.

697
01:10:21,884 --> 01:10:23,134
да

698
01:10:23,260 --> 01:10:26,721
Г-н Борови разбира ли "евреин"?

699
01:10:26,847 --> 01:10:28,348
не

700
01:10:34,647 --> 01:10:36,481
(Бомба) Бяхме в този вагон.

701
01:10:36,607 --> 01:10:42,320
Каруцата се търкаляше,
търкаляне в посока изток.

702
01:10:44,323 --> 01:10:47,116
Смешно нещо се случи точно там.

703
01:10:47,243 --> 01:10:50,495
Може би не е хубаво да се каже,
но ще го кажа.

704
01:10:50,621 --> 01:10:55,166
Повечето хора, не само повечето,
но 99% от поляците,

705
01:10:55,292 --> 01:10:57,543
когато видяха влака да минава...

706
01:10:57,670 --> 01:11:01,214
Наистина изглеждахме като животни
в този вагон,

707
01:11:01,715 --> 01:11:04,384
само очите ни гледаха навън.

708
01:11:04,510 --> 01:11:07,887
И те се смееха,
и всички бяха...

709
01:11:08,013 --> 01:11:11,599
Имаха радост, защото взеха
еврейския народ далеч.

710
01:11:14,353 --> 01:11:17,605
Какво ставаше във вагона
между хората,

711
01:11:17,731 --> 01:11:20,233
и блъскането и крясъците...

712
01:11:20,359 --> 01:11:23,111
„Къде е моето дете?“
и "Къде е моето това?"

713
01:11:23,237 --> 01:11:24,946
и "Малко вода!"

714
01:11:25,072 --> 01:11:30,868
И хората не само гладуваха,
но се задушаваха.

715
01:11:31,745 --> 01:11:33,871
Беше горещо.
Случи се... Просто се случи...

716
01:11:33,998 --> 01:11:35,498
Еврейският късмет...

717
01:11:35,624 --> 01:11:39,919
през септември, по това време,
обикновено, когато вали, когато е хладно,

718
01:11:40,045 --> 01:11:43,298
че беше адски горещо.

719
01:11:43,799 --> 01:11:45,425
Нямахме нищо вътре.

720
01:11:45,551 --> 01:11:50,013
За дете, разбирате ли, като собственото си дете
на около три седмици,

721
01:11:50,139 --> 01:11:52,056
нямаше и капка вода.

722
01:11:52,182 --> 01:11:53,891
Нямаше и капка вода
за майката,

723
01:11:54,018 --> 01:11:56,894
нямаше и капка вода
за някой друг.

724
01:12:02,484 --> 01:12:04,319
(свирки)

725
01:12:11,368 --> 01:12:14,996
(Lanzmann на френски) Чу ли
крещи зад локомотива си?

726
01:12:15,122 --> 01:12:17,040
(свирки)

727
01:12:17,166 --> 01:12:20,126
(Преводач ♪ 1 на полски)

728
01:12:20,252 --> 01:12:22,545
(Човек отговаря)

729
01:12:22,671 --> 01:12:27,216
Очевидно още от локомотива
беше до лагера.

730
01:12:27,343 --> 01:12:30,053
Те крещяха, искаха вода.

731
01:12:37,394 --> 01:12:42,106
Писъците от колите
най-близо до локомотива

732
01:12:42,232 --> 01:12:44,859
се чуваше много добре.

733
01:12:48,447 --> 01:12:50,615
(Ланцман)
Може ли човек да свикне с това?

734
01:12:50,741 --> 01:12:54,118
(Преводач ♪ 1 на полски)

735
01:12:54,244 --> 01:12:57,121
(Човек отговаря)

736
01:12:57,247 --> 01:12:58,581
не

737
01:13:02,461 --> 01:13:05,254
Беше изключително мъчително за него.

738
01:13:05,381 --> 01:13:09,842
Той знаеше, че хората зад него
бяха хора, като него.

739
01:13:09,968 --> 01:13:11,761
(свирки)

740
01:13:17,226 --> 01:13:23,856
Дадоха го германците
а другите работници водка да пият.

741
01:13:23,982 --> 01:13:26,150
без да пия,
те не биха могли да го направят.

742
01:13:26,276 --> 01:13:28,111
(Човекът продължава)

743
01:13:33,325 --> 01:13:35,076
Имаше бонус...

744
01:13:39,832 --> 01:13:43,543
... че им е платено
не в пари, а в алкохол.

745
01:13:43,669 --> 01:13:46,671
(Човекът продължава)

746
01:13:46,797 --> 01:13:50,675
Тези, които са работили в други влакове
не получи този бонус.

747
01:13:50,801 --> 01:13:53,052
(свирки)

748
01:13:54,012 --> 01:13:57,390
ХЕНРИК ГАВКОВСКИ

749
01:14:04,231 --> 01:14:07,442
(преводач)
Той изпи всяка капка, която получи,

750
01:14:07,568 --> 01:14:12,447
защото без алкохол
не можеше да понася вонята

751
01:14:12,573 --> 01:14:14,490
когато дойде тук.

752
01:14:14,616 --> 01:14:19,120
Дори купиха повече алкохол
сами по себе си

753
01:14:19,246 --> 01:14:21,247
да се напиеш.

754
01:14:32,843 --> 01:14:34,719
(Бомба)
Пристигнахме сутринта.

755
01:14:34,845 --> 01:14:38,848
Пристигнахме, бих казал,
около 6:00, може би 6:30.

756
01:14:39,641 --> 01:14:42,643
От другата страна на релсите,

757
01:14:43,145 --> 01:14:47,398
Видях още влакове да стоят там,

758
01:14:49,359 --> 01:14:52,028
и гледах през...

759
01:14:52,154 --> 01:14:58,826
Видях около 18, 20, може би повече,
вагони си отиват.

760
01:15:00,329 --> 01:15:03,414
И след около час,

761
01:15:03,540 --> 01:15:08,294
Видях фургоните да се връщат,
но без хората.

762
01:15:19,264 --> 01:15:25,895
Влакът ми остана там
до около 12:00ч.

763
01:15:29,733 --> 01:15:34,320
(Lanzmann) От гарата
до рампата за разтоварване в лагера,

764
01:15:34,446 --> 01:15:36,113
колко мили?

765
01:15:36,240 --> 01:15:38,241
(Преводач ♪ 1 на полски)

766
01:15:49,336 --> 01:15:50,586
Четири.

767
01:16:00,180 --> 01:16:03,182
(Бомба) Докато останахме там,
на онази гара там,

768
01:16:03,308 --> 01:16:07,311
чакайки да отида в лагера Треблинка,

769
01:16:08,188 --> 01:16:11,649
някои от тези немски SS,
дойдоха наоколо,

770
01:16:11,775 --> 01:16:14,694
и ни питаха
това, което имаме.

771
01:16:15,737 --> 01:16:21,492
Така че ние казахме, "Имаме...
Some of the people, they have... gold.

772
01:16:21,618 --> 01:16:23,744
„Те имат диаманти.

773
01:16:23,870 --> 01:16:26,163
— Но ние искаме вода.

774
01:16:28,041 --> 01:16:29,542
Така че те казаха: „Добре.

775
01:16:29,668 --> 01:16:32,211
„Дайте ни диамантите,
ние ви носим вода."

776
01:16:33,714 --> 01:16:37,300
Yeah, they took them away and
they didn't bring any water at all.

777
01:16:43,348 --> 01:16:45,391
(Ланцман)
How long did last the trip?

778
01:16:45,517 --> 01:16:51,230
Пътуването продължи
from Czestochowa to Treblinka

779
01:16:51,940 --> 01:16:54,233
около 24 часа,

780
01:16:54,735 --> 01:16:57,862
with interruption waiting in Warsaw

781
01:16:57,988 --> 01:17:01,949
and also waiting at Treblinka
да отида в Треблинка.

782
01:17:02,075 --> 01:17:04,285
АБРААМ БОМБА

783
01:17:04,411 --> 01:17:07,788
В последния влак,
влязохме там.

784
01:17:07,914 --> 01:17:09,999
Но, както споменах преди,

785
01:17:10,125 --> 01:17:12,418
I saw many trains coming back,

786
01:17:12,544 --> 01:17:15,338
but the trains were without the people.

787
01:17:15,464 --> 01:17:18,841
Така че си казах,
„Какво стана с хората?

788
01:17:18,967 --> 01:17:22,219
Не виждаме хора,
просто влаковете се връщат."

789
01:17:22,346 --> 01:17:24,347
(тракане на влак)

790
01:17:28,018 --> 01:17:30,478
(Глазар на немски)
Пътувахме два дни.

791
01:17:31,897 --> 01:17:34,190
На сутринта на втория ден,

792
01:17:34,316 --> 01:17:38,861
видяхме това
бяхме напуснали Чехословакия

793
01:17:38,987 --> 01:17:43,658
и се насочваха на изток.

794
01:17:44,242 --> 01:17:46,077
(Свирка на влака)

795
01:17:48,455 --> 01:17:52,375
Не ни пазеше СС,

796
01:17:52,501 --> 01:17:56,504
но Schutzpolizei,

797
01:17:56,630 --> 01:17:59,340
полицаи, в зелени униформи.

798
01:18:02,511 --> 01:18:05,721
Бяхме в обикновени леки коли.

799
01:18:05,847 --> 01:18:07,848
Всички места бяха запълнени.

800
01:18:09,059 --> 01:18:11,352
Не можеше да избираш.

801
01:18:11,478 --> 01:18:14,230
Всички бяха номерирани и разпределени.

802
01:18:16,274 --> 01:18:20,569
В моето купе
имаше възрастна двойка.

803
01:18:20,696 --> 01:18:22,446
още помня...

804
01:18:22,572 --> 01:18:28,452
Добрият човек беше винаги гладен
и жена му му се скара,

805
01:18:28,578 --> 01:18:35,209
казвайки, че няма да им остане храна
за бъдещето.

806
01:18:36,420 --> 01:18:39,004
РИЧАРД ГЛАЗАР

807
01:18:39,131 --> 01:18:41,006
(свирки)

808
01:18:41,842 --> 01:18:45,136
След това, на втория ден,

809
01:18:45,262 --> 01:18:48,639
Видях табела за Малкиня.

810
01:18:48,765 --> 01:18:50,933
Продължихме още малко.

811
01:18:51,435 --> 01:18:56,313
След това, много бавно,

812
01:18:56,440 --> 01:19:00,317
влакът се отби от главния коловоз

813
01:19:00,444 --> 01:19:04,739
и се търкаляше с темпото на ходене
през гора.

814
01:19:04,865 --> 01:19:07,742
Докато той гледаше навън,

815
01:19:08,618 --> 01:19:11,287
успяхме да отворим прозорец.

816
01:19:11,413 --> 01:19:15,374
Старецът
в нашето купе видях едно момче...

817
01:19:15,500 --> 01:19:19,170
Кравите пасели...

818
01:19:19,296 --> 01:19:23,090
И той попита момчето със знаци,

819
01:19:23,216 --> 01:19:25,593
"Къде сме?"

820
01:19:26,511 --> 01:19:29,513
И детето направи забавен жест.
това!

821
01:19:30,432 --> 01:19:32,141
През гърлото.

822
01:19:34,728 --> 01:19:36,896
- (Ланцман) Поляк?
- поляк.

823
01:19:37,022 --> 01:19:39,315
Къде беше това? На гарата?

824
01:19:39,441 --> 01:19:45,279
Там беше спрял влакът.

825
01:19:45,405 --> 01:19:47,239
От едната страна беше дървото,

826
01:19:47,365 --> 01:19:50,367
а от другата имаше ниви.

827
01:19:50,494 --> 01:19:52,745
И имаше фермер в полето?

828
01:19:52,871 --> 01:19:55,915
Видяхме крави

829
01:19:56,041 --> 01:19:59,752
които бяха наблюдавани
от млад мъж,

830
01:19:59,878 --> 01:20:03,881
селски работник.

831
01:20:05,217 --> 01:20:07,259
И някой от вас го разпита?

832
01:20:07,385 --> 01:20:14,141
Не с думи, а със знаци,
попитахме: "Какво става тук?"

833
01:20:14,267 --> 01:20:17,269
И той направи този жест. като това

834
01:20:19,272 --> 01:20:26,028
Наистина не сме платили
много внимание към него.

835
01:20:26,154 --> 01:20:28,656
Не можахме да разберем какво има предвид.

836
01:20:28,782 --> 01:20:30,449
(Кучета лаят)

837
01:20:40,961 --> 01:20:42,962
(Мъжът говори полски)

838
01:20:47,843 --> 01:20:50,928
(Преводач ♪ 1 на френски)
Имало едно време чуждестранни евреи...

839
01:20:51,471 --> 01:20:55,224
- Те бяха толкова дебели.
- (Lanzmann) Тази мазнина?

840
01:20:55,350 --> 01:20:58,477
Возене в леки автомобили.

841
01:20:58,603 --> 01:21:03,983
Имаше вагон-ресторант,
те също можеха да пият и да се разхождат.

842
01:21:04,109 --> 01:21:08,153
Казаха, че отиват във фабрика.

843
01:21:08,280 --> 01:21:12,783
При пристигането си видяха
каква фабрика беше.

844
01:21:13,326 --> 01:21:15,327
(Мъже говорят полски)

845
01:21:17,038 --> 01:21:20,207
(Преводач) Бихме жестове...
(Lanzmann) Жест как?

846
01:21:22,669 --> 01:21:26,213
(Преводач) Че ще бъдат убити.
(Lanzmann) Те направиха този знак?

847
01:21:26,339 --> 01:21:28,382
Казва, че евреите не са повярвали.

848
01:21:28,508 --> 01:21:30,759
(Ланцман)
Но какво означава този жест?

849
01:21:33,471 --> 01:21:35,890
Тази смърт ги очакваше.

850
01:21:48,111 --> 01:21:51,238
Хората, които имаха шанс
да се доближи до евреите

851
01:21:51,364 --> 01:21:53,616
направи това, за да ги предупреди...

852
01:21:53,742 --> 01:21:56,452
- (Lanzmann) И той го направи?
- Че ще бъдат обесени, убити, убити.

853
01:21:56,578 --> 01:21:57,995
(Преводач ♪ 1 на полски)

854
01:21:58,121 --> 01:21:59,496
да

855
01:22:02,584 --> 01:22:06,545
Дори чуждестранни евреи от Белгия,
Чехословакия,

856
01:22:06,671 --> 01:22:09,006
от Франция също, със сигурност.

857
01:22:10,175 --> 01:22:11,842
И от Холандия...

858
01:22:14,429 --> 01:22:16,013
Тези не знаеха,

859
01:22:23,605 --> 01:22:27,149
но полските евреи знаеха.

860
01:22:27,275 --> 01:22:33,113
В малките градове в района,

861
01:22:33,239 --> 01:22:34,406
за това се говореше.

862
01:22:34,532 --> 01:22:38,577
Така че полските евреи бяха предупредени,
но не и другите.

863
01:22:38,703 --> 01:22:41,705
Кого предупредиха,
Полски евреи или другите?

864
01:22:47,754 --> 01:22:50,547
Всички евреи.

865
01:23:14,280 --> 01:23:15,698
(Преводач ♪ 1 на полски)

866
01:23:15,824 --> 01:23:19,326
Казва чуждите евреи
пристигнали тук с леки коли,

867
01:23:19,452 --> 01:23:21,912
бяха добре облечени,
в бели ризи,

868
01:23:22,038 --> 01:23:26,458
имаше цветя в колите,
и играеха карти.

869
01:23:27,043 --> 01:23:31,213
(Lanzmann на френски)
Доколкото знам, това беше много рядко,

870
01:23:31,339 --> 01:23:34,758
Евреите са изпратени с леки автомобили.

871
01:23:34,884 --> 01:23:38,637
Повечето пристигнаха във вагони за добитък.

872
01:23:38,763 --> 01:23:41,432
(Преводач ♪ 1 на полски)

873
01:23:53,945 --> 01:23:55,821
не е истина

874
01:23:55,947 --> 01:23:57,698
(Lanzmann) Не е вярно?

875
01:23:57,824 --> 01:23:59,867
(Жената говори полски)

876
01:24:01,244 --> 01:24:02,995
(Ланцман)
Какво каза г-жа Гавковска?

877
01:24:03,121 --> 01:24:07,499
(Преводач ♪ 1) Тя каза
може да не е видял всичко.

878
01:24:07,625 --> 01:24:10,961
(Преводач ♪ 1) Той казва, че го е направил.

879
01:24:38,156 --> 01:24:41,241
Веднъж на гара Малкиния,
например,

880
01:24:41,367 --> 01:24:44,661
чужд евреин напуснал влака

881
01:24:44,788 --> 01:24:47,164
да купя нещо от бара.

882
01:24:47,665 --> 01:24:52,836
Влакът потегли
и той хукна след него.

883
01:24:52,962 --> 01:24:55,964
(Lanzmann) Да ​​го наваксам?
(Преводач ♪ 1) Да.

884
01:24:56,091 --> 01:25:01,261
Така че той мина покрай тези "Pullmans,"
както той ги нарича,

885
01:25:01,387 --> 01:25:06,475
онези евреи, които бяха спокойни,
нищо неподозиращ,

886
01:25:06,601 --> 01:25:09,061
и той им направи този жест.

887
01:25:09,187 --> 01:25:11,021
(говори полски)

888
01:25:18,613 --> 01:25:19,780
да

889
01:25:20,490 --> 01:25:22,658
На всички евреи по принцип.

890
01:25:22,784 --> 01:25:25,536
Просто мина по платформата?
Питай го.

891
01:25:32,710 --> 01:25:37,005
да Пътят беше такъв, какъвто е сега.

892
01:25:39,217 --> 01:25:43,720
Когато пазачът не гледаше,

893
01:25:43,847 --> 01:25:46,306
той направи този жест.

894
01:25:51,312 --> 01:25:54,982
(Lanzmann) Попитайте г-н Gawkowski
защо изглежда толкова тъжен.

895
01:25:55,108 --> 01:25:58,110
(Преводач ♪ 1 на полски)

896
01:26:03,867 --> 01:26:06,702
Защото видях мъже
маршируващи към смъртта си.

897
01:26:09,539 --> 01:26:11,874
(Ланцман)
Къде точно се намираме сега?

898
01:26:12,000 --> 01:26:14,710
(Преводач ♪ 1 на полски)

899
01:26:21,593 --> 01:26:26,430
не е далеч,
на миля и половина оттук.

900
01:26:26,556 --> 01:26:28,473
- (Ланцман) Какво, лагера?
- да

901
01:26:30,685 --> 01:26:32,186
да

902
01:26:34,272 --> 01:26:37,941
(Ланцман)
Какъв е този черен път, който сочи?

903
01:26:41,154 --> 01:26:44,698
(Преводач ♪ 1 на полски)

904
01:26:46,951 --> 01:26:50,120
Там е железопътната линия
в лагера беше.

905
01:27:08,348 --> 01:27:12,142
(Lanzmann) Дали г-н Гавковски,
освен влаковете на депортираните

906
01:27:12,268 --> 01:27:17,856
че е карал от Варшава или
Бялисток до гара Треблинка,

907
01:27:17,982 --> 01:27:22,486
карал ли е някога депортираните коли

908
01:27:22,612 --> 01:27:25,530
в лагера
от гара Треблинка?

909
01:27:26,491 --> 01:27:29,076
(Преводач ♪ 1 на полски)

910
01:27:39,087 --> 01:27:40,295
да

911
01:27:42,382 --> 01:27:46,051
- (Ланцман) Правеше ли го често?
- (Преводач ♪ 1 на полски)

912
01:27:48,096 --> 01:27:50,764
Два или три пъти седмично.

913
01:27:51,516 --> 01:27:54,268
(Lanzmann) За колко време?

914
01:27:57,772 --> 01:28:00,148
Около година и половина.

915
01:28:00,275 --> 01:28:03,360
(Lanzmann) Т.е.
през цялото съществуване на лагера?

916
01:28:03,486 --> 01:28:05,821
(Преводач ♪ 1 на полски)

917
01:28:05,947 --> 01:28:07,322
да

918
01:28:43,776 --> 01:28:46,737
- (Lanzmann) Това е рампата.
- (Преводач ♪ 1 на полски)

919
01:28:46,863 --> 01:28:49,781
Ето го, отива си
до края с локомотива си,

920
01:28:49,907 --> 01:28:53,160
и той има 20-те коли зад себе си.

921
01:28:53,870 --> 01:28:59,333
(Преводач ♪ 1 на полски)

922
01:28:59,459 --> 01:29:02,294
Не, те са пред него.

923
01:29:02,420 --> 01:29:05,005
Той ги е бутнал?

924
01:29:05,131 --> 01:29:07,924
Точно така, той ги бутна.

925
01:29:08,051 --> 01:29:09,885
(Преводач ♪ 1) Да.

926
01:29:51,844 --> 01:29:53,845
(Пивонски говори полски)

927
01:30:05,024 --> 01:30:07,067
(Преводач ♪ 1)
През февруари 1942г.

928
01:30:07,193 --> 01:30:10,320
Започнах работа тук
като помощник стрелочник.

929
01:30:11,906 --> 01:30:15,200
(Lanzmann) Сградата на гарата,
релсите, платформите

930
01:30:15,326 --> 01:30:18,328
са точно както през 1942 г.?

931
01:30:18,454 --> 01:30:23,583
- Нищо не се е променило?
- (Преводач ♪ 1 на полски)

932
01:30:23,709 --> 01:30:25,293
нищо

933
01:30:25,420 --> 01:30:28,296
Откъде точно започна лагерът?

934
01:30:31,384 --> 01:30:33,510
ЯН ПИВОНСКИ

935
01:30:34,095 --> 01:30:36,763
Ще ти покажа точно.

936
01:30:56,200 --> 01:30:57,617
тук,

937
01:31:04,083 --> 01:31:07,878
имаше ограда, която вървеше
до тези дървета, които виждате там.

938
01:31:08,004 --> 01:31:09,337
(Ланцман) Да.

939
01:31:15,178 --> 01:31:18,430
И още една ограда, която вървеше
към онези дървета там.

940
01:31:19,348 --> 01:31:23,852
Значи стоя
вътре в периметъра на лагера, нали?

941
01:31:27,690 --> 01:31:28,732
точно така

942
01:31:28,858 --> 01:31:32,569
Където съм сега
е на 50 фута от гарата,

943
01:31:32,695 --> 01:31:34,404
и вече съм извън лагера.

944
01:31:34,530 --> 01:31:39,075
(Преводач ♪ 1 и Пивонски
говоря полски)

945
01:31:39,202 --> 01:31:40,368
да

946
01:31:43,873 --> 01:31:46,875
Така че това е полската част,
и там имаше смърт?

947
01:31:47,001 --> 01:31:50,086
(Преводач ♪ 1 на полски)

948
01:31:50,213 --> 01:31:51,213
да

949
01:31:53,341 --> 01:31:55,342
(Пивонски продължава)

950
01:32:02,016 --> 01:32:06,144
По германска заповед,
Полските железничари разделят влаковете.

951
01:32:13,903 --> 01:32:15,820
Така локомотивът взе 20 вагона

952
01:32:15,947 --> 01:32:18,490
и се отправи към Хелм.

953
01:32:21,827 --> 01:32:23,495
Когато стигна до превключвател...

954
01:32:26,249 --> 01:32:32,712
...избута колите в лагера
на другата писта можем да видим.

955
01:32:33,548 --> 01:32:34,756
Там започваше рампата.

956
01:32:34,882 --> 01:32:38,218
И така, ето ни извън лагера,

957
01:32:38,344 --> 01:32:42,722
и обратно тук влизаме в него.

958
01:32:42,848 --> 01:32:47,519
За разлика от Треблинка,
станцията тук е част от лагера.

959
01:32:50,731 --> 01:32:52,190
да...

960
01:32:52,984 --> 01:32:57,445
И в този момент,
ние сме вътре в лагера.

961
01:33:00,366 --> 01:33:03,201
(Преводач ♪ 1)
Тази писта беше вътре в лагера.

962
01:33:04,036 --> 01:33:07,872
И е точно както беше? Хм?

963
01:33:11,460 --> 01:33:13,253
Да, същата песен.

964
01:33:13,713 --> 01:33:15,880
Оттогава не се е променило.

965
01:33:16,007 --> 01:33:20,093
Където сме сега е
това, което се наричаше рампа, нали?

966
01:33:28,894 --> 01:33:33,648
Да, тези, които трябва да бъдат унищожени
бяха разтоварени тук.

967
01:33:33,774 --> 01:33:35,191
И така, къде се намираме

968
01:33:35,318 --> 01:33:40,196
там са били 250 000 евреи
разтоварени преди да бъдат обгазени?

969
01:33:44,702 --> 01:33:45,702
да

970
01:33:51,334 --> 01:33:56,296
(Lanzmann) Дали чуждестранни евреи
пристигат тук и с леки автомобили?

971
01:33:56,422 --> 01:33:58,423
(Преводач ♪ 1 на полски)

972
01:34:03,888 --> 01:34:06,931
Не винаги.

973
01:34:07,058 --> 01:34:11,394
(Пивонски продължава)

974
01:34:11,520 --> 01:34:13,480
Често най-богатите евреи...

975
01:34:15,191 --> 01:34:16,941
...от Белгия, Холандия, Франция...

976
01:34:19,153 --> 01:34:20,654
...пристигнали в леки автомобили...

977
01:34:21,906 --> 01:34:24,574
...понякога дори в 1 клас.

978
01:34:28,496 --> 01:34:31,581
Обикновено те бяха по-добре третирани
от пазачите.

979
01:34:53,979 --> 01:34:57,440
Особено конвоите
на западноевропейските евреи

980
01:34:57,566 --> 01:35:00,110
чакайки своя ред тук,

981
01:35:02,947 --> 01:35:07,117
Полски железничари видяха жените
слагат грим, сресват косата си,

982
01:35:07,243 --> 01:35:10,245
абсолютно без да осъзнава какво
ги чакаше минути по-късно.

983
01:35:10,371 --> 01:35:11,496
да

984
01:35:11,622 --> 01:35:13,498
Те се накичиха.

985
01:35:24,510 --> 01:35:26,803
А поляците не можаха
кажи им нещо,

986
01:35:26,929 --> 01:35:32,225
охраната забрани контакта
с бъдещите жертви.

987
01:35:40,151 --> 01:35:42,694
(Lanzmann) Предполагам
имаше хубави дни като днешния.

988
01:35:43,946 --> 01:35:45,947
(Преводач ♪ 1 и Пивонски на полски)

989
01:35:49,994 --> 01:35:53,037
За съжаление, някои бяха още по-фини.

990
01:36:00,254 --> 01:36:03,256
РУДОЛФ ВРБА - НЮ ЙОРК, САЩ
ОЦЕЛЯЛ ОТ АУШВИЦ

991
01:36:03,382 --> 01:36:05,884
(Vrba) Имаше място
наречена рампа,

992
01:36:06,010 --> 01:36:10,054
където влаковете с евреите
идваха в Аушвиц.

993
01:36:11,766 --> 01:36:14,225
Те идваха денем или нощем,

994
01:36:14,351 --> 01:36:18,104
и понякога по един на ден,
а понякога и пет на ден,

995
01:36:18,230 --> 01:36:20,690
от всякакви места по света.

996
01:36:21,984 --> 01:36:25,570
Там работих от 18 август 1942 г

997
01:36:25,696 --> 01:36:29,073
до 7 юни 1943г.

998
01:36:31,535 --> 01:36:34,370
Видях тези транспорти да се търкалят
един след друг,

999
01:36:34,497 --> 01:36:38,625
и съм сигурен, че поне съм виждал
двеста от тях, в тази позиция.

1000
01:36:40,044 --> 01:36:43,588
Виждал съм го толкова много пъти
че се превърна в рутина.

1001
01:36:46,091 --> 01:36:49,010
Постоянно, хора от сърце
на Европа изчезваха,

1002
01:36:49,136 --> 01:36:51,429
и те пристигаха
на същото място

1003
01:36:51,555 --> 01:36:55,308
със същото непознаване на съдбата
от предишните превози.

1004
01:36:56,310 --> 01:36:58,978
И че хората в тази маса...

1005
01:36:59,104 --> 01:37:02,607
И знаех, разбира се, че отвътре
няколко часа след като пристигнаха там,

1006
01:37:02,733 --> 01:37:06,402
90% от тях ще бъдат обгазени,
или нещо подобно. Знаех това.

1007
01:37:06,529 --> 01:37:10,532
И някак си, според моето мислене,
то... бих могъл...

1008
01:37:10,658 --> 01:37:15,119
беше ми трудно да го разбера
че хората могат да изчезнат по този начин,

1009
01:37:15,788 --> 01:37:17,205
и нищо няма да се случи,

1010
01:37:17,331 --> 01:37:19,958
и тогава идва следващият транспорт,

1011
01:37:20,084 --> 01:37:23,878
и те не знаят нищо за
какво се случи с предишния транспорт,

1012
01:37:24,004 --> 01:37:27,841
и това продължава
за месеци и месеци, отново и отново.

1013
01:37:29,885 --> 01:37:32,971
АУШВИЦ - БИРКЕНАУ

1014
01:37:34,390 --> 01:37:36,391
И така, случилото се е следното:

1015
01:37:36,892 --> 01:37:41,062
да речем транспорт на евреи
беше обявено да дойде в 2:00ч.

1016
01:37:41,605 --> 01:37:45,233
И така, когато транспортът пристигна
за затваряне на станции от Аушвиц,

1017
01:37:45,359 --> 01:37:48,069
съобщението дойде до SS.

1018
01:37:48,904 --> 01:37:51,406
Сега дойде един есесовец
и ни събуди.

1019
01:37:51,532 --> 01:37:55,326
Трябваше да станем
и се придвижете до рампата.

1020
01:37:55,452 --> 01:37:58,371
Веднага взехме ескорт
през нощта,

1021
01:37:58,497 --> 01:38:00,582
и бяхме ескортирани до рампата.

1022
01:38:00,708 --> 01:38:03,126
Да кажем, бяхме около 200 човека.

1023
01:38:04,044 --> 01:38:06,421
И светлините светнаха.

1024
01:38:08,382 --> 01:38:10,049
Имаше рампа.

1025
01:38:10,175 --> 01:38:12,969
Около рампата имаше светлини,

1026
01:38:13,095 --> 01:38:17,557
и под тези светлини
бяха кордонът на СС.

1027
01:38:17,683 --> 01:38:21,853
Имаше по един на всеки 10 ярда,
с пистолет в ръка.

1028
01:38:23,147 --> 01:38:26,232
И така, ние бяхме по средата,
затворниците,

1029
01:38:26,775 --> 01:38:28,401
и чакахме,

1030
01:38:28,527 --> 01:38:31,529
чакайки влака,
в очакване на следващата поръчка.

1031
01:38:33,073 --> 01:38:36,242
Сега, когато всичко това беше направено,
всички бяха там,

1032
01:38:36,785 --> 01:38:38,912
транспортът беше качен.

1033
01:38:40,164 --> 01:38:42,916
Това означава по много бавен начин.

1034
01:38:43,542 --> 01:38:46,586
локомотивът,
който винаги беше отпред,

1035
01:38:47,129 --> 01:38:49,005
идваше към рампата,

1036
01:38:49,131 --> 01:38:51,424
и това беше краят на железопътната линия.

1037
01:38:51,550 --> 01:38:55,470
Това беше краят на линията
за всички, които са били във влака.

1038
01:39:00,351 --> 01:39:03,353
И сега влакът спря,
и...

1039
01:39:04,647 --> 01:39:07,690
гангстерския елит
марширува по рампата.

1040
01:39:08,776 --> 01:39:11,945
И то пред всеки втори
или всеки трети вагон,

1041
01:39:12,071 --> 01:39:14,530
и понякога пред всеки вагон,

1042
01:39:14,657 --> 01:39:17,075
един от тези унтершарфюрери...

1043
01:39:19,912 --> 01:39:21,913
...стоеше с ключ

1044
01:39:22,373 --> 01:39:24,624
и отвори ключалките,

1045
01:39:24,750 --> 01:39:28,127
тъй като вагоните бяха заключени.

1046
01:39:30,047 --> 01:39:33,257
Сега, вътре,
имаше хора, разбира се,

1047
01:39:33,384 --> 01:39:35,718
и можете да видите хората
гледайки през прозорците,

1048
01:39:35,844 --> 01:39:37,303
защото не знаеха какво е
случва се.

1049
01:39:37,429 --> 01:39:38,972
Те имаха много спирки по време на пътуването си.

1050
01:39:39,098 --> 01:39:40,698
Някои от тях бяха 10 дни
на пътуването.

1051
01:39:40,766 --> 01:39:43,059
Някои бяха два дни на пътуване.

1052
01:39:44,269 --> 01:39:46,813
И те не знаеха
какво означава тази конкретна спирка.

1053
01:39:46,939 --> 01:39:48,982
Сега вратата беше отворена.

1054
01:39:49,858 --> 01:39:52,819
И първата заповед, която им беше дадена, беше,

1055
01:39:52,945 --> 01:39:56,447
"Alle heraus!"
— Всички вън!

1056
01:39:57,616 --> 01:39:59,200
За да стане съвсем ясно,

1057
01:39:59,326 --> 01:40:03,371
те обикновено започваха
с тези бастуни

1058
01:40:03,497 --> 01:40:06,874
да удари първия, втория,
третите, които бяха...

1059
01:40:07,001 --> 01:40:08,960
Те бяха... Те бяха...

1060
01:40:09,086 --> 01:40:11,170
Бяха като сардини в тези коли.

1061
01:40:13,924 --> 01:40:17,260
Ако очакваха в този ден
четири, пет, шест транспорта,

1062
01:40:17,386 --> 01:40:21,848
натиска за излизане
от вагоните беше високо.

1063
01:40:28,897 --> 01:40:32,942
Тогава те използваха пръчки, бухалки,
проклинане и т.н.

1064
01:40:36,071 --> 01:40:38,239
Понякога СС,
ако беше хубаво времето,

1065
01:40:38,365 --> 01:40:39,907
те се справяха с това по различен начин.

1066
01:40:40,034 --> 01:40:44,370
Искам да кажа, не бях изненадан
ако бяха в различно настроение и...

1067
01:40:44,496 --> 01:40:47,373
и показаха много хумор,

1068
01:40:47,499 --> 01:40:49,375
като да кажеш "Добро утро, мадам",

1069
01:40:49,501 --> 01:40:51,711
и "Моля, ще излезете ли?"

1070
01:40:51,837 --> 01:40:54,797
- (Lanzmann) Случвало ли се е?
- О, да. О, да.

1071
01:40:54,923 --> 01:40:57,508
И „Колко хубаво, че пристигнахте.

1072
01:40:57,634 --> 01:40:59,886
„Много съжаляваме за това
не беше много удобно,

1073
01:41:00,012 --> 01:41:02,680
"но сега нещата ще станат различни."

1074
01:41:06,643 --> 01:41:09,479
(Бомба)
Когато влязохме в Треблинка,

1075
01:41:09,605 --> 01:41:11,981
не знаехме кои са хората.

1076
01:41:12,441 --> 01:41:15,943
Някои от тях имаха ленти на ръцете,
някои от тях червени.

1077
01:41:16,070 --> 01:41:19,781
Някои от тях имаха синьо,
Еврейско командос.

1078
01:41:21,450 --> 01:41:23,868
Изпадане от влака

1079
01:41:24,411 --> 01:41:27,163
и се изтласкват един друг

1080
01:41:27,289 --> 01:41:30,333
и там, губейки се един друг,

1081
01:41:30,459 --> 01:41:34,378
и... и...
и плача и викането.

1082
01:41:34,505 --> 01:41:37,173
И излизайки,

1083
01:41:38,842 --> 01:41:42,637
тръгнахме по един път
надясно, един наляво,

1084
01:41:42,763 --> 01:41:45,681
жените отляво
и мъжете отдясно.

1085
01:41:46,975 --> 01:41:48,726
и...

1086
01:41:49,686 --> 01:41:53,606
нямахме време
дори да се погледнем,

1087
01:41:54,191 --> 01:41:57,777
защото започват да удрят над главата

1088
01:41:58,362 --> 01:42:00,780
с всякакви неща.

1089
01:42:02,241 --> 01:42:03,658
и...

1090
01:42:05,202 --> 01:42:07,203
много, много е...

1091
01:42:07,329 --> 01:42:09,205
Болезнено, беше.

1092
01:42:11,250 --> 01:42:14,836
Не знаеше какво се е случило.

1093
01:42:14,962 --> 01:42:17,463
Нямаше време да мислиш.

1094
01:42:17,589 --> 01:42:20,424
Всичко, което чухте, е плач.

1095
01:42:20,884 --> 01:42:25,596
И всичко, което чухте, през цялото време,
беше викът на хората.

1096
01:42:26,598 --> 01:42:28,766
(на немски)
И изведнъж започна,

1097
01:42:28,892 --> 01:42:31,561
виковете и крясъците.

1098
01:42:31,687 --> 01:42:33,646
"Всички вън, всички вън!"

1099
01:42:34,106 --> 01:42:38,234
Всички тези викове,
врявата, вълнението!

1100
01:42:38,777 --> 01:42:41,070
„Вън! Махай се!

1101
01:42:43,782 --> 01:42:45,992
— Оставете багажа!

1102
01:42:46,535 --> 01:42:50,288
Излязохме, настъпвайки се.

1103
01:42:55,085 --> 01:43:00,965
Видяхме мъже със сини ленти.

1104
01:43:01,091 --> 01:43:05,720
Някои носеха камшици.

1105
01:43:07,890 --> 01:43:10,558
Видяхме есесовци.

1106
01:43:10,684 --> 01:43:13,769
зелени униформи,

1107
01:43:13,896 --> 01:43:18,983
черни униформи...

1108
01:43:21,695 --> 01:43:23,696
Бяхме маса...

1109
01:43:25,949 --> 01:43:29,410
И масата ни повлече.

1110
01:43:29,536 --> 01:43:34,790
Беше неустоимо.
Трябваше да се премести на друго място.

1111
01:43:47,095 --> 01:43:49,597
Видях другите да се събличат.

1112
01:43:51,099 --> 01:43:55,645
И чух: „Съблечи се!
Трябва да се дезинфекцирате!"

1113
01:43:58,190 --> 01:44:01,734
Докато чаках, вече гол,

1114
01:44:01,860 --> 01:44:08,783
Забелязах есесовците
отделяне на някои хора.

1115
01:44:08,909 --> 01:44:11,244
Казаха им да се облекат.

1116
01:44:13,163 --> 01:44:19,293
Преминаващ есесовец изведнъж
спря пред мен,

1117
01:44:20,671 --> 01:44:23,965
погледна ме и каза:

1118
01:44:24,091 --> 01:44:29,220
„Да, ти също, бързо,
присъединете се към другите, облечете се.

1119
01:44:29,346 --> 01:44:33,891
„Ти ще работиш тук,
и ако си добър,

1120
01:44:34,017 --> 01:44:36,811
"ти можеш да бъдеш капо, водач на отряд."

1121
01:44:42,359 --> 01:44:47,530
(Бомба) В моя транспорт,
Чаках, вече гол.

1122
01:44:49,324 --> 01:44:53,661
Един мъж дойде и попита:
— Ти, ти, ти, излезте.

1123
01:44:53,787 --> 01:44:55,997
Излязохме,

1124
01:44:56,123 --> 01:44:59,959
и ни взеха
малко встрани.

1125
01:45:02,087 --> 01:45:05,464
Някои от хората от транспорта,

1126
01:45:05,590 --> 01:45:07,800
те имаха представа какво се случва,

1127
01:45:07,926 --> 01:45:12,930
и вече знаят
че няма да останат живи.

1128
01:45:13,932 --> 01:45:17,393
Бутайки хората,
те не искаха да отидат,

1129
01:45:17,519 --> 01:45:20,271
или вече знаеха къде отиват,

1130
01:45:20,397 --> 01:45:24,483
до тази голяма врата.

1131
01:45:26,778 --> 01:45:29,989
Викането и плачът
и викането

1132
01:45:30,115 --> 01:45:32,783
какво ставаше там,

1133
01:45:34,036 --> 01:45:36,454
беше невъзможно.

1134
01:45:37,122 --> 01:45:42,793
Виковете и виковете бяха
в ушите и в ума ви

1135
01:45:42,919 --> 01:45:45,087
за дни и дни,

1136
01:45:45,547 --> 01:45:47,673
и през нощта същото нещо.

1137
01:45:47,799 --> 01:45:52,303
От този вик не можеше
дори да спя няколко нощи от това.

1138
01:45:55,182 --> 01:45:59,018
изведнъж,
по едно време всичко спря,

1139
01:45:59,144 --> 01:46:02,063
като по команда.

1140
01:46:14,785 --> 01:46:17,328
Всичко беше тихо,

1141
01:46:17,454 --> 01:46:21,040
мястото, където са влезли хората.

1142
01:46:21,917 --> 01:46:24,752
Точно като по команда.

1143
01:46:25,712 --> 01:46:27,713
Сякаш всичко беше мъртво.

1144
01:46:39,351 --> 01:46:45,689
Тогава те ни казаха
за да почистите цялото място.

1145
01:46:45,816 --> 01:46:50,444
Бяха около 2000 души

1146
01:46:50,570 --> 01:46:53,489
които съблякоха отвън.

1147
01:46:54,950 --> 01:46:59,703
Да отнеме всичко
и да разчистите мястото,

1148
01:46:59,830 --> 01:47:04,041
и това трябва да стане за минути.

1149
01:47:06,461 --> 01:47:10,131
Някои от германците,
някои от другите хора, които бяха там,

1150
01:47:10,257 --> 01:47:12,383
украинците или другите,

1151
01:47:12,509 --> 01:47:18,889
започват да викат и да ни удрят
че трябва да го направим по-бързо,

1152
01:47:19,015 --> 01:47:25,062
да носим вързопите на гръб
по-бързо до основното място,

1153
01:47:26,064 --> 01:47:32,528
където имаше големи места за дрехи,

1154
01:47:32,654 --> 01:47:35,823
на обувки, на други неща.

1155
01:47:36,450 --> 01:47:39,160
За нула време това беше чисто,

1156
01:47:39,286 --> 01:47:41,287
сякаш никога не се е случвало,

1157
01:47:41,413 --> 01:47:44,665
това никога не е било хора
пак на това място.

1158
01:47:45,417 --> 01:47:50,212
Нямаше никаква следа, изобщо.

1159
01:47:51,006 --> 01:47:55,217
Като магическо нещо,
всичко изчезна.

1160
01:47:56,970 --> 01:47:59,889
БИРКЕНАУ: РАМПАТА

1161
01:48:04,519 --> 01:48:06,770
(Врба)
Всеки път, когато дойде нов транспорт,

1162
01:48:06,897 --> 01:48:11,025
рампата беше почистена
абсолютно до нулева точка.

1163
01:48:14,613 --> 01:48:18,991
Няма и следа от предишния транспорт
беше позволено да остане.

1164
01:48:20,327 --> 01:48:22,369
Нито една следа.

1165
01:48:33,256 --> 01:48:37,218
(Глазар на немски)
Закараха ни в казармата.

1166
01:48:38,637 --> 01:48:42,139
Цялото място вонеше.

1167
01:48:44,392 --> 01:48:48,312
Натрупани на около пет фута височина

1168
01:48:48,438 --> 01:48:53,359
в разбъркана маса,

1169
01:48:53,485 --> 01:48:58,405
бяха всички неща хора
можеше да донесе.

1170
01:48:59,824 --> 01:49:03,369
Дрехи, куфари,

1171
01:49:03,495 --> 01:49:08,707
всичко подредено в твърда маса.

1172
01:49:09,793 --> 01:49:13,671
На всичкото отгоре,
скачайки като демони,

1173
01:49:13,797 --> 01:49:19,718
хората правеха пачки

1174
01:49:19,844 --> 01:49:23,138
и ги носи навън.

1175
01:49:24,057 --> 01:49:28,185
Бях предаден на един от тези мъже.

1176
01:49:28,311 --> 01:49:33,023
На лентата му пишеше „Лидер на отряд“.

1177
01:49:33,692 --> 01:49:35,234
Той извика,

1178
01:49:35,360 --> 01:49:41,448
и разбрах, че и аз съм
да вземете дрехи, да ги опаковате,

1179
01:49:43,118 --> 01:49:48,831
и го занесете някъде.

1180
01:49:51,251 --> 01:49:54,753
Докато работех, го попитах:

1181
01:49:54,879 --> 01:49:59,466
„Какво става?
Съблечените къде са?"

1182
01:50:00,552 --> 01:50:05,598
И той отговори: „Мъртви! Всички мъртви!“

1183
01:50:07,976 --> 01:50:12,605
Но все още не беше потънало,
Не вярвах.

1184
01:50:13,273 --> 01:50:15,065
Беше използвал думата на идиш.

1185
01:50:15,191 --> 01:50:20,821
Беше за първи път
Чувал съм да се говори на идиш.

1186
01:50:23,575 --> 01:50:27,828
Той не го каза много силно,

1187
01:50:28,913 --> 01:50:33,834
и видях, че имаше сълзи в очите си.

1188
01:50:34,878 --> 01:50:38,672
Изведнъж той започна да вика

1189
01:50:38,798 --> 01:50:40,924
и вдигна камшика си.

1190
01:50:41,051 --> 01:50:46,055
Извън ъгъла на очите ми,
Видях един есесовец да идва.

1191
01:50:46,181 --> 01:50:50,434
И това го разбрах
Не трябваше да задавам повече въпроси,

1192
01:50:50,560 --> 01:50:56,899
но само да се втурна навън
с пакета.

1193
01:51:00,904 --> 01:51:04,448
(Бомба)
По това време ние започваме работа

1194
01:51:04,574 --> 01:51:08,452
в това място, което наричат Треблинка.

1195
01:51:10,330 --> 01:51:13,290
И въпреки това не можех да повярвам
какво се беше случило

1196
01:51:13,416 --> 01:51:17,294
там от другата страна
на портата,

1197
01:51:17,962 --> 01:51:21,465
където хората влязоха, изчезнаха,

1198
01:51:21,591 --> 01:51:24,218
или всичко утихна.

1199
01:51:27,639 --> 01:51:29,765
Но след минута разбираме,

1200
01:51:29,891 --> 01:51:33,727
когато започнем да питаме хората
които са работили преди нас

1201
01:51:33,853 --> 01:51:35,604
какво се беше случило с тях.

1202
01:51:35,730 --> 01:51:39,233
Те казаха: "Какво искаш да кажеш,
какво стана Не знаеш ли това?

1203
01:51:40,068 --> 01:51:43,028
„Всички са обгазени. Всички те са убити."

1204
01:51:43,780 --> 01:51:48,283
Беше невъзможно да се каже нещо

1205
01:51:48,827 --> 01:51:51,286
защото бяхме като камъни.

1206
01:51:51,413 --> 01:51:54,248
Не можахме да споменем
какво се беше случило със съпругата,

1207
01:51:54,374 --> 01:51:55,833
какво се беше случило с детето.

1208
01:51:55,959 --> 01:51:58,001
„Какво имаш предвид, съпруга?
Какво искаш да кажеш, хлапе?

1209
01:51:58,128 --> 01:52:00,295
— Никой вече не е жив!

1210
01:52:00,422 --> 01:52:02,840
„Какво искаш да кажеш, че не са живи?
Как биха могли...?

1211
01:52:02,966 --> 01:52:07,553
„Как можеха да убиват, как можеха
газират толкова много хора наведнъж?"

1212
01:52:07,679 --> 01:52:10,973
Но те имаха своя начин как да го направят.

1213
01:52:19,983 --> 01:52:24,611
(Глазар) Всичко, за което се сетих
тогава беше моят приятел Карел Унгер.

1214
01:52:26,322 --> 01:52:29,908
Той беше в задната част на влака,

1215
01:52:30,034 --> 01:52:34,830
в раздел, който е бил
разкачен и оставен навън.

1216
01:52:36,666 --> 01:52:41,587
Имах нужда от някой.
Близо до мен. с мен.

1217
01:52:45,049 --> 01:52:49,052
Тогава го видях.
Той беше във 2-ра група.

1218
01:52:49,179 --> 01:52:51,847
Той също беше пощаден.

1219
01:52:54,559 --> 01:52:59,772
По пътя, някак си,
той беше научил, той вече знаеше.

1220
01:52:59,898 --> 01:53:02,524
Той ме погледна,

1221
01:53:03,943 --> 01:53:09,823
всичко, което каза беше,
„Ричард, баща ми, майка ми, брат...“

1222
01:53:11,785 --> 01:53:14,995
Беше научил по пътя до там.

1223
01:53:17,749 --> 01:53:21,460
(Ланцман) Вашата среща с Карел,

1224
01:53:21,586 --> 01:53:25,255
колко време след пристигането ви
стана ли

1225
01:53:26,800 --> 01:53:33,514
Беше... около 20 минути
след като стигнахме Треблинка.

1226
01:53:40,563 --> 01:53:43,649
Тогава излязох от казармата

1227
01:53:43,775 --> 01:53:48,695
и погледнах за първи път
в огромното пространство

1228
01:53:49,447 --> 01:53:56,620
че скоро научих се нарича
"мястото за сортиране".

1229
01:53:57,789 --> 01:54:03,168
Беше погребан под планини
на предмети от всякакъв вид.

1230
01:54:03,920 --> 01:54:08,549
Планини от обувки,
дрехи, високи 30 фута.

1231
01:54:11,344 --> 01:54:15,264
Помислих за това и казах на Карел,

1232
01:54:15,390 --> 01:54:18,559
„Това е ураган, бушуващо море.

1233
01:54:18,685 --> 01:54:22,729
„Ние сме корабокрушенци.
И все още сме живи.

1234
01:54:22,856 --> 01:54:25,274
„Не трябва да правим нищо

1235
01:54:25,400 --> 01:54:28,569
"но следете за всяка нова вълна,

1236
01:54:28,695 --> 01:54:31,738
"носи се върху него,

1237
01:54:31,865 --> 01:54:37,744
"пригответе се за следващата вълна,

1238
01:54:37,871 --> 01:54:39,913
„и яхнете вълната на всяка цена.

1239
01:54:40,039 --> 01:54:42,499
— И нищо друго.

1240
01:54:45,295 --> 01:54:48,338
Така мина денят,

1241
01:54:49,257 --> 01:54:51,383
без нищо.

1242
01:54:51,509 --> 01:54:53,302
Без пиене.

1243
01:54:53,428 --> 01:54:57,180
Бяхме 24 часа без вода,
без нищо.

1244
01:54:57,307 --> 01:54:58,807
Не можехме да пием.

1245
01:54:58,933 --> 01:55:02,311
Не можехме да имаме нищо
взети в устата ни,

1246
01:55:02,437 --> 01:55:04,813
защото беше невъзможно.

1247
01:55:04,939 --> 01:55:07,608
Просто смисълът, че преди...

1248
01:55:07,734 --> 01:55:09,735
минута, час преди това,

1249
01:55:09,861 --> 01:55:11,778
ти беше част от семейство,

1250
01:55:11,905 --> 01:55:14,990
ти беше част от съпруга или съпруг,

1251
01:55:15,116 --> 01:55:19,953
и сега, изведнъж,
всичко е мъртво.

1252
01:55:21,247 --> 01:55:23,832
Влязохме в специална барака,

1253
01:55:24,667 --> 01:55:28,503
където спях
точно до стената.

1254
01:55:29,672 --> 01:55:33,425
И там, онази нощ,

1255
01:55:33,551 --> 01:55:36,762
това беше най-ужасната нощ
за всички хора,

1256
01:55:37,764 --> 01:55:40,223
тъй като паметта
от всички тези неща,

1257
01:55:40,350 --> 01:55:43,226
през какво са минали хората
един с друг,

1258
01:55:43,353 --> 01:55:44,937
всички радости и щастие,

1259
01:55:45,063 --> 01:55:48,523
и ражданията и сватбите
и други неща,

1260
01:55:48,650 --> 01:55:51,068
и изведнъж, в една секунда,

1261
01:55:51,194 --> 01:55:54,071
да пресече това без нищо,

1262
01:55:54,197 --> 01:55:56,448
и без никаква вина на хората,

1263
01:55:56,574 --> 01:55:58,575
защото хората
изобщо не са били виновни.

1264
01:55:58,701 --> 01:56:02,704
Единствената им вина беше
защото са били евреи.

1265
01:56:05,333 --> 01:56:09,086
Повечето от нас, всички бяхме будни през нощта,

1266
01:56:09,212 --> 01:56:13,131
опитвайки се да говорят помежду си,
което не беше разрешено.

1267
01:56:13,257 --> 01:56:16,468
Комендантът спеше
в същата казарма.

1268
01:56:16,594 --> 01:56:19,137
Не ни разрешиха
да говорят помежду си

1269
01:56:19,263 --> 01:56:24,935
или да изразим нашата гледна точка
или нашите умове един към друг

1270
01:56:25,770 --> 01:56:30,023
до сутринта, в 5:00,

1271
01:56:31,109 --> 01:56:35,612
започваме да излизаме от казармата.

1272
01:56:37,281 --> 01:56:38,949
на сутринта

1273
01:56:39,993 --> 01:56:44,788
когато имаха Appelle
да изляза от казармата,

1274
01:56:44,914 --> 01:56:46,707
от нашата група,

1275
01:56:46,833 --> 01:56:51,753
Бих казал поне
четирима или петима бяха мъртви.

1276
01:56:52,588 --> 01:56:55,882
Не знам как
това се случи, какво?

1277
01:56:56,009 --> 01:57:02,681
Трябва да имат със себе си
някаква... някаква отрова

1278
01:57:02,807 --> 01:57:04,891
в който са се отровили.

1279
01:57:05,018 --> 01:57:07,102
Някои от тях там,

1280
01:57:07,228 --> 01:57:10,313
Бих казал поне от тях
бяха мои приятели,

1281
01:57:10,440 --> 01:57:12,691
двама мои близки приятели.

1282
01:57:12,817 --> 01:57:14,818
Те не казаха нищо.

1283
01:57:14,944 --> 01:57:18,155
Ние дори не знаехме това
имат със себе си отрова.

1284
01:57:23,119 --> 01:57:26,413
(Глазар на немски)
Зеленина, пясък навсякъде другаде.

1285
01:57:26,539 --> 01:57:29,666
През нощта ни настаниха в казарми.

1286
01:57:29,792 --> 01:57:31,710
Просто имаше пясъчен под.

1287
01:57:31,836 --> 01:57:34,296
Нищо друго.

1288
01:57:34,756 --> 01:57:40,177
Всеки от нас просто изпусна
където стоеше.

1289
01:57:40,928 --> 01:57:47,184
полузаспал,
Чух, че някои мъже се обесват.

1290
01:57:47,310 --> 01:57:51,521
Тогава не реагирахме.
Беше почти нормално.

1291
01:57:52,940 --> 01:57:54,983
Точно както беше нормално

1292
01:57:55,109 --> 01:58:02,657
че за всеки зад кого
портата на Треблинка се затвори,

1293
01:58:03,117 --> 01:58:07,079
имаше смърт, трябваше да има смърт,

1294
01:58:07,205 --> 01:58:14,044
защото никой не трябваше
да бъде оставен да свидетелства.

1295
01:58:15,838 --> 01:58:19,925
Вече знаех това,

1296
01:58:20,051 --> 01:58:25,597
три часа след пристигането в Треблинка.

1297
01:58:39,904 --> 01:58:43,573
(♪ Човек пее на немски:
"Mandolinen um Mitternacht")

1298
02:00:26,594 --> 02:00:28,595
БЕРЛИН

1299
02:00:29,764 --> 02:00:32,641
(Жена) Това вече не е дом,
виждаш ли

1300
02:00:33,893 --> 02:00:36,978
И най-вече вече не е у дома

1301
02:00:37,104 --> 02:00:41,566
когато започнат да ми го казват
те не знаеха, те не знаеха.

1302
02:00:41,692 --> 02:00:43,401
Казват, че не са видели.

1303
02:00:43,527 --> 02:00:45,654
„Да, имаше евреи
живеещи в нашата къща.

1304
02:00:45,780 --> 02:00:47,572
„Един ден,
те вече не бяха там.

1305
02:00:47,698 --> 02:00:50,116
— Не знаехме какво се е случило.

1306
02:00:51,118 --> 02:00:55,163
Не можеха да не го видят.
Не беше въпрос на едно действие.

1307
02:00:55,289 --> 02:00:59,918
Това бяха действия, които бяха
се провежда в продължение на почти две години.

1308
02:01:00,544 --> 02:01:04,714
Винаги имаше... На всеки две седмици
хората бяха изтръгнати от къщите.

1309
02:01:04,840 --> 02:01:08,176
Как биха могли да избягат?
Как може да не го видят?

1310
02:01:10,388 --> 02:01:14,349
Спомням си онзи ден, в който
те направиха Берлин judenrein.

1311
02:01:14,475 --> 02:01:18,270
Хората забързаха по улиците.
Те не искаха да са на улицата.

1312
02:01:18,396 --> 02:01:21,606
Виждаха се улиците
бяха абсолютно празни.

1313
02:01:22,358 --> 02:01:24,192
Те не искаха да гледат, разбирате ли?

1314
02:01:24,318 --> 02:01:26,695
Някак си избързаха
да купят това, което трябваше да купят.

1315
02:01:26,821 --> 02:01:30,240
Беше събота и трябваше да купуват
нещо за неделя, разбираш ли?

1316
02:01:30,366 --> 02:01:34,869
И така те отидоха да пазаруват и
побързаха обратно в къщите си.

1317
02:01:41,711 --> 02:01:43,962
И си спомням този ден много ярко,

1318
02:01:44,088 --> 02:01:47,799
защото видяхме полицейски коли

1319
02:01:47,925 --> 02:01:51,469
бързайки по улиците на Берлин,

1320
02:01:51,595 --> 02:01:54,597
извеждане на хора от къщите.

1321
02:01:55,099 --> 02:01:58,059
Бяха пасали заедно
от фабрики, от къщи,

1322
02:01:58,185 --> 02:02:00,353
където и да намерят евреите,

1323
02:02:00,479 --> 02:02:05,275
и ги беше вложил в нещо
който се наричаше Клу.

1324
02:02:05,401 --> 02:02:10,780
Klu беше танцов ресторант,
много голям.

1325
02:02:11,240 --> 02:02:15,702
Оттам те са били депортирани
в различни превози.

1326
02:02:16,871 --> 02:02:18,872
Тръгваха си
недалеч от тук,

1327
02:02:18,998 --> 02:02:21,916
на една от пистите
на Bahnhof Grunewald.

1328
02:02:25,171 --> 02:02:28,757
И това беше ден, в който се почувствах толкова...

1329
02:02:28,883 --> 02:02:31,259
внезапно толкова напълно сам,

1330
02:02:31,385 --> 02:02:34,512
толкова оставен сам...

1331
02:02:38,893 --> 02:02:43,104
...защото сега знаех, че ще бъдем
един от малкото останали хора.

1332
02:02:43,230 --> 02:02:46,900
Не знаех още колко
ще бъде под земята.

1333
02:02:56,702 --> 02:03:01,539
И това беше ден, в който се почувствах
много виновен, че не отидох сам,

1334
02:03:01,665 --> 02:03:08,171
че се опитах да избягам от съдбата
че другите не можаха да избягат.

1335
02:03:09,757 --> 02:03:15,804
Нямаше повече топлина наоколо,
няма повече душа, подобна на нас, разбираш ли?

1336
02:03:15,930 --> 02:03:17,389
И говорихме за това.

1337
02:03:17,515 --> 02:03:20,850
"Какво се случи с Елза,
и какво стана с Ханс?"

1338
02:03:20,976 --> 02:03:24,312
„Къде е той и къде е тя?
знаеш ли това?"

1339
02:03:24,438 --> 02:03:26,606
„Боже мой,
какво стана с детето?"

1340
02:03:26,732 --> 02:03:30,568
Знаеш ли, това бяха нашите разговори
в онзи ужасен ден.

1341
02:03:30,694 --> 02:03:36,282
Това чувство да си ужасно сам
и ужасно виновни, че не отидохме...

1342
02:03:36,409 --> 02:03:39,702
- (Ланцман) Виновен?
– Че не сме ходили с тях.

1343
02:03:41,163 --> 02:03:43,164
(Мъж крещи на немски)

1344
02:03:54,718 --> 02:03:57,387
Защо опитахме? защо защо

1345
02:03:57,513 --> 02:03:59,389
Какво ни накара да направим това,

1346
02:03:59,515 --> 02:04:02,100
да избяга от съдбата
това наистина беше нашата съдба

1347
02:04:02,226 --> 02:04:04,519
или съдбата на нашия народ?

1348
02:04:04,645 --> 02:04:08,648
INGE DEUTSCHKRON
РОДЕН В БЕРЛИН

1349
02:04:08,774 --> 02:04:12,861
ЖИВЕЕ ТАМ
ПРЕЗ ВОЙНАТА

1350
02:04:12,987 --> 02:04:17,240
НА КРИЙСТВО НАЧАЛО
ПРЕЗ ФЕВРУАРИ 1943 Г

1351
02:04:17,366 --> 02:04:20,368
СЕГА ЖИВЕЕ В ИЗРАЕЛ

1352
02:04:54,153 --> 02:04:57,780
ФРАНЦ СУХОМЕЛ:
SS унтершарфюрер

1353
02:04:59,992 --> 02:05:03,786
(Lanzmann на немски) Готови ли сте?
(Suchomel на немски) Да.

1354
02:05:03,913 --> 02:05:06,331
- (Ланцман) Тогава можем...
- Можем да започнем.

1355
02:05:06,457 --> 02:05:08,458
(Lanzmann) Можем да започнем.

1356
02:05:10,294 --> 02:05:14,506
(Lanzmann) Как е сърцето ти?
всичко наред ли е

1357
02:05:15,716 --> 02:05:18,593
(Сухомел) О, сърцето ми...
За момента всичко е наред.

1358
02:05:18,719 --> 02:05:22,305
Ако ме боли, ще ти кажа.

1359
02:05:22,431 --> 02:05:25,767
- Ще трябва да скъсаме.
- (Ланцман) Разбира се.

1360
02:05:27,811 --> 02:05:30,230
Но вашето здраве като цяло е...

1361
02:05:30,356 --> 02:05:34,108
(Сухомел) Времето днес
добре ми отива.

1362
02:05:34,235 --> 02:05:38,863
Барометричното налягане е високо.
Това е добре за мен.

1363
02:05:38,989 --> 02:05:43,826
(Lanzmann) Изглеждаш такъв
в добра форма, така или иначе.

1364
02:05:43,953 --> 02:05:49,082
- Да започнем с Треблинка.
- Със сигурност.

1365
02:05:49,208 --> 02:05:51,459
(Lanzmann) Мисля, че така е най-добре.

1366
02:05:51,585 --> 02:05:55,755
Ако можете да ни дадете...

1367
02:05:57,299 --> 02:06:01,177
...описание на Треблинка.

1368
02:06:01,887 --> 02:06:05,265
Как изглеждаше, когато пристигна?

1369
02:06:05,391 --> 02:06:10,436
- Вярвам, че стигнахте там през август?
- средата на август.

1370
02:06:10,563 --> 02:06:14,399
- 20 или 24 август беше?
- 18-ти.

1371
02:06:14,525 --> 02:06:17,485
- 18-ти?
- Не знам точно.

1372
02:06:17,611 --> 02:06:20,947
Около 20 август.

1373
02:06:21,073 --> 02:06:22,073
(Ланцман) Да.

1374
02:06:22,199 --> 02:06:26,160
(Сухомел) Пристигнах там
с още седем мъже.

1375
02:06:26,787 --> 02:06:29,706
- (Lanzmann) От Берлин?
- От Берлин.

1376
02:06:29,832 --> 02:06:31,666
(Lanzmann) От Люблин?

1377
02:06:32,334 --> 02:06:36,337
(Сухомел) От Берлин до Варшава,
от Варшава до Люблин,

1378
02:06:36,463 --> 02:06:42,010
от Люблин обратно във Варшава
и от Варшава до Треблинка.

1379
02:06:42,136 --> 02:06:46,472
(Ланцман)
Каква беше Треблинка тогава?

1380
02:06:47,141 --> 02:06:52,061
Треблинка тогава работеше
при пълен капацитет.

1381
02:06:52,646 --> 02:06:55,315
- Пълен капацитет?
- Пълен капацитет.

1382
02:06:56,984 --> 02:06:59,319
Влаковете пристигнаха...

1383
02:07:00,613 --> 02:07:04,699
Варшавското гето
тогава се изпразваше.

1384
02:07:04,825 --> 02:07:06,200
да

1385
02:07:06,827 --> 02:07:13,416
Три влака пристигнаха за два дни...

1386
02:07:14,960 --> 02:07:22,091
...всеки с три, четири,
пет хиляди души на борда,

1387
02:07:23,052 --> 02:07:25,553
всички от Варшава.

1388
02:07:26,221 --> 02:07:31,392
но в същото време,
дойдоха други влакове

1389
02:07:32,269 --> 02:07:37,065
от Киелце и други места.

1390
02:07:38,067 --> 02:07:41,277
Така пристигнаха три влака,

1391
02:07:42,237 --> 02:07:48,451
и от настъплението
срещу Сталинград беше в страх,

1392
02:07:48,577 --> 02:07:53,498
влаковете, натоварени с евреи
бяха оставени на страничния коловоз на гарата.

1393
02:07:54,458 --> 02:08:00,296
Нещо повече,
колите бяха френски,

1394
02:08:00,422 --> 02:08:02,799
изработени от стомана.

1395
02:08:02,925 --> 02:08:09,138
Така че докато 5000 евреи
пристигна в Треблинка,

1396
02:08:09,765 --> 02:08:12,517
3000 бяха мъртви.

1397
02:08:13,185 --> 02:08:15,311
В колите.

1398
02:08:15,437 --> 02:08:17,980
Те бяха нарязали китките си,

1399
02:08:19,858 --> 02:08:22,735
или просто умря.

1400
02:08:25,364 --> 02:08:29,701
Тези, които разтоварихме
бяха полумъртви

1401
02:08:29,827 --> 02:08:34,789
и... полулуд.

1402
02:08:37,084 --> 02:08:42,922
В другите влакове от Келце

1403
02:08:43,048 --> 02:08:45,550
и другаде,

1404
02:08:46,260 --> 02:08:49,053
поне половината бяха мъртви.

1405
02:08:50,013 --> 02:08:54,142
Подредихме ги тук, тук,

1406
02:08:56,186 --> 02:08:58,271
тук и тук.

1407
02:08:58,856 --> 02:09:01,733
Хиляди хора

1408
02:09:02,735 --> 02:09:05,945
натрупани един върху друг.

1409
02:09:08,073 --> 02:09:10,408
- (Lanzmann) На рампата?
- На рампата.

1410
02:09:11,076 --> 02:09:14,495
Подредени като дърво.

1411
02:09:14,621 --> 02:09:15,830
Освен това

1412
02:09:15,956 --> 02:09:21,669
други евреи, все още живи,
чакал там два дни.

1413
02:09:21,795 --> 02:09:26,132
Малките газови камери можеха
вече не обработва номера.

1414
02:09:26,258 --> 02:09:33,139
Те функционираха
ден и нощ през този период.

1415
02:09:33,265 --> 02:09:38,060
Можете ли да опишете,
много точно,

1416
02:09:38,187 --> 02:09:42,231
първото ти впечатление от Треблинка?

1417
02:09:42,357 --> 02:09:46,194
Много точно. Много е важно.

1418
02:09:46,320 --> 02:09:50,823
Първото ми впечатление от Треблинка,

1419
02:09:51,450 --> 02:09:57,497
и тази на някои от другите мъже,
беше катастрофално.

1420
02:09:58,415 --> 02:10:01,375
Защото не ни беше казано

1421
02:10:02,211 --> 02:10:07,632
как и какво...
че там са убивани хора.

1422
02:10:07,758 --> 02:10:09,258
Не ни бяха казали.

1423
02:10:09,384 --> 02:10:11,511
- Не знаехте?
- не

1424
02:10:12,137 --> 02:10:14,680
Това е невероятно.

1425
02:10:14,807 --> 02:10:18,851
Но вярно. Не исках да ходя.

1426
02:10:19,770 --> 02:10:22,438
- Това се доказа на делото ми.
- да

1427
02:10:22,564 --> 02:10:24,816
казаха ми,

1428
02:10:24,942 --> 02:10:26,859
„Г-н Сукомел,

1429
02:10:27,528 --> 02:10:31,781
„Там има големи работилници
за шивачи и обущари,

1430
02:10:31,907 --> 02:10:34,325
— И ти ще ги пазиш.

1431
02:10:34,451 --> 02:10:35,993
- да
- Нищо повече.

1432
02:10:36,119 --> 02:10:39,914
Но знаеше ли, че е лагер?

1433
02:10:40,040 --> 02:10:42,667
Да, казаха ни,

1434
02:10:42,793 --> 02:10:49,006
„Фюрерът нареди
програма за презаселване.

1435
02:10:49,132 --> 02:10:52,885
— Това е заповед на фюрера.

1436
02:10:53,011 --> 02:10:54,762
- Разбираш ли?
- Програма за презаселване...

1437
02:10:54,888 --> 02:10:58,224
Програма за презаселване.

1438
02:10:59,101 --> 02:11:01,978
Никой никога не е говорил за убийство.

1439
02:11:02,104 --> 02:11:04,856
(Lanzmann) Разбирам.

1440
02:11:04,982 --> 02:11:09,193
Г-н Сукомел,
не те обсъждаме,

1441
02:11:09,319 --> 02:11:11,237
само Треблинка.

1442
02:11:11,363 --> 02:11:14,740
Вие сте много важен очевидец,

1443
02:11:14,867 --> 02:11:19,662
и можете да обясните какво беше Треблинка.

1444
02:11:19,788 --> 02:11:25,877
- (Сухомел) Но не използвай името ми.
- Не, обещавам.

1445
02:11:26,003 --> 02:11:27,962
(Сухомел мърмори)

1446
02:11:28,088 --> 02:11:31,090
(Ланцман)
Добре, пристигнахте в Треблинка.

1447
02:11:31,216 --> 02:11:37,889
(Сухомел) И така, Стейди, сержантът,
ни показа лагера

1448
02:11:40,100 --> 02:11:43,728
От край до край.

1449
02:11:45,981 --> 02:11:49,734
точно както минахме,

1450
02:11:49,860 --> 02:11:55,489
отваряха се
вратите на газовата камера,

1451
02:11:55,616 --> 02:12:00,202
и хората се разпаднаха като картофи.

1452
02:12:03,540 --> 02:12:08,544
Естествено, това ужасено
и ни ужаси.

1453
02:12:09,046 --> 02:12:13,633
Върнахме се и седнахме
на нашите куфари

1454
02:12:13,759 --> 02:12:17,219
и плакаха като старици.

1455
02:12:21,725 --> 02:12:26,395
Всеки ден бяха избирани 100 евреи

1456
02:12:27,022 --> 02:12:31,067
да влачат труповете в масовите гробове.

1457
02:12:32,402 --> 02:12:40,402
Вечерта караха украинците
тези евреи в газовите камери

1458
02:12:40,535 --> 02:12:42,119
или ги застреля.

1459
02:12:42,245 --> 02:12:43,996
всеки ден

1460
02:12:46,458 --> 02:12:49,669
Беше в най-горещите дни на август.

1461
02:12:53,131 --> 02:12:58,052
Земята се вълнува като вълни

1462
02:12:58,178 --> 02:12:59,887
заради газта.

1463
02:13:00,013 --> 02:13:02,556
- (Ланцман) От ​​телата?
- да

1464
02:13:02,683 --> 02:13:08,104
Имайте предвид, гробовете бяха
може би 18, 20 фута дълбочина.

1465
02:13:08,230 --> 02:13:12,650
Целият натъпкан с тела.

1466
02:13:13,443 --> 02:13:17,989
Тънък слой пясък
и топлината. виждаш ли

1467
02:13:18,115 --> 02:13:20,366
Беше ад там горе.

1468
02:13:20,492 --> 02:13:25,746
- (Ланцман) Видяхте ли това?
- Да, само веднъж, първия ден.

1469
02:13:25,872 --> 02:13:28,833
Повърнахме и плакахме.

1470
02:13:28,959 --> 02:13:31,585
- Плакахте ли?
- И ние плакахме, да.

1471
02:13:35,882 --> 02:13:38,759
- Миризмата беше адска.
- Адски?

1472
02:13:38,885 --> 02:13:43,097
Да, защото газът беше
постоянно бяга.

1473
02:13:43,223 --> 02:13:47,852
Вонеше ужасно, на километри наоколо.

1474
02:13:47,978 --> 02:13:50,146
- Майлс?
- Майлс!

1475
02:13:50,272 --> 02:13:53,107
- Усещаш ли миризмата навсякъде?
- Наоколо!

1476
02:13:53,233 --> 02:13:55,234
Не само в лагера?

1477
02:13:55,360 --> 02:13:59,488
навсякъде.
Зависеше от вятъра.

1478
02:13:59,614 --> 02:14:02,575
Вонята се носеше от вятъра.

1479
02:14:03,577 --> 02:14:05,494
разбираш ли?

1480
02:14:13,628 --> 02:14:17,840
(Suchomel) Все повече хора идваха,
винаги повече,

1481
02:14:17,966 --> 02:14:21,802
когото нямахме съоръженията да убием.

1482
02:14:27,684 --> 02:14:33,022
Тези господа бързаха
за изчистване на варшавското гето.

1483
02:14:36,359 --> 02:14:40,321
Газовите камери
не можа да се справи с товара.

1484
02:14:40,447 --> 02:14:42,990
Малките газови камери.

1485
02:14:59,549 --> 02:15:03,094
Евреите трябваше да чакат своя ред

1486
02:15:03,220 --> 02:15:07,723
за ден, 2 дни, 3 дни.

1487
02:15:14,022 --> 02:15:16,398
Предусещаха какво предстои.

1488
02:15:17,526 --> 02:15:20,069
Те го предвидиха.

1489
02:15:21,404 --> 02:15:26,742
Може да не са били сигурни,
но мнозина знаеха.

1490
02:15:31,581 --> 02:15:36,210
Имаше еврейски жени

1491
02:15:36,753 --> 02:15:40,673
който наряза
китките на дъщерите им през нощта,

1492
02:15:40,799 --> 02:15:44,135
след това изрежете своите.

1493
02:15:44,928 --> 02:15:47,638
Други се отровиха.

1494
02:15:48,932 --> 02:15:54,478
Чуха двигателя
захранване на газовата камера.

1495
02:15:57,607 --> 02:16:02,194
Използван е танков двигател
в тази газова камера.

1496
02:16:03,989 --> 02:16:09,535
В Треблинка се използва единственият газ
беше изгорелите газове на двигателя.

1497
02:16:09,995 --> 02:16:12,413
Газът Циклон, това беше Аушвиц.

1498
02:16:19,087 --> 02:16:22,923
Поради закъснението,

1499
02:16:23,675 --> 02:16:28,470
Еберл, комендантът на лагера,

1500
02:16:29,431 --> 02:16:33,767
обади се в Люблин и каза:

1501
02:16:34,519 --> 02:16:38,647
„Не можем да продължим по този начин.
Не мога повече.

1502
02:16:38,773 --> 02:16:42,943
— Трябва да скъсаме.

1503
02:16:43,069 --> 02:16:46,780
През нощта Вирт пристигна.

1504
02:16:47,908 --> 02:16:51,619
Огледа всичко и си тръгна.

1505
02:16:51,745 --> 02:16:55,873
Той се върна с хора от Белзек,

1506
02:16:55,999 --> 02:16:58,334
експерти.

1507
02:16:59,502 --> 02:17:04,131
Вирт организира спиране на влаковете.

1508
02:17:06,676 --> 02:17:11,680
Лежащите там трупове
бяха разчистени.

1509
02:17:13,183 --> 02:17:17,811
Това беше периодът
от старите газови камери.

1510
02:17:18,355 --> 02:17:23,400
Защото имаше толкова много мъртви

1511
02:17:23,526 --> 02:17:26,278
от която не можеше да се отърве,

1512
02:17:26,863 --> 02:17:31,116
за дни и дни,

1513
02:17:32,452 --> 02:17:37,581
труповете се натрупаха
около газовите камери.

1514
02:17:38,875 --> 02:17:43,254
Под тази купчина тела
беше помийна яма,

1515
02:17:44,005 --> 02:17:48,592
дълбок три инча,
пълни с кръв, червеи...

1516
02:17:50,220 --> 02:17:52,429
...и мамка му.

1517
02:17:54,641 --> 02:17:58,560
- Къде?
- Пред газовата камера.

1518
02:18:00,397 --> 02:18:03,148
Никой не искаше да го изчисти.

1519
02:18:03,275 --> 02:18:07,319
Евреите предпочетоха да бъдат разстреляни

1520
02:18:08,446 --> 02:18:11,282
вместо да работят там.

1521
02:18:11,950 --> 02:18:14,451
- Предпочита да бъде застрелян?
- Да бъде разстрелян.

1522
02:18:17,289 --> 02:18:23,210
Беше ужасно. Погребване
техните собствени хора, виждайки всичко...

1523
02:18:23,336 --> 02:18:27,715
Мъртвата плът се отдели
в техните ръце.

1524
02:18:28,800 --> 02:18:31,885
Така че Вирт сам отиде там

1525
02:18:32,929 --> 02:18:34,930
с няколко немци

1526
02:18:36,683 --> 02:18:40,686
и той имаше дълги колани, монтирани

1527
02:18:41,146 --> 02:18:45,691
които бяха увити наоколо
мъртвите торсове да ги дръпнат.

1528
02:18:45,817 --> 02:18:48,235
- Кой направи това?
- Есесовците.

1529
02:18:48,361 --> 02:18:50,404
- Вирт?
- есесовци и евреи.

1530
02:18:50,530 --> 02:18:52,990
- Есесовци и евреи?
- И евреи.

1531
02:18:53,116 --> 02:18:56,035
- Но и евреи?
- И евреите!

1532
02:18:57,996 --> 02:19:02,249
Какво направиха германците?

1533
02:19:02,375 --> 02:19:05,586
Те принудиха евреите да...

1534
02:19:05,712 --> 02:19:07,921
Били ли са ги?

1535
02:19:08,048 --> 02:19:13,469
Или самите те са помогнали
с почистването.

1536
02:19:13,595 --> 02:19:16,597
Кои германци го направиха?

1537
02:19:18,099 --> 02:19:24,271
Някои от нашите пазачи
които бяха назначени там горе.

1538
02:19:26,941 --> 02:19:31,653
- Самите германци?
- Трябваше.

1539
02:19:32,113 --> 02:19:33,530
Те командваха.

1540
02:19:33,656 --> 02:19:39,078
Те командваха,
но те също бяха командвани.

1541
02:19:39,204 --> 02:19:42,081
(Ланцман)
Мисля, че евреите са го направили.

1542
02:19:43,917 --> 02:19:49,838
в такъв случай
германците трябваше да подадат ръка.

1543
02:19:51,674 --> 02:19:55,719
ЧЕРНАТА СТЕНА НА ЕКЗЕКУЦИЯТА
В ДВОРА НА БЛОК II

1544
02:19:57,847 --> 02:20:01,975
В АУШВИЦ I,
ОРИГИНАЛНИЯТ ЛАГЕР

1545
02:20:04,562 --> 02:20:08,524
(Lanzmann на немски)
Филип, в онази неделя през май 71942 г.

1546
02:20:08,650 --> 02:20:15,239
когато влезете за първи път
крематориумът в Аушвиц,

1547
02:20:15,365 --> 02:20:17,366
на колко години беше

1548
02:20:18,243 --> 02:20:20,035
(Филип) Двадесет.

1549
02:20:27,544 --> 02:20:30,546
Беше майска неделя.

1550
02:20:38,221 --> 02:20:43,600
Бяхме заключени
в подземна килия в бл.11.

1551
02:20:45,145 --> 02:20:47,896
Бяхме държани в тайна.

1552
02:20:52,193 --> 02:20:55,904
Тогава се появиха есесовци

1553
02:20:57,740 --> 02:21:02,578
и ни марширува
по една улица в лагера.

1554
02:21:12,881 --> 02:21:16,967
Минахме през порта,

1555
02:21:23,433 --> 02:21:26,185
и на около 300 фута,

1556
02:21:27,145 --> 02:21:29,646
300 фута от портата,

1557
02:21:30,231 --> 02:21:33,859
Изведнъж видях сграда.

1558
02:21:33,985 --> 02:21:39,698
Имаше плосък покрив,
и димна тръба.

1559
02:21:48,625 --> 02:21:51,710
Видях врата отзад.

1560
02:21:55,548 --> 02:22:01,220
Мислех, че ни вземат
да бъде разстрелян.

1561
02:22:03,515 --> 02:22:06,600
ФИЛИП МЮЛЕР - ЧЕШКИ ЕВРЕИН

1562
02:22:06,726 --> 02:22:11,605
ПРЕЖИВЯЛ ОТ ПЕТ ЛИКВИДАЦИИ
НА АУШВИЦ „СПЕЦИАЛЕН ДЕТАЙЛ“

1563
02:22:14,400 --> 02:22:18,278
Изведнъж, пред една врата,

1564
02:22:19,447 --> 02:22:25,077
под лампа
в средата на тази сграда,

1565
02:22:25,203 --> 02:22:30,332
млад есесовец ни каза,

1566
02:22:30,458 --> 02:22:33,544
— Вътре, мръсна свиня!

1567
02:22:33,670 --> 02:22:37,339
Влязохме в коридор.

1568
02:22:38,633 --> 02:22:41,510
Закараха ни по него.

1569
02:22:53,189 --> 02:22:59,194
Веднага, вонята,
димът ме задуши.

1570
02:23:08,830 --> 02:23:11,582
Продължиха да ни гонят,

1571
02:23:12,875 --> 02:23:17,254
и след това направих формите

1572
02:23:18,256 --> 02:23:21,758
от първите две фурни.

1573
02:23:26,889 --> 02:23:31,476
Между фурните,
някои еврейски затворници работеха.

1574
02:23:37,233 --> 02:23:42,321
Бяхме в крематориума
камера за изгаряне

1575
02:23:42,780 --> 02:23:45,616
в Лагер I в Аушвиц.

1576
02:23:52,123 --> 02:23:53,665
оттам

1577
02:23:54,167 --> 02:24:00,255
прекараха ни в друга голяма стая,

1578
02:24:04,510 --> 02:24:09,806
и ни каза да съблечем труповете.

1579
02:24:12,518 --> 02:24:14,978
Огледах се около себе си.

1580
02:24:18,107 --> 02:24:21,693
Имаше стотици тела,

1581
02:24:23,112 --> 02:24:25,489
всички облечени.

1582
02:24:27,158 --> 02:24:29,910
Отрупани с труповете

1583
02:24:31,204 --> 02:24:34,289
бяха куфари, пачки

1584
02:24:34,999 --> 02:24:37,084
и, разпръснати навсякъде,

1585
02:24:37,669 --> 02:24:41,755
странни, синкаво-лилави кристали.

1586
02:24:41,881 --> 02:24:45,133
Не можах да разбера нищо от това.

1587
02:24:52,433 --> 02:24:58,480
Беше като удар в главата,
сякаш си бил зашеметен.

1588
02:24:58,606 --> 02:25:01,817
Дори не знаех къде се намирам.

1589
02:25:01,943 --> 02:25:04,569
Преди всичко не можех да разбера

1590
02:25:04,696 --> 02:25:08,949
как успяха да убият
толкова много хора наведнъж.

1591
02:25:11,494 --> 02:25:14,913
Когато съблякохме някои от тях,

1592
02:25:15,039 --> 02:25:18,959
беше дадена заповед за захранване на пещите.

1593
02:25:23,464 --> 02:25:28,093
Изведнъж есесовец
се втурна и ми каза,

1594
02:25:28,219 --> 02:25:31,847
„Махайте се от тук!
Отидете и разбъркайте телата!"

1595
02:25:31,973 --> 02:25:36,435
какво имаше предвид,
„Раздвижване на телата“?

1596
02:25:36,978 --> 02:25:41,523
Влязох в камерата за кремация.

1597
02:25:41,649 --> 02:25:46,236
Имаше еврейски затворник,

1598
02:25:46,362 --> 02:25:50,449
Фишел, който по-късно става
водач на отряд.

1599
02:25:50,950 --> 02:25:52,701
Той ме погледна,

1600
02:25:53,369 --> 02:25:59,916
и го гледах
разпалете огъня с дълга пръчка.

1601
02:26:00,501 --> 02:26:04,212
Той ми каза: „Прави както аз правя

1602
02:26:04,338 --> 02:26:07,507
"или СС ще те убият."

1603
02:26:08,134 --> 02:26:11,678
Взех покер

1604
02:26:11,804 --> 02:26:14,473
и направи, както правеше.

1605
02:26:14,599 --> 02:26:16,892
(Lanzmann) Покер?

1606
02:26:17,018 --> 02:26:18,977
Стоманен покер.

1607
02:26:20,062 --> 02:26:23,440
Изпълних заповедта на Фишел.

1608
02:26:23,566 --> 02:26:28,612
В този момент бях в шок
сякаш бях хипнотизиран,

1609
02:26:29,363 --> 02:26:35,118
и готов да направи

1610
02:26:35,244 --> 02:26:37,704
каквото ми казаха.

1611
02:26:37,830 --> 02:26:44,544
Бях толкова безсмислен, толкова ужасен,

1612
02:26:44,670 --> 02:26:52,670
че направих всичко, което Фишел ми каза.

1613
02:26:53,304 --> 02:26:56,306
Така че фурните бяха хранени,

1614
02:26:57,058 --> 02:27:00,852
но бяхме толкова неопитни

1615
02:27:01,896 --> 02:27:09,896
че оставихме феновете включени твърде дълго.

1616
02:27:10,613 --> 02:27:13,615
- Феновете?
- да

1617
02:27:13,741 --> 02:27:18,036
Имаше фенове
за да разгорещи огъня.

1618
02:27:18,496 --> 02:27:22,415
Работиха твърде дълго...

1619
02:27:22,542 --> 02:27:27,838
Огнеупорната тухла изведнъж избухна,

1620
02:27:28,840 --> 02:27:34,010
блокиране на тръбите

1621
02:27:34,136 --> 02:27:37,556
свързващ крематориума в Аушвиц

1622
02:27:38,349 --> 02:27:41,643
с димната тръба.

1623
02:27:43,563 --> 02:27:47,774
Кремацията беше прекъсната.

1624
02:27:48,401 --> 02:27:52,070
Фурните не работеха.

1625
02:27:54,657 --> 02:27:59,411
Тази вечер дойдоха няколко камиона,

1626
02:27:59,537 --> 02:28:01,788
и трябваше да заредим останалото,

1627
02:28:01,914 --> 02:28:05,000
около 300 тела,

1628
02:28:05,126 --> 02:28:08,003
в камионите.

1629
02:28:08,129 --> 02:28:13,133
Тогава ни взеха...

1630
02:28:15,136 --> 02:28:18,179
Все още не знам къде,

1631
02:28:18,306 --> 02:28:23,268
но вероятно до полето в Биркенау.

1632
02:28:27,565 --> 02:28:34,195
Наредиха ни
за разтоварване на телата

1633
02:28:34,322 --> 02:28:40,702
и ги сложи в яма.

1634
02:28:41,287 --> 02:28:45,248
Имаше изкоп, изкуствена яма.

1635
02:28:45,374 --> 02:28:48,877
Изведнъж бликна вода
от под земята

1636
02:28:49,003 --> 02:28:52,213
и помете телата.

1637
02:28:57,678 --> 02:29:02,599
Когато дойде нощта,
трябваше да спрем тази ужасна работа.

1638
02:29:03,559 --> 02:29:06,019
Натовариха ни в камионите

1639
02:29:06,145 --> 02:29:10,565
и се върна в Аушвиц.

1640
02:29:15,196 --> 02:29:17,030
на следващия ден,

1641
02:29:17,156 --> 02:29:23,787
бяхме отведени на едно и също място.

1642
02:29:31,379 --> 02:29:34,381
Но водата се беше вдигнала.

1643
02:29:36,050 --> 02:29:39,886
Дойдоха есесовци
с пожарна кола

1644
02:29:40,012 --> 02:29:43,515
и изпомпа водата.

1645
02:29:44,767 --> 02:29:48,770
Трябваше да слезем
в тази кална яма

1646
02:29:48,896 --> 02:29:52,607
да подреждат телата.

1647
02:29:55,903 --> 02:29:57,612
Но те бяха лигави.

1648
02:29:57,738 --> 02:30:02,117
Например хванах една жена,

1649
02:30:02,243 --> 02:30:04,536
но ръцете й...

1650
02:30:04,662 --> 02:30:06,955
Ръката й беше хлъзгава, лигава.

1651
02:30:07,081 --> 02:30:09,666
Опитах се да я дръпна,

1652
02:30:09,792 --> 02:30:16,464
но паднах назад,
във водата, калта.

1653
02:30:18,050 --> 02:30:20,510
Беше еднакво за всички ни.

1654
02:30:20,636 --> 02:30:26,683
Горе, на ръба на ямата,
Аумейер и Грабнер извикаха,

1655
02:30:26,809 --> 02:30:30,770
„Пускайте се, мръсници, копелета!

1656
02:30:30,896 --> 02:30:35,525
„Ще ви покажем,
банда лайна!"

1657
02:30:35,651 --> 02:30:39,029
Това бяха имената
викаха ни.

1658
02:30:39,155 --> 02:30:41,156
И в тези...

1659
02:30:46,620 --> 02:30:49,205
Как да кажа?
...обстоятелства,

1660
02:30:50,624 --> 02:30:55,503
двама мои приятели
не можах да издържа повече.

1661
02:30:55,629 --> 02:30:58,381
Единият беше френски студент.

1662
02:30:59,508 --> 02:31:03,678
- Евреи?
- Всички евреи. Бяха изтощени.

1663
02:31:06,724 --> 02:31:12,729
Просто си лежаха...

1664
02:31:13,564 --> 02:31:16,608
в калта.

1665
02:31:16,734 --> 02:31:20,612
Аумейер се обажда на един от своите есесовци.

1666
02:31:20,738 --> 02:31:24,074
— Хайде, довършете тези свине!

1667
02:31:27,536 --> 02:31:32,123
Бяха изтощени.
И ги застреляха в ямата.

1668
02:31:38,089 --> 02:31:43,468
(Lanzmann) Имаше
тогава няма крематориум в Биркенау?

1669
02:31:44,178 --> 02:31:48,640
(Мюлер)
Не, още ги нямаше.

1670
02:31:50,309 --> 02:31:53,311
Биркенау все още не беше напълно готов.

1671
02:31:53,813 --> 02:31:59,234
Само лагер B 1, който беше
късните жени е лагер, съществувал.

1672
02:32:05,616 --> 02:32:09,369
Едва през пролетта на 1943 г

1673
02:32:09,495 --> 02:32:14,999
че квалифицирани работници
и неквалифицирани работници, всички евреи,

1674
02:32:15,126 --> 02:32:17,669
трябва да е отишъл на работа тук

1675
02:32:17,795 --> 02:32:21,005
и построи четирите крематориума.

1676
02:32:24,385 --> 02:32:27,595
Всеки крематориум имаше 15 пещи,

1677
02:32:28,722 --> 02:32:33,560
голяма стая за събличане,
около 3000 квадратни фута,

1678
02:32:34,395 --> 02:32:36,604
и голяма газова камера

1679
02:32:36,730 --> 02:32:41,359
където до 3000 души наведнъж
може да бъде обгазено.

1680
02:32:44,071 --> 02:32:45,488
ТРЕБЛИНКА

1681
02:32:45,614 --> 02:32:50,910
(Сухомел) Новите газови камери
са построени през септември 1942 г.

1682
02:32:51,412 --> 02:32:53,746
(Lanzmann) Кой ги е построил?

1683
02:32:54,248 --> 02:33:02,172
Хакенхолд и Ламбърт ръководеха
евреите, които свършиха работата,

1684
02:33:02,298 --> 02:33:04,841
поне зидарията.

1685
02:33:06,302 --> 02:33:12,599
Украински дърводелци направиха вратите.

1686
02:33:14,435 --> 02:33:18,104
Самите врати на газовите камери

1687
02:33:18,230 --> 02:33:22,317
бяха блиндирани бункерни врати.

1688
02:33:22,443 --> 02:33:26,321
Мисля, че са донесени
от Бялисток,

1689
02:33:26,447 --> 02:33:29,032
от някакви руски бункери.

1690
02:33:30,910 --> 02:33:32,952
ФРАНЦ СУХОМЕЛ

1691
02:33:33,078 --> 02:33:37,207
Какъв беше капацитетът
на новите газови камери?

1692
02:33:37,333 --> 02:33:39,918
- Двама бяха, нали?
- да

1693
02:33:40,044 --> 02:33:46,216
Но старите нямаха
е разрушена.

1694
02:33:47,718 --> 02:33:52,013
Когато имаше много влакове,
много хора,

1695
02:33:52,139 --> 02:33:55,683
старите фурни
бяха върнати в експлоатация.

1696
02:33:57,311 --> 02:34:02,815
И тук... евреите казват
имаше по пет от всяка страна.

1697
02:34:02,942 --> 02:34:05,276
Казвам, че бяха четири,

1698
02:34:05,402 --> 02:34:07,612
но не съм сигурен.

1699
02:34:07,738 --> 02:34:11,241
Във всеки случай само горният ред,

1700
02:34:12,952 --> 02:34:14,869
от тази страна,

1701
02:34:15,746 --> 02:34:18,665
беше в действие.

1702
02:34:18,791 --> 02:34:21,125
(Ланцман)
Защо не от другата страна?

1703
02:34:21,252 --> 02:34:27,966
(Сухомел) Изхвърляне на телата
щеше да е твърде сложно.

1704
02:34:28,676 --> 02:34:30,134
- Твърде далеч?
- да

1705
02:34:30,261 --> 02:34:35,848
Там горе Вирт беше построил
лагера на смъртта,

1706
02:34:36,767 --> 02:34:43,189
присвояване на детайл
на еврейски работници към него.

1707
02:34:43,983 --> 02:34:47,568
Детайлът имаше фиксиран номер в него,

1708
02:34:47,695 --> 02:34:50,863
около 200 човека.

1709
02:34:51,865 --> 02:34:53,908
(Ланцман говори немски)

1710
02:34:54,034 --> 02:34:58,079
(Сухомел) ...който е работил
само в лагера на смъртта.

1711
02:34:58,205 --> 02:35:03,084
(Lanzmann) Но какъв беше капацитетът
на новите газови камери?

1712
02:35:03,210 --> 02:35:07,547
Новите газови камери...
да видим...

1713
02:35:08,382 --> 02:35:13,052
Можеха да довършат 3000 души
след два часа.

1714
02:35:15,806 --> 02:35:20,977
(Lanzmann) Колко души
наведнъж в една газова камера?

1715
02:35:21,103 --> 02:35:24,230
Не мога да кажа точно.

1716
02:35:24,356 --> 02:35:26,733
Евреите казват 200.

1717
02:35:27,276 --> 02:35:30,153
- 200?
- Точно така, 200.

1718
02:35:31,405 --> 02:35:37,118
Представете си стая с такъв размер.

1719
02:35:37,244 --> 02:35:39,495
(Ланцман)
Сложиха повече в Аушвиц.

1720
02:35:39,621 --> 02:35:42,123
Аушвиц беше фабрика!

1721
02:35:44,084 --> 02:35:46,669
(Ланцман) А Треблинка?

1722
02:35:46,795 --> 02:35:49,797
Ще ви дам моето определение.

1723
02:35:50,632 --> 02:35:52,300
Имайте това предвид.

1724
02:35:52,426 --> 02:35:58,014
Треблинка беше примитивна,

1725
02:35:58,682 --> 02:36:05,146
но ефективна производствена линия на смъртта.

1726
02:36:05,272 --> 02:36:08,066
- Производствена линия?
- На смъртта.

1727
02:36:09,026 --> 02:36:11,194
- Разбираш ли?
- да

1728
02:36:15,532 --> 02:36:19,744
- Ама примитивно...?
- Примитивно, да.

1729
02:36:20,871 --> 02:36:25,917
Но работи добре,
тази производствена линия на смъртта.

1730
02:36:26,043 --> 02:36:29,212
Беше ли Belzec още по-елементарен?

1731
02:36:29,338 --> 02:36:32,715
Белзек беше лабораторията.

1732
02:36:32,841 --> 02:36:37,261
Вирт беше комендант на лагера.

1733
02:36:38,597 --> 02:36:43,267
Там опита всичко, което може да си представи.

1734
02:36:44,269 --> 02:36:47,772
Той стъпи на грешния крак.

1735
02:36:47,898 --> 02:36:49,857
Ямите преливаха,

1736
02:36:49,983 --> 02:36:55,696
и помийната яма се просмука
пред столовата на SS.

1737
02:36:55,823 --> 02:36:57,490
Вонеше...

1738
02:36:58,492 --> 02:37:01,911
пред трапезарията,
пред техните казарми.

1739
02:37:02,037 --> 02:37:04,872
- Бяхте ли в Белзек?
- не

1740
02:37:05,499 --> 02:37:08,543
Вирт със собствените си хора.

1741
02:37:09,169 --> 02:37:12,130
С Франц, с Оберхаузер

1742
02:37:12,714 --> 02:37:14,424
и Хакенхолд,

1743
02:37:14,550 --> 02:37:16,551
той опита всичко там.

1744
02:37:17,553 --> 02:37:23,850
Тези тримата трябваше да поставят телата
в самите ями

1745
02:37:24,893 --> 02:37:30,773
за да може Вирт да види
колко място му е необходимо.

1746
02:37:31,775 --> 02:37:35,236
И когато се разбунтуваха...

1747
02:37:35,362 --> 02:37:36,529
Франц отказа.

1748
02:37:36,655 --> 02:37:39,615
Вирт бие Франц с камшик.

1749
02:37:39,741 --> 02:37:42,452
Той биеше и Хакенхолд.
виждаш ли

1750
02:37:42,578 --> 02:37:44,412
- Кърт Франц?
- Кърт Франц.

1751
02:37:46,707 --> 02:37:48,374
Така беше Вирт.

1752
02:37:48,500 --> 02:37:52,128
тогава,
с този опит зад гърба си,

1753
02:37:53,547 --> 02:37:55,089
той дойде в Треблинка.

1754
02:37:55,924 --> 02:37:57,925
(Хора чатят на немски)

1755
02:38:24,745 --> 02:38:26,746
(Дрънкане на чаши)

1756
02:39:29,935 --> 02:39:32,186
(Жената говори немски)

1757
02:39:34,982 --> 02:39:42,029
(Lanzmann) Извинете ме. колко
литри бира на ден продавате ли?

1758
02:39:44,825 --> 02:39:47,076
Не можеш да ми кажеш?

1759
02:39:49,204 --> 02:39:53,082
(Мъж) Предпочитам да не.
Имам си причини.

1760
02:39:53,208 --> 02:39:55,418
- Но защо не?
- да

1761
02:39:55,544 --> 02:39:57,670
(Мъж) Два Pilsner.

1762
02:39:58,130 --> 02:39:59,547
да

1763
02:40:01,842 --> 02:40:08,139
(Lanzmann) Колко кварти
бира на ден продаваш ли?

1764
02:40:10,225 --> 02:40:12,810
- Хайде, кажи му.
- Да му кажа какво?

1765
02:40:12,936 --> 02:40:16,230
Просто му кажете приблизително.

1766
02:40:16,356 --> 02:40:19,775
Колко литра бира на ден
продаваш ли

1767
02:40:19,901 --> 02:40:20,985
400, 500 литра.

1768
02:40:21,111 --> 02:40:23,738
- Какво?
- 400, 500 литра.

1769
02:40:24,615 --> 02:40:25,656
тук

1770
02:40:25,782 --> 02:40:27,783
Това е много.

1771
02:40:27,909 --> 02:40:30,286
(неразбран немски)

1772
02:40:34,291 --> 02:40:37,168
Отдавна ли работите тук?

1773
02:40:38,629 --> 02:40:42,298
- Около 20 години.
- 20 години?

1774
02:40:42,424 --> 02:40:43,424
да

1775
02:40:43,467 --> 02:40:46,636
- Защо се криеш...?
- Имам си причини.

1776
02:40:46,762 --> 02:40:50,181
- ...твоето лице?
- Имам си причини.

1777
02:40:50,307 --> 02:40:52,224
Какви причини?

1778
02:40:54,227 --> 02:40:57,396
- Няма значение.
- Защо не?

1779
02:41:10,702 --> 02:41:12,870
(Ланцман)
Познавате ли този човек?

1780
02:41:15,415 --> 02:41:16,916
не?

1781
02:41:17,042 --> 02:41:18,793
Крисчън Вирт?

1782
02:41:18,919 --> 02:41:20,711
Г-н Оберхаузер.

1783
02:41:21,213 --> 02:41:23,130
Спомняте ли си Белзек?

1784
02:41:24,424 --> 02:41:27,051
Нямате спомени от Белзек?

1785
02:41:27,886 --> 02:41:33,015
не?

1786
02:41:37,104 --> 02:41:42,024
От препълнените гробове?

1787
02:41:53,078 --> 02:41:55,037
не помниш ли

1788
02:42:01,211 --> 02:42:04,255
МЮНХЕН

1789
02:42:15,100 --> 02:42:17,643
ВУПЕРТАЛ
АНТОН ШПИЕС

1790
02:42:17,769 --> 02:42:22,022
ГЕРМАНСКИ ДЪРЖАВЕН ПРОКУРОР АТ
ПРОЦЕСЪТ В ТРЕБЛИНКА, ФРАНКФУРТ 1960

1791
02:42:27,612 --> 02:42:32,783
(Spiess на немски) Когато действието
първо започна,

1792
02:42:32,909 --> 02:42:35,953
беше почти напълно импровизирано.

1793
02:42:39,124 --> 02:42:43,627
В Треблинка напр.

1794
02:42:43,754 --> 02:42:48,799
комендантът д-р Ебърл,
нека влязат още влакове

1795
02:42:48,925 --> 02:42:53,512
отколкото лагерът можеше да понесе.

1796
02:42:54,139 --> 02:42:56,182
Беше катастрофа!

1797
02:42:56,308 --> 02:42:58,434
Планини от трупове!

1798
02:42:59,019 --> 02:43:03,898
Дума за този фаул

1799
02:43:04,024 --> 02:43:08,068
стигна до главата
на действието на Райнхард,

1800
02:43:08,195 --> 02:43:11,697
Одило Глобочник, в Люблин.

1801
02:43:11,823 --> 02:43:14,575
Той отиде в Треблинка

1802
02:43:14,701 --> 02:43:19,538
да видя какво се случва.

1803
02:43:19,664 --> 02:43:23,709
Има много бетон
сметка за пътуването

1804
02:43:23,835 --> 02:43:27,755
от бившия му шофьор Оберхаузер.

1805
02:43:27,881 --> 02:43:31,008
Глобочник пристигна
в горещ ден през август.

1806
02:43:31,134 --> 02:43:36,180
Лагерът беше просмукан

1807
02:43:37,182 --> 02:43:40,935
с вонята на гниеща плът.

1808
02:43:41,061 --> 02:43:47,858
Глобочник дори не си направи труда
да влезе в лагера.

1809
02:43:47,984 --> 02:43:50,820
Той спря тук,
пред комендантството,

1810
02:43:50,946 --> 02:43:52,988
изпратен за д-р Ебърл

1811
02:43:53,114 --> 02:43:57,284
и го поздрави с тези думи,

1812
02:43:57,410 --> 02:44:01,705
„Как смееш да приемеш
толкова много всеки ден

1813
02:44:01,832 --> 02:44:04,792
"когато можете да обработите само 3000?"

1814
02:44:12,884 --> 02:44:15,678
Операциите бяха спрени,

1815
02:44:16,304 --> 02:44:19,807
Еберл беше преместен и Вирт дойде,

1816
02:44:21,101 --> 02:44:23,853
последван веднага от Щангл,

1817
02:44:25,146 --> 02:44:29,316
и лагерът беше
напълно реорганизиран.

1818
02:44:39,035 --> 02:44:43,122
Действието на Райнхард е покрито
три лагера за унищожение:

1819
02:44:43,248 --> 02:44:47,042
Треблинка, Собибор и Белзек.

1820
02:44:47,168 --> 02:44:51,964
Говори се и за три
лагери на смъртта на река Буг,

1821
02:44:52,090 --> 02:44:56,302
защото всички те бяха локализирани
на или близо до Буг.

1822
02:45:00,640 --> 02:45:04,518
Газовите камери
бяха сърцето на лагера.

1823
02:45:06,479 --> 02:45:09,231
Те бяха построени първи,

1824
02:45:09,357 --> 02:45:13,027
в гората или в полето,
като в Треблинка.

1825
02:45:13,695 --> 02:45:18,699
Газовите камери бяха
единствените каменни сгради.

1826
02:45:19,492 --> 02:45:23,037
Всички останали бяха дървени навеси.

1827
02:45:23,538 --> 02:45:27,041
Тези лагери не са построени да издържат.

1828
02:45:28,376 --> 02:45:33,088
Химлер бързаше
за да започнете „окончателното решение“.

1829
02:45:33,214 --> 02:45:37,468
Германците трябваше да капитализират
при напредването им на изток

1830
02:45:37,594 --> 02:45:39,803
и използвайте тази отдалечена провинция

1831
02:45:39,930 --> 02:45:47,311
да извършат масовото им убийство
възможно най-тайно.

1832
02:45:52,233 --> 02:45:54,777
Така че в началото не можеха
управлявайте съвършенството

1833
02:45:54,903 --> 02:45:57,988
те постигнаха три месеца по-късно.

1834
02:46:09,125 --> 02:46:11,126
(Пивонски говори полски)

1835
02:46:15,006 --> 02:46:17,341
(Преводач ♪ 1 на френски)
В края на март 1942 г.

1836
02:46:17,467 --> 02:46:20,344
(Пивонски продължава)

1837
02:46:24,057 --> 02:46:28,102
... значителни групи евреи
бяха събрани тук,

1838
02:46:28,228 --> 02:46:30,354
групи от 50 до 100 човека.

1839
02:46:31,773 --> 02:46:33,607
(Пивонски продължава)

1840
02:46:35,819 --> 02:46:37,903
Пристигнаха няколко влака...

1841
02:46:45,161 --> 02:46:49,123
...със секции от казарми,
със стълбове, бодлива тел, тухли...

1842
02:46:56,548 --> 02:47:00,426
...и строителство
на лагера като такъв започна.

1843
02:47:02,012 --> 02:47:04,346
(Свирка на влака)

1844
02:47:06,933 --> 02:47:09,935
(Пивонски продължава на полски)

1845
02:47:12,147 --> 02:47:14,857
(преводач)
Евреите разтовариха тези коли...

1846
02:47:19,279 --> 02:47:22,614
...и разкара секциите
от бараки към лагера.

1847
02:47:31,791 --> 02:47:35,544
Немците ги направиха
работят изключително бързо.

1848
02:47:46,806 --> 02:47:49,892
Когато видяхме темпото
са работили в...

1849
02:47:58,693 --> 02:48:00,903
Беше изключително брутално.

1850
02:48:09,579 --> 02:48:13,916
Когато видяхме комплекса да се строи,
и оградата,

1851
02:48:14,042 --> 02:48:17,294
което в крайна сметка
загражда огромно пространство...

1852
02:48:17,420 --> 02:48:19,421
(Пивонски продължава)

1853
02:48:25,178 --> 02:48:29,181
...разбрахме това
какво са строили германците

1854
02:48:29,307 --> 02:48:31,600
не е било предназначено да помага на човечеството.

1855
02:48:34,813 --> 02:48:36,355
(Чуруликане на птици)

1856
02:48:36,481 --> 02:48:38,482
(Пивонски продължава)

1857
02:48:42,278 --> 02:48:44,655
(Преводач) В началото на юни...

1858
02:48:51,621 --> 02:48:53,539
...пристигна първият конвой.

1859
02:48:57,377 --> 02:48:59,586
Бих казал, че имаше над 40 коли.

1860
02:49:05,927 --> 02:49:09,471
С конвоя бяха есесовци
в черни униформи.

1861
02:49:14,185 --> 02:49:17,938
Това се случи един следобед.
Току що беше приключил работа.

1862
02:49:18,064 --> 02:49:20,149
ЯН ПИВОНСКИ

1863
02:49:22,735 --> 02:49:26,029
Но той се качи на колелото си и се прибра.

1864
02:49:27,115 --> 02:49:28,740
(Lanzmann) Защо?

1865
02:49:40,587 --> 02:49:42,838
просто си помислих

1866
02:49:42,964 --> 02:49:46,967
че тези хора
беше дошъл да построи лагера,

1867
02:49:47,093 --> 02:49:49,761
както другите преди тях.

1868
02:49:51,472 --> 02:49:53,098
Този конвой...

1869
02:49:54,642 --> 02:49:58,103
...нямаше как
да знам, че е...

1870
02:50:02,108 --> 02:50:04,276
...първият нарочен
за изтребление.

1871
02:50:05,695 --> 02:50:11,158
И освен това... не можеше
знаех, че Собибор...

1872
02:50:11,284 --> 02:50:13,160
(Пивонски продължава)

1873
02:50:13,286 --> 02:50:17,956
...би било място за маса
унищожаване на евреите.

1874
02:50:28,218 --> 02:50:32,846
На следващата сутрин,
когато дойдох тук на работа,

1875
02:50:32,972 --> 02:50:37,017
станцията беше абсолютна тишина.

1876
02:51:01,668 --> 02:51:06,046
И разбрахме,

1877
02:51:06,172 --> 02:51:11,927
след разговор с поляците
който работеше на гарата тук...

1878
02:51:13,638 --> 02:51:18,350
...това нещо напълно
случи се неразбираемо.

1879
02:51:24,482 --> 02:51:27,317
На първо място, когато лагерът
се строеше...

1880
02:51:33,491 --> 02:51:35,742
...имаше заповеди
извика на немски...

1881
02:51:36,202 --> 02:51:37,911
...имаше писъци...

1882
02:51:39,122 --> 02:51:42,874
...евреите работеха на бягство,
имаше изстрели,

1883
02:51:43,710 --> 02:51:46,837
и тук беше онази тишина...

1884
02:51:52,176 --> 02:51:54,219
Без работни екипи...

1885
02:51:57,724 --> 02:51:59,891
...наистина пълна тишина.

1886
02:52:08,109 --> 02:52:11,987
40 коли бяха пристигнали,
и после... нищо.

1887
02:52:12,113 --> 02:52:14,906
Всичко беше много странно.

1888
02:52:15,742 --> 02:52:18,285
(Lanzmann) Беше тишината
това ги подсказва?

1889
02:52:18,411 --> 02:52:19,870
(Преводач) Точно така.

1890
02:52:19,996 --> 02:52:22,664
Може ли да опише тази тишина?

1891
02:52:22,790 --> 02:52:24,458
(Пивонски говори полски)

1892
02:52:24,584 --> 02:52:27,419
Беше мълчание.

1893
02:52:27,545 --> 02:52:31,631
Нищо не ставаше в лагера.
Нищо не си чул.

1894
02:52:31,758 --> 02:52:33,592
Нищо не помръдна.

1895
02:52:34,218 --> 02:52:36,219
(Пивонски продължава)

1896
02:52:40,475 --> 02:52:43,393
Тогава те започнаха да се чудят...

1897
02:52:46,898 --> 02:52:50,192
„Къде са сложили
тези евреи?"

1898
02:52:54,906 --> 02:52:59,785
(Мюлер на немски)
Килия 13, блок 11 в Аушвиц 1,

1899
02:52:59,911 --> 02:53:03,330
е къде
беше проведена специалната работна част.

1900
02:53:05,416 --> 02:53:09,002
Килията беше под земята, изолирана.

1901
02:53:09,962 --> 02:53:13,382
Защото бяхме...

1902
02:53:14,926 --> 02:53:16,968
..."носители на тайни".

1903
02:53:18,513 --> 02:53:20,889
Бяхме отложени мъртви хора.

1904
02:53:22,892 --> 02:53:26,103
Не ни беше позволено да говорим с никого,

1905
02:53:26,229 --> 02:53:29,022
или се свържете с всеки затворник,

1906
02:53:29,565 --> 02:53:32,609
дори СС.

1907
02:53:32,735 --> 02:53:36,947
Само тези, които отговарят за "Действието".

1908
02:53:40,952 --> 02:53:43,078
Имаше прозорец.

1909
02:53:43,913 --> 02:53:47,541
Чухме какво се е случило
в двора.

1910
02:53:49,252 --> 02:53:51,503
екзекуциите,

1911
02:53:52,547 --> 02:53:55,799
виковете на жертвите, писъците,

1912
02:53:56,509 --> 02:53:58,718
но не можахме да видим нищо.

1913
02:54:04,350 --> 02:54:06,935
Това продължи няколко дни.

1914
02:54:08,312 --> 02:54:12,399
Една вечер дойде есесовец

1915
02:54:13,317 --> 02:54:15,527
от политическата част.

1916
02:54:17,321 --> 02:54:23,034
Беше около 4:00 сутринта.

1917
02:54:27,248 --> 02:54:32,544
Целият лагер още спеше.

1918
02:54:35,089 --> 02:54:37,966
В лагера не се чуваше нито звук.

1919
02:54:46,476 --> 02:54:51,730
Отново ни изведоха от килията

1920
02:54:53,774 --> 02:54:56,651
и доведе до крематориума.

1921
02:55:02,033 --> 02:55:05,869
Там за първи път,
Видях използваната процедура

1922
02:55:05,995 --> 02:55:10,123
с дошлите живи.

1923
02:55:11,250 --> 02:55:13,376
Бяхме наредени до една стена

1924
02:55:13,503 --> 02:55:17,380
и каза: „Никой не може да говори
на тези хора."

1925
02:55:21,344 --> 02:55:26,431
Изведнъж дървената врата
към отворения двор на крематориума,

1926
02:55:26,557 --> 02:55:32,312
и 250 до 300 души се регистрираха,

1927
02:55:32,438 --> 02:55:35,732
стари хора и жени.

1928
02:55:38,069 --> 02:55:41,863
Носеха вързопи,
носеше звездата на Давид.

1929
02:55:43,866 --> 02:55:46,535
Дори от разстояние можех да кажа

1930
02:55:46,661 --> 02:55:50,205
че са полски евреи,

1931
02:55:51,791 --> 02:55:55,460
вероятно от Горна Силезия,

1932
02:55:55,586 --> 02:56:00,590
от гетото Сосновец,
на около 20 мили от Аушвиц.

1933
02:56:03,010 --> 02:56:04,386
ФИЛИП МЮЛЕР

1934
02:56:04,512 --> 02:56:09,516
Хванах някои от нещата
казаха те.

1935
02:56:10,643 --> 02:56:12,435
Чух "fachowitz,"

1936
02:56:12,562 --> 02:56:15,272
което означава "квалифициран работник".

1937
02:56:15,398 --> 02:56:18,316
И "Малах-ха-Мавис",

1938
02:56:19,068 --> 02:56:22,112
което означава
"ангелът на смъртта" на идиш.

1939
02:56:24,907 --> 02:56:28,201
Също така, "harginnen":
— Ще ни убият.

1940
02:56:31,664 --> 02:56:35,709
От това, което можах да чуя,

1941
02:56:35,835 --> 02:56:40,213
Ясно разбрах
борбата, която се води вътре в тях.

1942
02:56:40,339 --> 02:56:42,549
Понякога говореха за работа

1943
02:56:42,675 --> 02:56:47,220
вероятно се надява
че ще бъдат пуснати на работа.

1944
02:56:48,389 --> 02:56:52,726
Или говореха за "Малах-ха-Мавис",
ангелът на смъртта.

1945
02:56:54,312 --> 02:56:58,565
Противоречивите думи отекнаха
конфликтът в чувствата им.

1946
02:56:59,317 --> 02:57:02,861
После внезапно мълчание

1947
02:57:03,404 --> 02:57:07,657
падна върху събралите се
в двора на крематориума.

1948
02:57:10,286 --> 02:57:13,413
Всички очи се събраха

1949
02:57:14,165 --> 02:57:17,709
върху плоския покрив на крематориума.

1950
02:57:21,422 --> 02:57:23,465
Кой стоеше там?

1951
02:57:23,591 --> 02:57:25,925
Оумейер от СС,

1952
02:57:26,844 --> 02:57:29,679
Грабнер,
началник на политическата част,

1953
02:57:30,264 --> 02:57:32,974
и Хослер, офицерът от СС.

1954
02:57:34,101 --> 02:57:37,479
Аумейер се обърна към тълпата,

1955
02:57:39,440 --> 02:57:43,026
„Вие сте тук, за да работите,

1956
02:57:43,152 --> 02:57:48,073
„за нашите войници, които се бият на фронта.

1957
02:57:50,326 --> 02:57:53,286
„Тези, които могат да работят
ще бъде наред."

1958
02:57:54,497 --> 02:58:02,045
Това беше очевидно
пламна надежда в тези хора.

1959
02:58:02,171 --> 02:58:06,174
Можеше да го почувстваш ясно.

1960
02:58:07,426 --> 02:58:11,054
Палачите бяха хванали
покрай първото препятствие.

1961
02:58:12,056 --> 02:58:15,517
Видяха, че успява.

1962
02:58:17,144 --> 02:58:19,479
Тогава Грабнер проговори,

1963
02:58:20,815 --> 02:58:25,485
„Имаме нужда от зидари, електротехници,

1964
02:58:26,153 --> 02:58:28,363
"всички сделки."

1965
02:58:29,323 --> 02:58:33,660
След това Хослер пое.

1966
02:58:34,829 --> 02:58:39,457
Той посочи един нисък мъж в тълпата.

1967
02:58:39,583 --> 02:58:41,626
Все още го виждам.

1968
02:58:41,752 --> 02:58:43,545
— Какъв е вашият занаят?

1969
02:58:43,671 --> 02:58:48,508
Човекът каза,
„Г-н Полицай, аз съм шивач."

1970
02:58:49,301 --> 02:58:52,887
„Шивач? Какъв вид шивач?"

1971
02:58:54,098 --> 02:58:58,351
„Една мъжка...
Не, както за мъже, така и за жени."

1972
02:58:58,477 --> 02:59:03,732
„Прекрасно! Имаме нужда от хора
като вас в нашите работилници."

1973
02:59:05,901 --> 02:59:08,903
Тогава той попита една жена,

1974
02:59:09,655 --> 02:59:12,323
— Какъв е вашият занаят?

1975
02:59:12,950 --> 02:59:15,452
„Сестра“, отвърна тя.

1976
02:59:15,578 --> 02:59:22,292
„Страхотно! Имаме нужда от медицински сестри
в нашите болници за нашите войници.

1977
02:59:22,418 --> 02:59:26,796
„Имаме нужда от всички вас!
Но първо се съблечете.

1978
02:59:27,673 --> 02:59:30,675
„Трябва да се дезинфекцирате.

1979
02:59:30,801 --> 02:59:34,053
— Искаме да сте здрави.

1980
02:59:36,557 --> 02:59:39,934
Виждах, че хората са по-спокойни,

1981
02:59:40,561 --> 02:59:44,814
успокоени от това, което бяха чули,

1982
02:59:45,524 --> 02:59:48,651
и започнаха да се събличат.

1983
02:59:50,529 --> 02:59:52,989
Дори ако все още имаха своите съмнения,

1984
02:59:53,824 --> 02:59:56,826
ако искаш да живееш, трябва да се надяваш.

1985
03:00:02,458 --> 03:00:06,044
Облеклото им остана
в двора,

1986
03:00:06,879 --> 03:00:09,547
разпръснати навсякъде.

1987
03:00:10,758 --> 03:00:13,384
Оумейър сияеше,

1988
03:00:13,511 --> 03:00:17,430
много горд от това как се беше справил с нещата.

1989
03:00:17,556 --> 03:00:22,060
Той се обърна към някои от есесовците
и им каза,

1990
03:00:22,186 --> 03:00:25,355
"Виждате ли? Това е начинът да го направите!"

1991
03:00:26,816 --> 03:00:29,067
Чрез това устройство,

1992
03:00:29,193 --> 03:00:34,614
беше направен голям скок напред:

1993
03:00:35,866 --> 03:00:39,244
Сега облеклото можеше да се използва.

1994
03:00:43,165 --> 03:00:44,791
РАУЛ ХИЛБЕРГ
ИСТОРИК

1995
03:00:44,917 --> 03:00:48,294
В цялата си работа никога не съм започвал
задавайки големите въпроси,

1996
03:00:48,420 --> 03:00:51,881
защото винаги съм се страхувал от това
Бих измислил малки отговори,

1997
03:00:52,007 --> 03:00:56,719
и затова предпочетох,
за справяне с тези неща,

1998
03:00:56,846 --> 03:00:59,514
които са дреболии или подробности,

1999
03:00:59,640 --> 03:01:03,518
за да мога тогава
да могат да съберат

2000
03:01:03,644 --> 03:01:05,353
в гещалт,

2001
03:01:05,479 --> 03:01:07,230
снимка, която...

2002
03:01:08,482 --> 03:01:11,109
...ако не е обяснение,
е поне описание,

2003
03:01:11,235 --> 03:01:15,655
по-пълно описание,
от случилото се.

2004
03:01:15,781 --> 03:01:21,578
И в този смисъл аз също гледам
процесът на бюрократично унищожаване,

2005
03:01:21,704 --> 03:01:23,538
защото това беше,

2006
03:01:23,664 --> 03:01:28,209
като поредица от минутни стъпки
взети в логичен ред

2007
03:01:28,335 --> 03:01:31,546
и разчитайки преди всичко,
колкото е възможно повече,

2008
03:01:31,672 --> 03:01:35,133
на опит, минал опит.

2009
03:01:35,259 --> 03:01:39,429
Това не само между другото,
за предприетите административни стъпки,

2010
03:01:39,555 --> 03:01:42,223
но също и психологическите аргументи,

2011
03:01:42,349 --> 03:01:44,684
дори и пропагандата.

2012
03:01:44,810 --> 03:01:49,230
Удивително малко е новоизобретено

2013
03:01:49,356 --> 03:01:54,152
докато, разбира се, дойде моментът
когато човек трябваше да отиде отвъд

2014
03:01:54,278 --> 03:01:56,654
това, което вече е било
установено от прецедент,

2015
03:01:56,780 --> 03:01:58,615
и човек трябваше да гази тези хора,

2016
03:01:58,741 --> 03:02:02,160
или в някакъв смисъл,
унищожи ги в голям мащаб.

2017
03:02:02,286 --> 03:02:05,914
Тогава тези бюрократи
станаха изобретатели.

2018
03:02:06,749 --> 03:02:09,626
Но като всички изобретатели на институции,

2019
03:02:09,752 --> 03:02:12,629
те нямат авторски права
или да патентоват своите постижения,

2020
03:02:12,755 --> 03:02:15,673
и предпочитаха неизвестността.

2021
03:02:17,092 --> 03:02:20,345
(Lanzmann) Какво получиха
от миналото, нацистите?

2022
03:02:22,932 --> 03:02:27,602
Те получиха истинското съдържание
от мерките, които са взели.

2023
03:02:27,728 --> 03:02:31,981
например,
забраната на евреи от длъжност,

2024
03:02:33,192 --> 03:02:36,819
забраната на смесените бракове,

2025
03:02:37,321 --> 03:02:43,326
заетостта в еврейските домове
лица от женски пол под 45г.

2026
03:02:45,120 --> 03:02:49,999
различните укази за маркиране,
особено еврейската звезда,

2027
03:02:51,418 --> 03:02:53,503
принудителното гето,

2028
03:02:55,381 --> 03:02:59,175
анулирането на всяка воля
екзекутиран от евреин

2029
03:02:59,301 --> 03:03:01,928
това може да работи по такъв начин

2030
03:03:02,054 --> 03:03:07,517
за предотвратяване на наследяването на неговото имущество
от някой, който е бил християнин.

2031
03:03:08,602 --> 03:03:13,231
Много такива мерки
беше разработено

2032
03:03:13,357 --> 03:03:16,985
в течение на повече
от хиляда години

2033
03:03:18,362 --> 03:03:22,073
от властите на Църквата

2034
03:03:22,199 --> 03:03:27,537
и от светските правителства
които последваха тези стъпки.

2035
03:03:28,455 --> 03:03:30,415
И опитът
събрани през това време

2036
03:03:30,541 --> 03:03:33,543
се превърна в резервоар
които биха могли да се използват

2037
03:03:33,669 --> 03:03:36,879
и който наистина е бил използван
в невероятна степен.

2038
03:03:38,841 --> 03:03:40,842
Искаш да кажеш, че може да се сравнява...

2039
03:03:40,968 --> 03:03:42,885
- Всъщност може да се сравнява...
- Всяка мярка?

2040
03:03:43,012 --> 03:03:50,560
Човек може да сравни доста голям брой
на германските закони и постановления

2041
03:03:50,686 --> 03:03:53,062
с техните двойници в миналото

2042
03:03:53,605 --> 03:03:56,107
и намерете пълни паралели,

2043
03:03:56,233 --> 03:03:57,942
дори в детайли,

2044
03:03:59,111 --> 03:04:01,612
сякаш са спомен

2045
03:04:02,364 --> 03:04:06,909
което автоматично се удължава
към периода 1933г

2046
03:04:07,036 --> 03:04:11,748
и 1935 и 1939 г. и след това.

2047
03:04:12,583 --> 03:04:15,668
В това отношение,
нищо ли не са измислили?

2048
03:04:15,794 --> 03:04:17,545
Изобретиха много малко,

2049
03:04:17,671 --> 03:04:20,131
и не са измислили
портрета на евреина,

2050
03:04:20,257 --> 03:04:22,633
която също беше превзета,
брава, приклад и цев,

2051
03:04:22,760 --> 03:04:26,512
от писанията назад
до 16 век.

2052
03:04:26,638 --> 03:04:28,389
Така че дори пропагандата,

2053
03:04:28,515 --> 03:04:31,684
царството на въображението
и изобретение,

2054
03:04:31,810 --> 03:04:34,479
дори там, те бяха
забележително по стъпките

2055
03:04:34,605 --> 03:04:36,606
на тези, които ги предшестваха,

2056
03:04:36,732 --> 03:04:40,568
от Мартин Лутер
до 19 век.

2057
03:04:42,362 --> 03:04:44,697
И тук отново,
не са били изобретателни.

2058
03:04:45,157 --> 03:04:47,992
Те трябваше да станат изобретателни
с „окончателното решение“.

2059
03:04:48,118 --> 03:04:49,994
Това беше тяхното велико изобретение,

2060
03:04:50,120 --> 03:04:53,414
и това е, което направи
целият този процес е различен

2061
03:04:53,540 --> 03:04:57,418
от всички останали, които
е предшествал това събитие.

2062
03:04:58,796 --> 03:05:00,797
И в това отношение,

2063
03:05:02,257 --> 03:05:08,304
какво се е случило кога
окончателното решение беше... прието,

2064
03:05:08,430 --> 03:05:10,848
или по-точно,

2065
03:05:11,683 --> 03:05:15,061
когато бюрокрацията се намеси в него,

2066
03:05:17,022 --> 03:05:19,357
беше повратна точка в историята.

2067
03:05:22,444 --> 03:05:28,825
Дори тук бих предложил
логично развитие,

2068
03:05:30,035 --> 03:05:32,995
такъв, който се осъществи

2069
03:05:34,373 --> 03:05:37,125
в това, което може да се нарече затваряне,

2070
03:05:38,961 --> 03:05:41,337
защото от най-ранните дни,

2071
03:05:41,463 --> 03:05:45,341
от четвърти век,
пети век, шести век,

2072
03:05:46,343 --> 03:05:50,555
мисионерите на християнството
беше казал всъщност на евреите,

2073
03:05:50,681 --> 03:05:54,934
„Може да не живееш сред нас
като евреи."

2074
03:05:55,853 --> 03:05:58,396
Светските владетели, които ги последваха,

2075
03:05:58,897 --> 03:06:03,651
от късното средновековие,
тогава беше решил,

2076
03:06:03,777 --> 03:06:06,237
„Може да не живееш сред нас“,

2077
03:06:07,030 --> 03:06:09,574
и нацистите най-накрая постановяват,

2078
03:06:10,033 --> 03:06:11,742
— Може и да не живееш.

2079
03:06:13,912 --> 03:06:18,583
Това означава, че трите стъпки са били...
Първият беше обръщането.

2080
03:06:19,168 --> 03:06:22,378
- Преобразуване, последвано от...
- Второто, гетоизацията.

2081
03:06:22,504 --> 03:06:23,921
- Изгонване.
- Или изгонване.

2082
03:06:24,047 --> 03:06:25,882
Изгонване.

2083
03:06:26,008 --> 03:06:28,885
И третото беше
териториалното решение,

2084
03:06:30,053 --> 03:06:33,014
което беше, разбира се,
извършеното решение

2085
03:06:33,140 --> 03:06:35,141
в рамките на териториите
под немско командване,

2086
03:06:35,267 --> 03:06:37,435
без емиграцията:

2087
03:06:37,561 --> 03:06:39,312
смърт...

2088
03:06:40,522 --> 03:06:42,315
Крайното решение.

2089
03:06:42,900 --> 03:06:46,527
И "окончателното решение,"
виждате ли, наистина е окончателно,

2090
03:06:47,237 --> 03:06:53,326
защото хората, които са обърнати
все още могат да бъдат тайно евреи,

2091
03:06:53,452 --> 03:06:57,038
хора, които са изгонени
все още може да се върне,

2092
03:06:57,706 --> 03:07:02,210
но хора, които са мъртви
няма да се появи отново.

2093
03:07:05,881 --> 03:07:12,553
В това отношение, в последния етап,
наистина ли са били пионери и изобретатели?

2094
03:07:13,597 --> 03:07:17,266
Това беше нещо безпрецедентно,
и това беше нещо ново.

2095
03:07:25,067 --> 03:07:27,360
Как може човек да си представи...

2096
03:07:27,486 --> 03:07:32,657
дайте някакви идеи за
пълната новост на това,

2097
03:07:32,783 --> 03:07:36,202
защото мисля, че беше нов
и за себе си?

2098
03:07:37,079 --> 03:07:38,496
Да, беше нов,

2099
03:07:38,622 --> 03:07:46,087
и това... Мисля, че поради тази причина
че не може да се намери конкретен документ,

2100
03:07:46,213 --> 03:07:50,007
конкретен план, схема или план

2101
03:07:50,634 --> 03:07:54,011
което гласи,
„Сега евреите ще бъдат убити.

2102
03:07:54,846 --> 03:07:58,391
Всичко е оставено на умозаключение
от общи думи.

2103
03:07:58,517 --> 03:08:01,060
- Извод от...?
- Обща формулировка.

2104
03:08:01,186 --> 03:08:04,563
Самата формулировка "окончателно решение"
или "цялостно решение",

2105
03:08:04,690 --> 03:08:06,899
или „териториално решение“,

2106
03:08:07,526 --> 03:08:11,529
оставя нещо на бюрократа
че той трябва да заключи.

2107
03:08:11,655 --> 03:08:13,614
Той не може да прочете този документ.

2108
03:08:13,740 --> 03:08:17,451
Човек дори не може да чете
Известното писмо на Гьоринг до Хайдрих,

2109
03:08:17,577 --> 03:08:19,620
в края на юли 1941 г.

2110
03:08:19,746 --> 03:08:23,541
като го обвини по два параграфа
за да продължите с окончателното решение.

2111
03:08:23,667 --> 03:08:27,753
И като оставим този документ настрана,
всичко изяснено ли е?

2112
03:08:27,879 --> 03:08:29,422
Далеч от това.

2113
03:08:29,548 --> 03:08:30,881
- Далеч от това?
- Далеч от това.

2114
03:08:31,008 --> 03:08:33,926
Това беше разрешение за изобретяване.

2115
03:08:34,052 --> 03:08:36,804
Това беше пълномощно
да започна нещо

2116
03:08:36,930 --> 03:08:41,183
това все още не беше
способни да бъдат изразени с думи.

2117
03:08:48,859 --> 03:08:51,444
мисля че...
Мисля за това по този начин.

2118
03:08:52,404 --> 03:08:55,656
Това беше случай за всяка агенция,
като акт.

2119
03:08:55,782 --> 03:08:57,575
Абсолютно, за всяка агенция.

2120
03:08:57,701 --> 03:09:02,121
Във всеки аспект на тази операция,
изобретението беше необходимо.

2121
03:09:03,332 --> 03:09:05,458
Със сигурност в този момент,

2122
03:09:05,584 --> 03:09:08,753
защото всеки проблем
беше безпрецедентен:

2123
03:09:09,796 --> 03:09:13,174
не само как да убиваме евреите, но какво
да направят с имуществото си след това,

2124
03:09:13,300 --> 03:09:14,717
и не само това,

2125
03:09:14,843 --> 03:09:16,385
но как да се справя с проблема

2126
03:09:16,511 --> 03:09:19,722
да не позволи на света да разбере
какво се беше случило.

2127
03:09:19,848 --> 03:09:23,434
Всички тези множества
от проблемите бяха нови.

2128
03:10:40,595 --> 03:10:42,430
(деца викат)

2129
03:11:01,700 --> 03:11:03,617
(Вратата на микробуса се затваря)

2130
03:11:22,471 --> 03:11:25,598
ФРАНЦ ШАЛИНГ

2131
03:11:28,727 --> 03:11:33,898
(Lanzmann на немски)
Първо ми обясни...

2132
03:11:34,357 --> 03:11:38,777
как стигна до Кулмхоф,
до Хелмно.

2133
03:11:39,571 --> 03:11:41,864
Ти беше в Лодз, нали?

2134
03:11:41,990 --> 03:11:43,782
- (Шалинг) В Лодз, да.
- Лицманщад?

2135
03:11:43,909 --> 03:11:46,118
(Шалинг)
В Лицманщад, да.

2136
03:11:46,244 --> 03:11:50,748
Бяхме на постоянна охрана.

2137
03:11:51,583 --> 03:11:54,210
Защита на военни цели: мелници,

2138
03:11:54,711 --> 03:11:58,339
пътищата,
когато Хитлер отиде в Източна Прусия.

2139
03:11:59,049 --> 03:12:02,134
Беше мрачно и ни казаха,

2140
03:12:02,260 --> 03:12:07,723
„Търсим мъже, които искат
да се откъсна от тази рутина."

2141
03:12:07,849 --> 03:12:10,017
Затова се включихме доброволно.

2142
03:12:11,645 --> 03:12:14,355
Издадоха ни зимни униформи,

2143
03:12:14,814 --> 03:12:19,235
палта, кожени шапки, ботуши с кожена подплата,

2144
03:12:20,111 --> 03:12:24,657
и 2 или 3 дни по-късно,
казаха ни: "Тръгваме!"

2145
03:12:25,659 --> 03:12:29,203
Качиха ни на 2-3 камиона...
не знам...

2146
03:12:29,329 --> 03:12:33,582
Имаха пейки,

2147
03:12:34,251 --> 03:12:36,210
и карахме и карахме.

2148
03:12:36,336 --> 03:12:38,837
Най-после пристигнахме.

2149
03:12:40,674 --> 03:12:44,093
Мястото пълзеше
с есесовци и полиция.

2150
03:12:44,219 --> 03:12:48,430
Първият ни въпрос беше,
— Какво става тук?

2151
03:12:48,557 --> 03:12:51,475
Те казаха: "Ще разберете!"

2152
03:12:51,601 --> 03:12:54,562
- (Lanzmann) Ще разберете?
- Ще разбереш.

2153
03:12:54,688 --> 03:12:56,772
(Ланцман) Да.

2154
03:12:56,898 --> 03:13:00,192
- Ти не си бил в СС, ти си бил...
- Полиция.

2155
03:13:00,318 --> 03:13:03,988
- Коя полиция?
- Охранители.

2156
03:13:04,781 --> 03:13:08,993
Заповядаха ни да докладваме
до Deutsche Haus,

2157
03:13:09,119 --> 03:13:13,122
единствената голяма каменна сграда
в селото.

2158
03:13:13,248 --> 03:13:14,248
да

2159
03:13:14,374 --> 03:13:16,333
Бяхме взети в него.

2160
03:13:17,377 --> 03:13:19,670
Един есесовец веднага ни каза,

2161
03:13:19,796 --> 03:13:22,965
— Това е строго секретна мисия.

2162
03:13:23,091 --> 03:13:25,426
- Тайна?
- "Строго секретна мисия."

2163
03:13:25,552 --> 03:13:27,344
- да
- "Подпишете това!"

2164
03:13:27,470 --> 03:13:29,430
Всеки трябваше да подпише.

2165
03:13:29,556 --> 03:13:33,350
Имаше готов формуляр за всеки от нас.

2166
03:13:36,313 --> 03:13:38,564
Какво пишеше?

2167
03:13:38,690 --> 03:13:41,859
Беше обещание за тайна.

2168
03:13:41,985 --> 03:13:44,695
Дори не успяхме да го прочетем.

2169
03:13:44,821 --> 03:13:47,072
Трябваше ли да положиш клетва?

2170
03:13:47,198 --> 03:13:50,200
- Не, само подпиши...
- да

2171
03:13:50,327 --> 03:13:53,871
Обещавайки да млъкне
за каквото и да видим.

2172
03:13:53,997 --> 03:13:55,581
- Мълчи?
- Нито дума.

2173
03:13:55,707 --> 03:13:57,166
да

2174
03:13:57,292 --> 03:14:01,420
След като подписахме, ни казаха,

2175
03:14:02,005 --> 03:14:03,756
„Окончателно решение на еврейския въпрос“.

2176
03:14:03,882 --> 03:14:07,843
Не разбрахме какво означава това.

2177
03:14:07,969 --> 03:14:09,762
Значи някой каза...?

2178
03:14:09,888 --> 03:14:12,973
Той ни каза какво става
да се случи там.

2179
03:14:13,099 --> 03:14:16,894
Някой каза: „Окончателното решение
към еврейския въпрос“.

2180
03:14:17,020 --> 03:14:21,315
Щяхте да бъдете назначени
до "окончателното решение"?

2181
03:14:21,441 --> 03:14:24,193
Да, но какво означаваше това?

2182
03:14:24,319 --> 03:14:26,487
Никога не бяхме чували това преди.

2183
03:14:26,613 --> 03:14:28,614
Така ни беше обяснено.

2184
03:14:28,740 --> 03:14:30,908
Кога беше това?

2185
03:14:31,034 --> 03:14:33,577
Да видим... кога беше...?

2186
03:14:34,913 --> 03:14:37,915
През зимата на 1941-42г.

2187
03:14:44,297 --> 03:14:47,424
След това бяхме разпределени по нашите станции.

2188
03:14:47,550 --> 03:14:51,470
Стражевият ни пост беше
отстрани на пътя.

2189
03:14:51,596 --> 03:14:54,348
Караул пред замъка.

2190
03:14:54,808 --> 03:14:58,477
(Ланцман)
Значи сте били в "детайла на замъка"?

2191
03:15:01,314 --> 03:15:03,190
(Шалинг) Точно така.

2192
03:15:04,359 --> 03:15:08,320
(Lanzmann) Можете ли да опишете
какво видя?

2193
03:15:09,781 --> 03:15:12,574
Можехме да видим.
Бяхме на вратата.

2194
03:15:12,701 --> 03:15:13,784
да

2195
03:15:13,910 --> 03:15:18,497
Когато евреите пристигнаха,
начина, по който изглеждаха,

2196
03:15:18,623 --> 03:15:23,085
полузамръзнал, изгладнял, мръсен,
вече полумъртви.

2197
03:15:23,211 --> 03:15:26,046
Старци, деца.

2198
03:15:27,173 --> 03:15:32,594
Помислете за това! Дългото пътуване тук
стои в камион, опакован!

2199
03:15:34,222 --> 03:15:37,182
Кой знае дали знаеха
какво имаше в магазина?

2200
03:15:37,934 --> 03:15:40,310
Не вярваха на никого,
това е сигурно.

2201
03:15:40,437 --> 03:15:43,647
След месеци в гетото,
можете да си представите!

2202
03:15:45,066 --> 03:15:46,483
да

2203
03:15:46,609 --> 03:15:49,445
Чух един есесовец да им крещи,

2204
03:15:49,571 --> 03:15:52,114
„Ще бъдеш обезпокоен

2205
03:15:52,907 --> 03:15:55,242
"и се изкъпете.

2206
03:15:55,744 --> 03:15:57,745
— Ще работиш тук.

2207
03:15:58,246 --> 03:16:01,498
Евреите се съгласиха.

2208
03:16:01,624 --> 03:16:04,918
казаха,
— Да, това е, което искаме да направим.

2209
03:16:06,588 --> 03:16:09,006
(Lanzmann) Голям ли беше замъкът?

2210
03:16:10,467 --> 03:16:13,385
Доста голям, с огромни предни стъпала.

2211
03:16:13,511 --> 03:16:18,390
Есесовецът се изправи
в горната част на стъпалата.

2212
03:16:19,809 --> 03:16:22,519
(Lanzmann) Тогава какво се случи?

2213
03:16:22,645 --> 03:16:27,399
Бяха натикани на 2 или 3
големи стаи на първия етаж.

2214
03:16:28,026 --> 03:16:31,361
Трябваше да се съблекат,
откажи се от всичко:

2215
03:16:31,488 --> 03:16:33,572
пръстени, злато, всичко.

2216
03:16:36,993 --> 03:16:40,370
(Lanzmann) Колко време
евреите останаха ли там?

2217
03:16:40,830 --> 03:16:43,582
- Достатъчно дълго, за да се съблека.
- да

2218
03:16:43,708 --> 03:16:46,084
Тогава, съвсем гол,

2219
03:16:46,211 --> 03:16:50,422
трябваше да тичат по още стъпала

2220
03:16:51,508 --> 03:16:53,592
до подземен коридор

2221
03:16:54,677 --> 03:16:58,388
който водеше обратно до рампата,
където ги чакаше бензиновият ван.

2222
03:17:00,225 --> 03:17:04,645
(Lanzmann) Направиха ли евреите
влизате в микробуса доброволно?

2223
03:17:06,272 --> 03:17:08,649
Не, бити са.

2224
03:17:09,150 --> 03:17:13,153
Удари падаха навсякъде,
и евреите разбраха.

2225
03:17:13,279 --> 03:17:15,030
Те изкрещяха.

2226
03:17:15,156 --> 03:17:17,032
Беше страшно!

2227
03:17:17,784 --> 03:17:19,535
Страшно!

2228
03:17:21,621 --> 03:17:24,540
Знам, защото
слязохме в мазето

2229
03:17:24,666 --> 03:17:26,875
когато всички бяха в микробуса.

2230
03:17:27,001 --> 03:17:32,840
Отворихме клетките на работния детайл,

2231
03:17:32,966 --> 03:17:35,259
еврейските работници

2232
03:17:35,385 --> 03:17:40,013
който събираше изхвърлените неща
на прозореца на 1-вия етаж там.

2233
03:17:42,183 --> 03:17:44,601
(Ланцман)
Опишете газовите микробуси.

2234
03:17:45,770 --> 03:17:48,188
(Шалинг) Като движещи се микробуси.

2235
03:17:48,314 --> 03:17:50,190
Много голям?

2236
03:17:50,316 --> 03:17:52,901
Те се разтегнаха, да речем,

2237
03:17:53,027 --> 03:17:55,571
оттук до прозореца.

2238
03:17:55,697 --> 03:17:57,739
Просто големи камиони,

2239
03:17:57,866 --> 03:18:01,201
като движещи се микробуси, с 2 задни врати.

2240
03:18:04,038 --> 03:18:06,540
Каква система е използвана?

2241
03:18:06,666 --> 03:18:10,919
Как са ги убили?

2242
03:18:11,045 --> 03:18:14,214
- С изгорели газове.
- Изгорели газове?

2243
03:18:14,716 --> 03:18:19,845
Стана така:
един поляк извика "Газ!"

2244
03:18:19,971 --> 03:18:25,225
след което шофьорът попадна под микробуса
за закачане на тръбата

2245
03:18:26,269 --> 03:18:31,315
който подаваше газ в микробуса.

2246
03:18:31,441 --> 03:18:34,526
- Да, но как?
- От мотора.

2247
03:18:34,652 --> 03:18:36,987
Да, но чрез какво?

2248
03:18:37,113 --> 03:18:39,364
Тръба... тръба.

2249
03:18:39,490 --> 03:18:42,284
Той се въртеше под камиона.

2250
03:18:42,410 --> 03:18:44,620
Не съм сигурен как.

2251
03:18:45,705 --> 03:18:48,665
Беше ли само изгорели газове?

2252
03:18:49,667 --> 03:18:51,376
това е всичко

2253
03:18:53,087 --> 03:18:54,338
(Ланцман) Да.

2254
03:18:55,131 --> 03:18:57,466
Кои бяха шофьорите?

2255
03:18:59,135 --> 03:19:00,844
мъже от СС.

2256
03:19:00,970 --> 03:19:04,097
Всички тези мъже бяха от СС.

2257
03:19:04,223 --> 03:19:07,392
Имаше ли много от тези шофьори?

2258
03:19:07,518 --> 03:19:09,019
аз не знам

2259
03:19:09,145 --> 03:19:11,772
Имаше ли 2, 3, 5, 10?

2260
03:19:12,231 --> 03:19:15,651
Не толкова много.
2 или 3, това е всичко.

2261
03:19:15,777 --> 03:19:18,195
Мисля, че имаше 2 микробуса,

2262
03:19:18,821 --> 03:19:22,074
един голям, един по-малък.

2263
03:19:22,200 --> 03:19:23,700
да

2264
03:19:24,202 --> 03:19:28,872
Шофьорът седна ли
в кабината на микробуса?

2265
03:19:29,374 --> 03:19:31,291
- Г-жо Уве?
- (Жена) Не.

2266
03:19:32,377 --> 03:19:36,880
Той се качи в кабината
след като вратите бяха затворени

2267
03:19:37,548 --> 03:19:39,841
и запали мотора.

2268
03:19:40,468 --> 03:19:44,596
Състезавал ли се е с мотора?

2269
03:19:46,057 --> 03:19:48,767
аз не знам

2270
03:19:49,644 --> 03:19:54,314
Можете ли да чуете
звука на мотора?

2271
03:19:55,274 --> 03:19:59,319
Да, от портата
можехме да чуем как се обръща.

2272
03:19:59,445 --> 03:20:03,448
Беше ли силен шум?

2273
03:20:03,574 --> 03:20:07,577
Шумът на двигателя на камион.

2274
03:20:07,704 --> 03:20:09,204
да

2275
03:20:09,330 --> 03:20:15,168
Микробусът беше неподвижен
докато двигателят работи?

2276
03:20:16,337 --> 03:20:19,715
- така е.
- да

2277
03:20:19,841 --> 03:20:22,634
След това започна да се движи.

2278
03:20:23,094 --> 03:20:27,264
Отворихме портата,
и се насочи към гората.

2279
03:20:27,807 --> 03:20:30,350
Хората вече бяха ли мъртви?

2280
03:20:30,476 --> 03:20:32,436
аз не знам

2281
03:20:32,562 --> 03:20:36,398
- Беше тихо. Без повече писъци.
- Никакви писъци.

2282
03:20:36,524 --> 03:20:39,693
Не можехте да чуете нищо
докато минаваха.

2283
03:20:47,702 --> 03:20:49,953
(Подхлебник говори идиш)

2284
03:20:52,999 --> 03:20:55,751
(Преводач ♪2 на френски)
Спомня си, че през 1941 г.

2285
03:20:55,877 --> 03:20:58,253
два дни преди Нова година.

2286
03:20:58,379 --> 03:21:00,881
(Подхлебник продължава)

2287
03:21:01,382 --> 03:21:03,967
Бяха изгонени през нощта...

2288
03:21:07,221 --> 03:21:10,599
... и на сутринта
стигнаха до Хелмно.

2289
03:21:15,938 --> 03:21:19,107
Там имаше замък.

2290
03:21:27,742 --> 03:21:29,951
Когато влезе
двора на замъка...

2291
03:21:32,080 --> 03:21:34,664
...знаеше нещо ужасно
ставаше.

2292
03:21:36,209 --> 03:21:38,627
Той вече разбра.

2293
03:21:38,753 --> 03:21:40,796
МЯСТОТО НА ЗАМЪКА

2294
03:21:42,048 --> 03:21:43,882
(Подхлебник продължава)

2295
03:21:45,134 --> 03:21:48,178
Видяха дрехи и обувки...

2296
03:21:50,306 --> 03:21:52,307
...разпръснати в двора.

2297
03:21:57,355 --> 03:22:00,482
Но те бяха сами там.

2298
03:22:00,608 --> 03:22:03,110
Той познаваше родителите си
беше минал от там...

2299
03:22:04,737 --> 03:22:07,781
...и не остана нито един евреин.

2300
03:22:11,160 --> 03:22:13,120
(Подхлебник продължава)

2301
03:22:13,246 --> 03:22:16,373
Свалиха ги в мазе.

2302
03:22:20,711 --> 03:22:24,798
На една стена беше написано,
— Никой не си тръгва жив оттук.

2303
03:22:26,175 --> 03:22:28,051
Графити на идиш.

2304
03:22:29,637 --> 03:22:31,513
Имаше много имена.

2305
03:22:33,766 --> 03:22:37,477
Той смята, че са били евреите
от селата около Хелмно

2306
03:22:37,603 --> 03:22:41,273
които бяха дошли преди него,
които бяха написали имената си.

2307
03:22:49,699 --> 03:22:52,701
- (Подхлебник продължава)
- Няколко дни след Нова година...

2308
03:22:55,705 --> 03:22:58,748
... чуха хората да пристигат
в камион една сутрин.

2309
03:23:00,543 --> 03:23:02,711
Хората бяха взети
от камиона...

2310
03:23:05,214 --> 03:23:10,260
...и до първия етаж
на замъка.

2311
03:23:10,386 --> 03:23:14,598
Германците излъгаха,
казвайки, че трябва да бъдат унищожени.

2312
03:23:20,646 --> 03:23:23,773
Те бяха преследвани
надолу от другата страна...

2313
03:23:25,776 --> 03:23:27,777
...където чакаше микробус.

2314
03:23:28,905 --> 03:23:31,198
(Подхлебник продължава)

2315
03:23:33,993 --> 03:23:39,331
Германците натиснаха
и ги бият с оръжията си

2316
03:23:39,457 --> 03:23:42,167
за да ги набутам по-бързо в камионите.

2317
03:23:53,804 --> 03:23:55,639
(Подхлебник продължава)

2318
03:23:59,977 --> 03:24:03,939
Той чу хората да се молят,
"Шма Израел"...

2319
03:24:06,943 --> 03:24:10,070
...и той чу
задните врати на микробуса са затворени.

2320
03:24:14,867 --> 03:24:17,118
Виковете им се чуха,

2321
03:24:17,245 --> 03:24:20,205
стават все по-слаби и по-слаби...

2322
03:24:23,125 --> 03:24:27,212
...и когато настъпи пълна тишина,

2323
03:24:27,338 --> 03:24:29,422
микробусът замина.

2324
03:24:35,471 --> 03:24:37,472
(Подхлебник продължава)

2325
03:24:43,062 --> 03:24:48,066
Той и още 4-ма
бяха извадени от мазето.

2326
03:24:48,192 --> 03:24:49,734
Качиха се горе...

2327
03:24:59,453 --> 03:25:03,373
... и се събра
останалите дрехи

2328
03:25:03,499 --> 03:25:06,001
извън предполагаемите бани.

2329
03:25:15,052 --> 03:25:17,804
(Lanzmann) Разбра ли тогава
как са умрели?

2330
03:25:17,930 --> 03:25:20,849
(Преводач ♪2 на идиш)

2331
03:25:20,975 --> 03:25:23,601
МАЙКЪЛ ПОДЧЛЕБНИК

2332
03:25:23,728 --> 03:25:29,482
ОЦЕЛЯЛ ОТ 1-ВИ ПЕРИОД
НА ИЗТРЕБЯВАНЕ В ХЕЛМНО

2333
03:25:29,608 --> 03:25:31,609
ПЕРИОДЪТ НА ЗАМЪКА

2334
03:25:35,197 --> 03:25:40,076
(Преводач) Да, първо защото
имаше слухове за това.

2335
03:25:40,202 --> 03:25:43,997
И когато излезе,
той видя запечатаните микробуси,

2336
03:25:44,123 --> 03:25:45,790
така че той знаеше.

2337
03:25:45,916 --> 03:25:51,755
(Lanzmann) Той разбра това
хората са били обгазени в микробусите?

2338
03:25:51,881 --> 03:25:53,882
(Преводач ♪2 на идиш)

2339
03:26:05,770 --> 03:26:08,688
Да, защото беше чул писъците

2340
03:26:08,814 --> 03:26:11,816
и чух как отслабват,

2341
03:26:12,818 --> 03:26:17,405
а по-късно и микробусите
бяха отведени в гората.

2342
03:26:17,531 --> 03:26:19,657
(Ланцман)
Какви бяха микробусите?

2343
03:26:19,784 --> 03:26:21,618
(Преводач ♪2 на идиш)

2344
03:26:47,770 --> 03:26:52,774
Като онези
които доставят цигари тук.

2345
03:26:53,275 --> 03:26:56,861
Те бяха затворени,
с двукрили задни врати.

2346
03:26:56,987 --> 03:26:58,988
(Lanzmann) Какъв цвят?

2347
03:27:04,703 --> 03:27:08,748
Цветът, използван от германците,
зелен, обикновен.

2348
03:27:11,919 --> 03:27:13,628
МАРТА МАЙКЪЛЗОН

2349
03:27:13,754 --> 03:27:19,426
(Lanzmann) Колко немски семейства
имаше ли в Kulmhof, Chelmno?

2350
03:27:19,552 --> 03:27:22,804
(говори немски)
Десет или единадесет, бих казал.

2351
03:27:24,890 --> 03:27:29,352
Немци от Волиния
и две семейства от Райха,

2352
03:27:29,478 --> 03:27:31,980
Бауер и ние.

2353
03:27:32,857 --> 03:27:35,817
- А вие?
- Ние, Майкелсонови.

2354
03:27:35,943 --> 03:27:40,155
Как се озовахте в Кулмхоф?

2355
03:27:43,451 --> 03:27:45,201
Роден съм в Laage,

2356
03:27:45,327 --> 03:27:49,372
и ме изпратиха в Кулмхоф.

2357
03:27:49,498 --> 03:27:55,211
Търсеха доброволци заселници,

2358
03:27:55,337 --> 03:27:57,088
и се записах.

2359
03:27:57,214 --> 03:27:59,507
Така стигнах до там.

2360
03:27:59,633 --> 03:28:02,385
Първо във Вартбрукен, Коло,

2361
03:28:02,511 --> 03:28:06,639
после Хелмно... Кулмхоф.

2362
03:28:06,765 --> 03:28:08,933
Директно от Laage?

2363
03:28:09,059 --> 03:28:15,607
- Не, тръгнах от Мюнстер.
- Да?

2364
03:28:15,733 --> 03:28:19,360
- Избрахте ли да отидете в Кулмхоф?
- да

2365
03:28:19,487 --> 03:28:22,447
Не, поисках Wartheland.

2366
03:28:22,573 --> 03:28:23,781
защо

2367
03:28:23,908 --> 03:28:25,366
(мърмори на немски)

2368
03:28:26,952 --> 03:28:29,245
Пионерски дух!

2369
03:28:30,664 --> 03:28:34,626
- Бяхте млади?
- О, да, бях млад.

2370
03:28:34,752 --> 03:28:38,254
- Искахте да сте полезни?
- да

2371
03:28:39,548 --> 03:28:45,136
Какво беше първото ви впечатление
от Wartheland?

2372
03:28:45,804 --> 03:28:49,140
Беше примитивно. Супер-примитивен.

2373
03:28:49,266 --> 03:28:50,850
В смисъл...?

2374
03:28:50,976 --> 03:28:53,394
- Още по-зле...
- Още по-зле?

2375
03:28:53,521 --> 03:28:55,396
По-лошо от примитивно.

2376
03:28:55,523 --> 03:28:58,608
Трудно за разбиране, нали?

2377
03:28:58,734 --> 03:29:00,109
да

2378
03:29:01,362 --> 03:29:02,529
Но защо...?

2379
03:29:02,655 --> 03:29:07,992
Санитарните помещения бяха катастрофални.

2380
03:29:08,118 --> 03:29:12,413
Единствената тоалетна беше
във Вартбрукен, в града.

2381
03:29:12,540 --> 03:29:14,165
Трябваше да отидеш там.

2382
03:29:14,291 --> 03:29:18,753
Останалото беше катастрофа.

2383
03:29:19,380 --> 03:29:24,384
- Защо катастрофа?
- Изобщо нямаше тоалетни!

2384
03:29:26,220 --> 03:29:27,428
да

2385
03:29:28,222 --> 03:29:31,224
Имаше санитари.

2386
03:29:32,059 --> 03:29:38,106
не мога да ти кажа
колко примитивно беше.

2387
03:29:40,025 --> 03:29:41,109
Изумително!

2388
03:29:41,235 --> 03:29:46,114
Защо избрахте
толкова примитивно място?

2389
03:29:46,240 --> 03:29:49,784
Бях млад, нали знаеш.

2390
03:29:49,910 --> 03:29:52,704
Не можете да си представите, че съществуват такива места.

2391
03:29:52,830 --> 03:29:55,832
Не вярваш.
Но така си беше.

2392
03:30:00,754 --> 03:30:02,922
(Микелсън)
Това беше цялото село.

2393
03:30:03,757 --> 03:30:06,134
Много малко село,

2394
03:30:08,596 --> 03:30:10,388
разхождайки се по пътя.

2395
03:30:10,514 --> 03:30:13,808
Само няколко къщи.

2396
03:30:15,352 --> 03:30:19,355
Имаше църквата, замъкът,

2397
03:30:19,481 --> 03:30:22,025
магазин също,

2398
03:30:22,151 --> 03:30:25,486
административната сграда
и училището.

2399
03:30:26,697 --> 03:30:29,407
Замъкът беше до църквата,

2400
03:30:29,533 --> 03:30:32,368
с висока дъсчена ограда около двете.

2401
03:30:32,494 --> 03:30:34,329
(Ланцман) Да.

2402
03:30:37,666 --> 03:30:41,669
Колко далеч беше къщата ти
от църквата?

2403
03:30:42,379 --> 03:30:46,174
(Микелсън)
Беше точно отсреща... 150 фута.

2404
03:30:47,176 --> 03:30:50,803
г-жа МАЙКЪЛЗОН БЕШЕ
ЖЕНАТА НА НАЦИСТКИЯ УЧИТЕЛ

2405
03:30:53,098 --> 03:30:55,433
(Lanzmann) Видяхте ли газовите микробуси?

2406
03:30:55,559 --> 03:30:57,060
не...

2407
03:30:57,186 --> 03:31:00,521
Да, отвън.
Те се плъзгаха напред-назад.

2408
03:31:00,648 --> 03:31:04,942
Никога не съм поглеждал вътре.
Не видях евреи в тях.

2409
03:31:06,612 --> 03:31:08,696
Виждах нещата само отвън,

2410
03:31:08,822 --> 03:31:12,283
пристигането на евреите, тяхното разположение,

2411
03:31:12,826 --> 03:31:15,953
как са били натоварени на борда.

2412
03:31:19,458 --> 03:31:21,376
От Първата световна война,

2413
03:31:21,502 --> 03:31:25,213
замъкът е бил в руини.

2414
03:31:26,590 --> 03:31:29,801
Само част от него все още можеше да се използва.

2415
03:31:30,803 --> 03:31:35,890
Там са отведени евреите.

2416
03:31:42,022 --> 03:31:46,025
Този разрушен замък е бил използван...

2417
03:31:46,151 --> 03:31:50,113
За жилище и обезвреждане
поляците и т.н.

2418
03:31:50,239 --> 03:31:52,699
- Евреите?
- Да, евреите.

2419
03:31:52,825 --> 03:31:58,287
Защо ги наричате "поляци"
а не "евреи"?

2420
03:31:58,414 --> 03:32:01,749
- Понякога ги бъркам.
- да

2421
03:32:01,875 --> 03:32:04,335
Има разлика
между поляци и евреи?

2422
03:32:04,461 --> 03:32:06,754
О, да! О, да!

2423
03:32:06,880 --> 03:32:09,048
каква е разликата

2424
03:32:10,426 --> 03:32:11,801
(Смее се)

2425
03:32:12,928 --> 03:32:16,139
Поляците не са били унищожени,

2426
03:32:16,598 --> 03:32:18,641
и евреите бяха.

2427
03:32:18,767 --> 03:32:22,603
Това е разликата.
Външна разлика, нали?

2428
03:32:23,272 --> 03:32:25,148
А вътрешната разлика?

2429
03:32:25,274 --> 03:32:27,483
Това не мога да го преценя.

2430
03:32:27,609 --> 03:32:33,573
Не знам достатъчно
за психологията и антропологията.

2431
03:32:34,742 --> 03:32:37,785
Разликата между
поляците и евреите?

2432
03:32:37,911 --> 03:32:40,788
Както и да е, те не се понасяха.

2433
03:32:43,333 --> 03:32:45,626
(на френски) На 19 януари 1942 г.

2434
03:32:45,753 --> 03:32:48,838
равинът на Грабов,
Якоб Шулман,

2435
03:32:48,964 --> 03:32:52,800
написа следното писмо
на приятелите си в Лодз:

2436
03:32:53,927 --> 03:32:55,386
„Мои много скъпи приятели,

2437
03:32:55,512 --> 03:33:00,558
„Не написах по-рано:
Не бях сигурен в това, което бях чул.

2438
03:33:00,684 --> 03:33:04,729
„Уви, за наша голяма скръб,
сега знаем всичко.

2439
03:33:05,355 --> 03:33:09,734
„Говорих с очевидец
който успя да избяга.

2440
03:33:09,860 --> 03:33:11,652
„Той ми каза всичко.

2441
03:33:11,779 --> 03:33:16,073
„Те са унищожени
в Хелмно, близо до Домби,

2442
03:33:16,200 --> 03:33:19,202
„и всички са погребани
в близката гора Жешов.

2443
03:33:19,745 --> 03:33:24,749
„Евреите са убивани по 2 начина:
чрез стрелба или газ.

2444
03:33:24,875 --> 03:33:29,587
„Току-що се случи
на хиляди евреи от Лодз.

2445
03:33:30,923 --> 03:33:35,051
„Не си мисли така
това го пише луд.

2446
03:33:35,177 --> 03:33:39,013
„Уви, това е трагичната, ужасна истина.

2447
03:33:39,973 --> 03:33:44,477
„Ужас, ужас.
Човече, хвърли дрехите си,

2448
03:33:44,603 --> 03:33:47,772
"покрий главата си с пепел,
тичай по улиците

2449
03:33:47,898 --> 03:33:50,024
"и танцувай в лудостта си.

2450
03:33:51,401 --> 03:33:54,821
„Толкова съм уморен, че химикалката ми
вече не може да пише.

2451
03:33:55,280 --> 03:33:58,783
"Създателю на вселената, помогни ни!"

2452
03:33:59,827 --> 03:34:04,121
Създателят не помогна
евреите от Грабов.

2453
03:34:04,248 --> 03:34:08,835
С техния равин всички умряха
в бензиновия ван в Хелмно

2454
03:34:08,961 --> 03:34:10,837
няколко седмици по-късно.

2455
03:34:10,963 --> 03:34:15,007
Chelmno е само на 12 мили от Grabow.

2456
03:34:51,587 --> 03:34:53,588
(пеене на петел)

2457
03:35:01,305 --> 03:35:04,515
(Lanzmann) Имаше много
на евреите тук в Грабов?

2458
03:35:04,641 --> 03:35:06,434
(Преводач ♪ 1 на полски)

2459
03:35:06,560 --> 03:35:09,520
- (Жената говори полски)
- Много, доста.

2460
03:35:13,483 --> 03:35:15,860
(преводач)
Изпратени са в Хелмно.

2461
03:35:15,986 --> 03:35:19,071
(Lanzmann) Винаги ли е живяла
близо до синагогата?

2462
03:35:19,197 --> 03:35:21,949
(Преводач ♪ 1 на полски)

2463
03:35:29,958 --> 03:35:33,169
Полската дума е "Buzinica"
не синагога.

2464
03:35:33,295 --> 03:35:35,129
(чат на полски)

2465
03:35:43,388 --> 03:35:46,265
Тя казва, че е сега
мебелен склад

2466
03:35:46,391 --> 03:35:50,811
но не го нараниха
от религиозна гледна точка.

2467
03:35:50,938 --> 03:35:54,440
Не е... осквернено.

2468
03:35:55,692 --> 03:35:57,985
Тя помни ли равина
в синагогата?

2469
03:35:58,111 --> 03:36:00,863
(Преводач ♪ 1 на полски)

2470
03:36:01,698 --> 03:36:03,741
(Жената говори полски)

2471
03:36:04,618 --> 03:36:07,244
СИНАГОГАТА В ГРАБОВ

2472
03:36:07,371 --> 03:36:11,958
Тя казва, че сега е на 80,
и паметта й не е много добра,

2473
03:36:12,084 --> 03:36:14,919
и евреите са си отишли
в продължение на 40 години.

2474
03:36:33,814 --> 03:36:36,941
Барбара, кажи на тази двойка
те живеят в прекрасна къща.

2475
03:36:37,067 --> 03:36:38,901
(говори полски)

2476
03:36:40,779 --> 03:36:43,781
Съгласни ли са?
Мислят ли, че е прекрасна къща?

2477
03:36:46,785 --> 03:36:50,121
да

2478
03:36:54,126 --> 03:36:58,337
Разкажи ми за декорацията
на тази къща, вратите,

2479
03:36:58,463 --> 03:37:00,548
какво значи

2480
03:37:07,139 --> 03:37:10,057
Някога хората правеха такива резби.

2481
03:37:10,183 --> 03:37:12,226
Така ли са го украсили?

2482
03:37:13,895 --> 03:37:15,021
не

2483
03:37:15,147 --> 03:37:18,190
- Не, пак бяха евреите.
- Евреите са го направили?

2484
03:37:19,317 --> 03:37:22,111
Вратата е на добър век.

2485
03:37:22,237 --> 03:37:24,238
Евреи ли притежаваха тази къща?

2486
03:37:27,534 --> 03:37:29,410
Да, всички тези къщи.

2487
03:37:29,536 --> 03:37:32,788
Всички тези къщи
на площада бяха евреи?

2488
03:37:36,710 --> 03:37:42,173
Във всички отпред живееха евреи,
на улицата.

2489
03:37:42,299 --> 03:37:45,092
да
Къде са живели поляците?

2490
03:37:48,013 --> 03:37:51,140
В дворовете,
където бяха санитарните помещения.

2491
03:37:51,266 --> 03:37:53,768
Къде бяха тоалетните?

2492
03:37:54,811 --> 03:37:57,813
Някога тук имаше магазин.

2493
03:37:57,939 --> 03:37:59,190
какъв вид

2494
03:38:00,609 --> 03:38:02,485
Хранителен магазин.

2495
03:38:02,611 --> 03:38:05,654
- Собственост на евреи?
- да

2496
03:38:06,156 --> 03:38:09,158
Така че евреите живееха отпред,

2497
03:38:09,284 --> 03:38:12,787
а поляците в двора
с привилегиите.

2498
03:38:19,795 --> 03:38:21,045
да

2499
03:38:22,047 --> 03:38:24,340
От колко време тези двамата живеят тук?

2500
03:38:24,466 --> 03:38:26,717
(Барбара говори полски)

2501
03:38:31,640 --> 03:38:34,141
15 години.

2502
03:38:34,267 --> 03:38:36,936
(Ланцман)
Къде са живели преди?

2503
03:38:37,395 --> 03:38:38,854
(съпруга отговаря)

2504
03:38:38,980 --> 03:38:40,981
В двор срещу площада.

2505
03:38:41,108 --> 03:38:42,942
(Lanzmann) Те забогатяха.

2506
03:38:43,068 --> 03:38:44,610
- Те?
- да

2507
03:38:46,404 --> 03:38:47,988
- да
- (Смях)

2508
03:38:48,115 --> 03:38:50,116
(Ланцман)
Как са забогатели?

2509
03:38:54,121 --> 03:38:55,830
Работеха.

2510
03:38:55,956 --> 03:39:01,293
- На колко години е господинът?
- Той е на 70.

2511
03:39:01,419 --> 03:39:03,546
Изглежда млад и здрав.

2512
03:39:06,800 --> 03:39:08,342
(Барбара се смее)

2513
03:39:08,468 --> 03:39:11,137
Помнят ли евреите от Грабов?

2514
03:39:13,682 --> 03:39:17,017
да
И когато ги депортираха също.

2515
03:39:17,144 --> 03:39:20,729
Те припомнят депортацията
на грабовските евреи?

2516
03:39:21,731 --> 03:39:23,566
Казва, че говори добре "еврейски".

2517
03:39:23,692 --> 03:39:25,943
- Той говори "еврей"?
- да

2518
03:39:27,863 --> 03:39:30,656
Като дете играеше с евреи
значи говори "евреин".

2519
03:39:30,782 --> 03:39:35,536
(съпругът продължава)

2520
03:39:44,379 --> 03:39:49,091
Първо, те ги групираха там,
къде е този ресторант,

2521
03:39:49,217 --> 03:39:51,927
или в този квадрат,
и взе златото им.

2522
03:40:08,278 --> 03:40:11,947
Старейшина сред евреите
събра златото

2523
03:40:12,073 --> 03:40:15,075
и го предал на полицията.

2524
03:40:15,202 --> 03:40:19,914
Това направи, евреите бяха поставени
в католическата църква.

2525
03:40:20,040 --> 03:40:23,292
(Lanzmann) Много злато?

2526
03:40:25,128 --> 03:40:27,671
Да, евреите имаха злато...

2527
03:40:28,131 --> 03:40:31,133
(съпруга отговаря)

2528
03:40:31,259 --> 03:40:34,094
...и няколко красиви свещника.

2529
03:40:44,898 --> 03:40:48,901
(Lanzmann) Знаеха ли поляците
евреите ще бъдат убити в Хелмно?

2530
03:40:49,027 --> 03:40:50,861
(Барбара говори полски)

2531
03:40:56,243 --> 03:40:57,868
Да, знаеха.

2532
03:40:59,537 --> 03:41:01,956
Евреите също го знаеха.

2533
03:41:03,083 --> 03:41:06,043
(Lanzmann) Опитаха ли евреите
да направя нещо по въпроса,

2534
03:41:06,169 --> 03:41:08,629
да се бунтуваш, да избягаш?

2535
03:41:09,339 --> 03:41:11,340
(Барбара говори полски)

2536
03:41:24,771 --> 03:41:26,772
Младите се опитаха да избягат...

2537
03:41:29,943 --> 03:41:32,319
...но немците ги хванаха

2538
03:41:32,445 --> 03:41:36,031
и може би ги уби
още по-свирепо.

2539
03:41:36,157 --> 03:41:38,158
(Човекът продължава)

2540
03:41:45,625 --> 03:41:50,337
Във всеки град и село,
2-3 улици бяха затворени,

2541
03:41:50,463 --> 03:41:52,089
а евреите бяха държани под стража.

2542
03:41:52,215 --> 03:41:54,133
Не можеха да си тръгнат оттам.

2543
03:41:54,843 --> 03:41:56,677
(Човекът продължава)

2544
03:42:00,640 --> 03:42:04,393
След това бяха заключени
в полската църква тук в Грабов

2545
03:42:04,519 --> 03:42:07,021
и по-късно отведен в Хелмно.

2546
03:42:08,898 --> 03:42:12,568
СИНАГОГАТА
НА ФОН

2547
03:42:21,870 --> 03:42:24,621
(Хора чатят на полски)

2548
03:42:38,053 --> 03:42:41,805
Германците хвърляха деца
толкова малки като тези...

2549
03:42:41,931 --> 03:42:44,683
- Да?
- ...в камионите за краката.

2550
03:42:44,809 --> 03:42:46,602
Тя видя това?

2551
03:42:47,437 --> 03:42:50,647
- И старите хора.
- Хвърли деца в камионите.

2552
03:42:50,774 --> 03:42:54,276
Поляците познаваха евреите
ще бъде обгазен в Хелмно?

2553
03:42:54,861 --> 03:42:56,528
Този господин знаел ли е?

2554
03:42:59,449 --> 03:43:01,158
- (Ланцман) Да?
- да

2555
03:43:05,872 --> 03:43:09,750
(Lanzmann) Спомня ли си
депортирането на евреите от Грабов?

2556
03:43:11,503 --> 03:43:12,961
(Барбара) Да.

2557
03:43:13,088 --> 03:43:15,798
(Човекът продължава)

2558
03:43:15,924 --> 03:43:18,467
По това време той работеше в мелницата.

2559
03:43:18,593 --> 03:43:22,262
- (Lanzmann) Там, отсреща?
- Да, и те видяха всичко.

2560
03:43:22,972 --> 03:43:26,517
Какво мисли за това?
Беше ли тъжна гледка?

2561
03:43:26,643 --> 03:43:28,477
(Барбара говори полски)

2562
03:43:34,943 --> 03:43:36,443
Да, беше...

2563
03:43:36,986 --> 03:43:38,487
да

2564
03:43:40,407 --> 03:43:44,701
да Как можа да видиш това
без тъга?

2565
03:43:44,828 --> 03:43:46,995
(Удари на копита)

2566
03:43:52,168 --> 03:43:54,628
С какви занаяти са се занимавали евреите?

2567
03:44:02,011 --> 03:44:04,430
Те са били кожари, търговци...

2568
03:44:07,350 --> 03:44:08,851
...шивачи.

2569
03:44:15,942 --> 03:44:21,905
Те продаваха неща...
яйца, пилета, масло.

2570
03:44:25,243 --> 03:44:27,411
(Барбара)
Имаше много шивачи...

2571
03:44:29,956 --> 03:44:31,457
...търговците също.

2572
03:44:31,583 --> 03:44:33,083
(Човекът продължава)

2573
03:44:33,209 --> 03:44:35,919
Но повечето бяха кожари.

2574
03:44:39,632 --> 03:44:44,720
- Имаха бради и странични кичури.
- (Ланцман) Да.

2575
03:44:44,846 --> 03:44:47,055
Казва, че не били красиви.

2576
03:44:47,182 --> 03:44:49,141
(Lanzmann) Не бяха ли красиви?

2577
03:44:50,894 --> 03:44:52,769
- Те също вонят.
- Миришат ли?

2578
03:44:52,896 --> 03:44:54,354
- да
- Да?

2579
03:44:54,481 --> 03:44:56,982
Защо смърдяха?

2580
03:44:58,443 --> 03:45:02,321
Тъй като те бяха кожари,
и кожите смърдят.

2581
03:45:03,740 --> 03:45:05,741
(чат на полски)

2582
03:45:06,367 --> 03:45:08,368
Еврейките бяха красиви.

2583
03:45:10,955 --> 03:45:13,665
Поляците харесаха
да правя любов с тях.

2584
03:45:13,791 --> 03:45:16,752
Радват ли се полските жени
не останаха ли евреи?

2585
03:45:16,878 --> 03:45:18,712
(Жената продължава на полски)

2586
03:45:24,469 --> 03:45:27,513
(Lanzmann) Какво каза тя?

2587
03:45:27,639 --> 03:45:31,892
(Барбара) Жените
които сега са на нейните години

2588
03:45:32,018 --> 03:45:34,645
също обичаше да прави любов.

2589
03:45:34,771 --> 03:45:37,648
(Lanzmann) И така, еврейските жени
бяха състезатели?

2590
03:45:41,402 --> 03:45:44,947
(Барбара) Лудост е как
поляците харесаха малките еврейки!

2591
03:45:45,073 --> 03:45:47,074
Липсват ли на поляците малките еврейки?

2592
03:45:51,788 --> 03:45:54,831
(Барбара) Естествено,
толкова красиви жени!

2593
03:45:54,958 --> 03:45:58,544
защо Какво ги направи толкова красиви?

2594
03:46:07,762 --> 03:46:10,889
(Барбара) Защото не направиха нищо.
Работеха полякини.

2595
03:46:11,015 --> 03:46:15,519
Еврейските жени само мислеха
на тяхната красота и дрехи.

2596
03:46:15,645 --> 03:46:19,064
(Lanzmann) Значи евреите не са работили?

2597
03:46:19,190 --> 03:46:20,983
- Никакви.
- Защо не?

2598
03:46:23,820 --> 03:46:28,657
- Те бяха богати.
- (Жените продължават да говорят)

2599
03:46:28,783 --> 03:46:32,202
Поляците трябваше да им служат и да работят.

2600
03:46:32,328 --> 03:46:34,538
(Ланцман)
Чух я да използва думата "капитал".

2601
03:46:35,707 --> 03:46:38,292
(Барбара)
Столицата беше в ръцете на евреите.

2602
03:46:38,418 --> 03:46:40,586
(Ланцман)
Да... Не си го превел.

2603
03:46:41,504 --> 03:46:45,716
Попитайте я отново. Значи столицата
беше в ръцете на евреите?

2604
03:46:45,842 --> 03:46:48,010
(Барбара говори полски)

2605
03:46:48,928 --> 03:46:50,971
Цяла Полша беше в ръцете на евреите.

2606
03:46:51,097 --> 03:46:54,391
Радват ли се, че ги има
няма повече евреи тук, или тъжно?

2607
03:46:55,226 --> 03:46:57,227
(Барбара говори полски)

2608
03:47:17,248 --> 03:47:18,707
Не им пречи.

2609
03:47:18,833 --> 03:47:23,712
Както знаете, евреи и германци
ръководи цялата полска индустрия преди войната.

2610
03:47:23,838 --> 03:47:26,173
Харесаха ли ги като цяло?

2611
03:47:26,299 --> 03:47:28,133
(Барбара говори полски)

2612
03:47:31,512 --> 03:47:34,348
(Човек отговаря)

2613
03:47:34,474 --> 03:47:40,604
Не много.
Преди всичко те бяха нечестни.

2614
03:47:43,483 --> 03:47:47,819
Животът в Грабов беше по-забавен
когато евреите са били тук?

2615
03:47:48,446 --> 03:47:50,280
(Барбара на полски)

2616
03:48:01,918 --> 03:48:03,752
Предпочита да не казва.

2617
03:48:03,878 --> 03:48:06,672
Защо ги нарича нечестни?

2618
03:48:06,798 --> 03:48:08,632
(Барбара на полски)

2619
03:48:17,392 --> 03:48:21,436
Те експлоатираха поляците.
С това са живеели.

2620
03:48:21,562 --> 03:48:23,897
Как са ги експлоатирали?

2621
03:48:38,413 --> 03:48:40,288
Като си налагат цените.

2622
03:48:45,211 --> 03:48:48,505
- Попитайте я дали харесва къщата си.
- (говоря полски)

2623
03:48:48,631 --> 03:48:49,923
да

2624
03:48:51,092 --> 03:48:54,177
Но децата й живеят
в много по-добри къщи.

2625
03:48:54,971 --> 03:48:56,972
В модерни къщи.

2626
03:49:00,101 --> 03:49:06,148
- Всички са ходили в колеж.
- Страхотно, това е напредък!

2627
03:49:10,153 --> 03:49:15,407
Нейните деца са
най-образованите в селото.

2628
03:49:15,533 --> 03:49:18,827
Много добре, мадам.
Да живее образованието!

2629
03:49:21,789 --> 03:49:25,667
Това не е ли много стара къща?

2630
03:49:27,920 --> 03:49:29,838
Да, евреи са живели тук преди.

2631
03:49:29,964 --> 03:49:33,467
Значи тук са живели евреи.
Тя познаваше ли ги?

2632
03:49:36,304 --> 03:49:37,512
да

2633
03:49:37,638 --> 03:49:40,348
- Как се казваха?
- (Барбара на полски)

2634
03:49:45,480 --> 03:49:48,482
- Тя не знае.
- Какъв им беше занаятът?

2635
03:49:50,109 --> 03:49:53,862
Бенкел, името им беше.
Бенкел.

2636
03:49:54,489 --> 03:49:58,700
- А какъв им беше занаятът?
- (Барбара на полски)

2637
03:50:03,206 --> 03:50:04,664
(Мъжът говори полски)

2638
03:50:04,791 --> 03:50:07,334
Имаха месарница.

2639
03:50:07,460 --> 03:50:10,045
(Lanzmann) Месарница.
Защо се смее?

2640
03:50:12,840 --> 03:50:16,301
Защото господинът каза, че е...

2641
03:50:17,720 --> 03:50:22,349
месарница, където
можете да си купите евтино месо.

2642
03:50:22,475 --> 03:50:26,228
За какво мисли
ги обгазяват в камиони?

2643
03:50:27,104 --> 03:50:28,939
(Барбара на полски)

2644
03:50:33,820 --> 03:50:35,237
(Човек отговаря)

2645
03:50:35,363 --> 03:50:37,572
Казва, че това никак не му харесва.

2646
03:50:37,698 --> 03:50:39,533
(Човекът продължава)

2647
03:50:47,458 --> 03:50:51,253
Ако бяха отишли в Израел
по собствено желание,

2648
03:50:51,379 --> 03:50:53,129
може би щеше да се зарадва.

2649
03:50:53,256 --> 03:50:57,050
Но убиването им беше неприятно.

2650
03:51:00,304 --> 03:51:02,264
(Ланцман)
Липсват ли му евреите?

2651
03:51:02,390 --> 03:51:04,224
(Барбара на полски)

2652
03:51:14,277 --> 03:51:17,571
Да, защото ги имаше
няколко красиви еврейки.

2653
03:51:17,697 --> 03:51:19,823
За младите беше добре.

2654
03:51:19,949 --> 03:51:24,870
(Lanzmann) Съжаляват ли евреите
вече не сте тук или сте доволни?

2655
03:51:24,996 --> 03:51:26,830
(Барбара на полски)

2656
03:51:33,421 --> 03:51:38,383
Как мога да кажа?
Никога не съм ходил на училище.

2657
03:51:38,509 --> 03:51:42,762
Мога само да мисля как съм сега.
Сега съм добре.

2658
03:51:43,598 --> 03:51:46,933
- Тя по-добре ли е?
- (Барбара на полски)

2659
03:51:52,273 --> 03:51:54,816
Преди войната е брала картофи.

2660
03:51:54,942 --> 03:51:58,653
Сега тя продава яйца,
и тя е много по-добре.

2661
03:51:58,779 --> 03:52:02,365
Защото евреите ги няма
или заради социализма?

2662
03:52:02,491 --> 03:52:04,326
(Барбара на полски)

2663
03:52:08,247 --> 03:52:12,959
Не й пука, тя е щастлива
защото сега се справя добре.

2664
03:52:13,085 --> 03:52:16,755
Как се чувстваше
за загубата на съучениците си?

2665
03:52:16,881 --> 03:52:18,715
(Барбара на полски)

2666
03:52:21,010 --> 03:52:22,802
(съпруга отговаря)

2667
03:52:25,306 --> 03:52:28,016
Все още го разстройва.

2668
03:52:28,142 --> 03:52:30,810
- Липсват ли му евреите?
- (Барбара на полски)

2669
03:52:30,937 --> 03:52:32,270
Със сигурност.

2670
03:52:32,396 --> 03:52:34,773
- Те бяха добри евреи, казва мадам.
- (Ланцман) Да?

2671
03:52:37,109 --> 03:52:40,111
ГРАБОВ ПРЕЗ ЗИМАТА

2672
03:53:26,534 --> 03:53:29,744
(Микелсън)
Евреите дойдоха с камиони,

2673
03:53:31,872 --> 03:53:35,750
и по-късно имаше
теснолинейка

2674
03:53:35,876 --> 03:53:38,420
на който са пристигнали.

2675
03:53:39,296 --> 03:53:43,967
Бяха натъпкани плътно в камионите,

2676
03:53:44,093 --> 03:53:47,846
или в колите
на теснолинейката.

2677
03:53:49,181 --> 03:53:51,683
Много жени и деца.

2678
03:53:51,809 --> 03:53:55,395
Мъжете също, но повечето от тях бяха възрастни.

2679
03:53:55,521 --> 03:54:00,233
Най-силните бяха вложени в работните детайли.

2680
03:54:00,693 --> 03:54:04,863
Ходеха с вериги на краката.

2681
03:54:04,989 --> 03:54:08,033
На сутринта донесоха вода,

2682
03:54:08,159 --> 03:54:11,536
търси храна и т.н.

2683
03:54:11,662 --> 03:54:14,414
- (Lanzmann) За детайлите на работата?
- Евреите по детайлите на работата.

2684
03:54:14,540 --> 03:54:16,082
Тези не бяха убити веднага.

2685
03:54:16,208 --> 03:54:18,251
Това беше направено по-късно.

2686
03:54:18,377 --> 03:54:21,463
Не знам какво стана с тях.

2687
03:54:21,589 --> 03:54:24,132
Така или иначе не оцеляха.

2688
03:54:24,258 --> 03:54:26,509
(Lanzmann) Двама от тях го направиха.

2689
03:54:26,635 --> 03:54:28,553
- Само две.
- да

2690
03:54:28,679 --> 03:54:30,680
Те бяха във вериги?

2691
03:54:31,724 --> 03:54:33,683
- На краката.
- Всички ли?

2692
03:54:33,809 --> 03:54:40,982
Работниците, да.
Останалите бяха убити веднага.

2693
03:54:41,108 --> 03:54:46,571
Еврейският трудов отряд отиде
през селото във вериги.

2694
03:54:46,697 --> 03:54:48,490
- Да?
- Мм-хмм.

2695
03:54:48,616 --> 03:54:52,535
Можеха ли хората да говорят с тях?

2696
03:54:52,661 --> 03:54:56,998
Не, това беше невъзможно.

2697
03:54:57,124 --> 03:54:58,500
защо

2698
03:54:59,543 --> 03:55:01,586
Никой не посмя.

2699
03:55:02,296 --> 03:55:04,506
- Какво?
- Никой не посмя.

2700
03:55:04,632 --> 03:55:07,175
- да
- Разбираш ли?

2701
03:55:07,802 --> 03:55:09,886
Да... Никой не смееше.

2702
03:55:10,012 --> 03:55:11,971
Защо, опасно ли беше?

2703
03:55:12,098 --> 03:55:19,187
- Да, имаше пазачи.
- да

2704
03:55:22,233 --> 03:55:25,902
Както и да е, хората искаха
нищо общо с всичко това.

2705
03:55:26,695 --> 03:55:28,321
- Виждате ли?
- да

2706
03:55:28,447 --> 03:55:32,700
Лази ти по нервите,
виждайки това всеки ден.

2707
03:55:40,292 --> 03:55:45,088
Не можеш да принудиш цяло село
да гледам такава беда.

2708
03:55:46,590 --> 03:55:48,883
Когато евреите пристигнаха,

2709
03:55:49,009 --> 03:55:53,012
когато са били бутнати
в църквата или в замъка...

2710
03:55:53,764 --> 03:55:55,557
И крясъците!

2711
03:55:55,683 --> 03:55:59,435
Беше страшно! Депресиращо.

2712
03:55:59,562 --> 03:56:03,606
Ден след ден едно и също зрелище!

2713
03:56:07,570 --> 03:56:11,781
Беше ужасно!
Тъжно зрелище!

2714
03:56:12,658 --> 03:56:16,286
Те изкрещяха.
Те знаеха какво се случва.

2715
03:56:17,621 --> 03:56:21,708
Отначало евреите смятали
щяха да бъдат унищожени.

2716
03:56:22,251 --> 03:56:25,879
Но скоро разбраха.

2717
03:56:26,005 --> 03:56:28,798
Писъците им ставаха все по-диви и по-диви.

2718
03:56:30,634 --> 03:56:33,678
Ужасяващи писъци. Викове на ужас.

2719
03:56:33,804 --> 03:56:37,599
Защото знаеха
какво се случваше с тях.

2720
03:56:40,352 --> 03:56:44,522
(Lanzmann) Знаете ли колко
Евреите са били унищожавани там?

2721
03:56:46,358 --> 03:56:50,195
(Michelsohn) Четири нещо,
400 000 или 40 000...

2722
03:56:50,321 --> 03:56:51,905
(Lanzmann) 400 000.

2723
03:56:53,157 --> 03:56:57,035
(Michelsohn) 400 000, да.
Знаех, че има 4 в него.

2724
03:56:58,412 --> 03:57:00,955
Тъжно, тъжно, тъжно!

2725
03:57:01,081 --> 03:57:06,211
(Сребник пее на немски)
♪ Когато войниците маршируват

2726
03:57:06,337 --> 03:57:09,547
♪ Момичетата отварят
техните прозорци и врати... ♪

2727
03:57:18,015 --> 03:57:24,020
(Lanzmann) Помниш ли
еврейско дете, момче на 13?

2728
03:57:24,146 --> 03:57:27,273
Той беше в работния отряд.

2729
03:57:27,399 --> 03:57:30,485
Той пееше на реката.

2730
03:57:30,611 --> 03:57:32,695
- (Michelsohn) На река Нарев?
- да

2731
03:57:33,530 --> 03:57:35,865
- Жив ли е още?
- Да, жив е.

2732
03:57:36,450 --> 03:57:40,912
(Lanzmann) Той изпя немска песен

2733
03:57:41,372 --> 03:57:46,751
че СС в Хелмно го е научил.

2734
03:57:46,877 --> 03:57:49,879
„Когато войниците маршируват...

2735
03:57:50,005 --> 03:57:52,674
(Michelsohn) „Момичетата отварят
техните прозорци и врати..."

2736
03:57:52,800 --> 03:57:54,842
(Продължава да пее)

2737
03:58:06,689 --> 03:58:08,690
СИМОН СРЕБНИК

2738
03:58:08,816 --> 03:58:13,820
ОЦЕЛЯЛ ОТ 2-РИ ПЕРИОД
НА ИЗТРЕБЯВАНЕ В ХЕЛМНО

2739
03:58:13,946 --> 03:58:16,447
ЦЪРКОВНИЯТ ПЕРИОД

2740
03:58:17,283 --> 03:58:19,284
(♪Орган свири)

2741
03:58:21,787 --> 03:58:23,788
(♪Пее полски химн)

2742
03:58:27,835 --> 03:58:29,836
(♪Паството се присъединява)

2743
03:59:27,019 --> 03:59:29,270
(Ланцман)
Значи е почивка в Хелмно?

2744
03:59:29,396 --> 03:59:30,897
(Барбара на полски)

2745
03:59:31,023 --> 03:59:32,523
(Заедно) Да.

2746
03:59:32,649 --> 03:59:34,984
(Lanzmann) Какъв празник?
Какво се празнува?

2747
03:59:40,032 --> 03:59:43,451
(Варвара) Раждането на Дева Мария.
Има рожден ден.

2748
03:59:43,577 --> 03:59:45,953
- (Ланцман) Раждането на Дева Мария?
- да

2749
03:59:46,080 --> 03:59:48,706
(Lanzmann) Това е огромна тълпа, нали?

2750
03:59:48,832 --> 03:59:51,125
(Барбара на полски)

2751
03:59:52,461 --> 03:59:58,299
Но времето е лошо...
вали дъжд.

2752
03:59:58,967 --> 04:00:01,761
(Lanzmann) Попитайте ги дали се радват
да видя отново Сребник.

2753
04:00:01,887 --> 04:00:03,721
(Барбара на полски)

2754
04:00:06,975 --> 04:00:10,144
- Много, голямо удоволствие е.
- (Ланцман) Защо?

2755
04:00:12,064 --> 04:00:14,148
(Барбара на полски)

2756
04:00:14,274 --> 04:00:17,610
Те се радват да го видят отново,

2757
04:00:20,239 --> 04:00:23,241
защото знаят
всичко, което е преживял.

2758
04:00:23,367 --> 04:00:27,203
Виждайки го такъв, какъвто е сега,
много са доволни.

2759
04:00:27,329 --> 04:00:29,205
- Доволни ли са?
- да

2760
04:00:29,832 --> 04:00:32,667
Защо цялото село
помниш ли го?

2761
04:00:32,793 --> 04:00:35,878
(Барбара на полски)

2762
04:00:48,100 --> 04:00:50,560
Помнят го добре

2763
04:00:51,770 --> 04:00:55,815
защото ходеше
с вериги на глезените,

2764
04:00:55,941 --> 04:00:59,819
и той пееше на реката.

2765
04:00:59,945 --> 04:01:01,654
той беше млад,

2766
04:01:02,281 --> 04:01:04,157
той беше слаб,

2767
04:01:04,700 --> 04:01:08,244
изглеждаше готов за ковчега си.

2768
04:01:08,370 --> 04:01:11,289
(Lanzmann) Узрял за ковчег!

2769
04:01:11,415 --> 04:01:15,585
- Изглеждаше ли щастлив или тъжен?
- (Барбара на полски)

2770
04:01:22,801 --> 04:01:24,886
Дори дамата...

2771
04:01:33,353 --> 04:01:37,982
...когато видя това дете,

2772
04:01:38,108 --> 04:01:41,569
тя каза на германеца,
— Пуснете това дете!

2773
04:01:41,695 --> 04:01:45,448
Той я попита: "Накъде?"
— На баща си и майка си.

2774
04:01:45,574 --> 04:01:49,327
Поглеждайки към небето, той каза:
— Скоро ще отиде при тях.

2775
04:01:49,453 --> 04:01:51,496
- Германецът каза това?
- да

2776
04:01:52,372 --> 04:01:56,083
Помнят кога евреите
са били заключени в тази църква?

2777
04:01:56,210 --> 04:01:58,044
(Барбара на полски)

2778
04:02:00,964 --> 04:02:02,757
Да, правят.

2779
04:02:07,304 --> 04:02:09,514
Донесоха ги
до църквата с камиони.

2780
04:02:09,640 --> 04:02:14,018
- По кое време на деня?
- (Барбара на полски)

2781
04:02:17,481 --> 04:02:19,398
През целия ден и през нощта.

2782
04:02:19,525 --> 04:02:23,819
какво стана
Могат ли да го опишат подробно?

2783
04:02:42,965 --> 04:02:45,841
Отначало евреите бяха
отведен в замъка.

2784
04:02:45,968 --> 04:02:49,387
Едва по-късно бяха поставени
в църквата.

2785
04:02:49,513 --> 04:02:51,681
(Ланцман)
Втората фаза, нали.

2786
04:02:52,558 --> 04:02:55,560
(Барбара) На сутринта,
те бяха отведени в гората.

2787
04:02:55,686 --> 04:02:59,647
(Ланцман)
Как са ги отвели в гората?

2788
04:02:59,773 --> 04:03:02,191
(Барбара на полски)

2789
04:03:06,113 --> 04:03:08,864
В много големи бронирани микробуси.

2790
04:03:18,834 --> 04:03:21,586
Газът дойде през дъното.

2791
04:03:24,381 --> 04:03:27,675
След това бяха пренесени
в газови микробуси, нали?

2792
04:03:28,218 --> 04:03:31,178
(Барбара на полски)

2793
04:03:31,305 --> 04:03:32,972
Да, в микробуси на газ.

2794
04:03:33,098 --> 04:03:36,851
Къде ги взеха микробусите?

2795
04:03:37,811 --> 04:03:39,228
- Евреите?
- да

2796
04:03:39,354 --> 04:03:42,023
(Барбара на полски)

2797
04:03:42,983 --> 04:03:44,859
Тук, пред вратата на църквата.

2798
04:03:44,985 --> 04:03:48,904
Камионите спряха
къде са сега?

2799
04:03:49,031 --> 04:03:51,032
Не, отидоха точно до вратата.

2800
04:03:51,158 --> 04:03:54,493
Микробусите са дошли до вратата на църквата?

2801
04:03:56,788 --> 04:04:00,750
И всички знаеха
това бяха фургони на смъртта?

2802
04:04:00,876 --> 04:04:02,710
(Барбара на полски)

2803
04:04:07,841 --> 04:04:10,092
Да, не можеха да не знаят.

2804
04:04:12,095 --> 04:04:14,263
Чували ли са писъци през нощта?

2805
04:04:14,389 --> 04:04:17,600
(Барбара на полски)

2806
04:04:19,728 --> 04:04:21,937
Евреите стенеха, бяха гладни.

2807
04:04:22,064 --> 04:04:24,106
(Lanzmann) Те бяха гладни?

2808
04:04:24,816 --> 04:04:26,984
Бяха затворени и гладуваха.

2809
04:04:27,110 --> 04:04:31,447
- Имаха ли храна?
- (Барбара на полски)

2810
04:04:35,661 --> 04:04:39,997
Не можеше да гледаш там.
Не можеше да се говори с евреин.

2811
04:04:40,123 --> 04:04:42,124
(чат на полски)

2812
04:04:47,089 --> 04:04:51,425
(Барбара) Дори да минаваш по пътя,
не можеше да гледаш там.

2813
04:04:51,551 --> 04:04:54,178
(Lanzmann) Погледнаха ли все пак?

2814
04:04:59,476 --> 04:05:02,561
(Барбара) Да, микробуси дойдоха,

2815
04:05:02,688 --> 04:05:05,690
и евреите бяха преместени по-далеч.

2816
04:05:05,816 --> 04:05:07,775
Можеше да ги видиш,
ама хитро.

2817
04:05:07,901 --> 04:05:10,277
- (Lanzmann) В коси погледи.
- така е.

2818
04:05:10,862 --> 04:05:13,322
(Барбара на полски)

2819
04:05:14,324 --> 04:05:17,201
Точно така, в коси погледи.

2820
04:05:18,036 --> 04:05:21,163
Какви викове и стенания
са били чути през нощта?

2821
04:05:21,289 --> 04:05:27,837
(Барбара на полски)

2822
04:05:37,431 --> 04:05:42,435
Те призоваха Исус
и Мария и Бог,

2823
04:05:42,561 --> 04:05:44,812
понякога на немски,
както тя се изразява.

2824
04:05:44,938 --> 04:05:50,693
(Lanzmann) Евреите се обадиха
за Исус, Мария и Бог?

2825
04:05:50,819 --> 04:05:52,778
(Чаба на полски продължава)

2826
04:05:54,865 --> 04:05:59,452
(Барбара) Презвитерията
беше пълен с куфари.

2827
04:05:59,578 --> 04:06:03,122
(Lanzmann) Куфарите на евреите?

2828
04:06:03,248 --> 04:06:05,791
(Барбара) Да, и имаше злато.

2829
04:06:05,917 --> 04:06:08,127
(Църковните камбани звънят)

2830
04:06:09,463 --> 04:06:12,089
Откъде знае, че има злато?

2831
04:06:12,215 --> 04:06:14,842
(Барбара на полски)

2832
04:06:19,723 --> 04:06:22,933
(Ланцман)
Шествието! Сега ще спрем.

2833
04:06:24,394 --> 04:06:26,812
(Камбаните продължават)

2834
04:08:07,330 --> 04:08:09,331
(Цвиене на кон)

2835
04:08:46,703 --> 04:08:48,662
(Камбаните спират)

2836
04:09:02,344 --> 04:09:04,470
(Lanzmann) Бях там
толкова много евреи в църквата

2837
04:09:04,596 --> 04:09:07,056
както имаше християни днес?

2838
04:09:07,557 --> 04:09:13,938
(Барбара на полски)

2839
04:09:15,273 --> 04:09:16,523
почти.

2840
04:09:16,650 --> 04:09:20,110
Колко газови микробуси
са били необходими за изпразването му?

2841
04:09:20,236 --> 04:09:24,490
(Барбара на полски)

2842
04:09:30,997 --> 04:09:32,456
Средно 50.

2843
04:09:32,582 --> 04:09:35,125
(Ланцман)
За изпразването му бяха необходими 50 микробуса.

2844
04:09:36,002 --> 04:09:37,753
В постоянен поток?

2845
04:09:37,879 --> 04:09:39,713
(Барбара на полски)

2846
04:09:41,216 --> 04:09:42,591
да

2847
04:09:42,717 --> 04:09:44,593
(Lanzmann) Дамата каза преди

2848
04:09:44,719 --> 04:09:48,222
че куфарите на евреите са били
захвърлен в отсрещната къща.

2849
04:09:48,348 --> 04:09:50,182
(Барбара на полски)

2850
04:09:52,310 --> 04:09:55,938
(Lanzmann) Какво имаше в този багаж?

2851
04:09:59,359 --> 04:10:02,945
(Барбара) Саксии с фалшиви дъна.

2852
04:10:03,071 --> 04:10:07,032
Какво имаше във фалшивите дъна?

2853
04:10:07,158 --> 04:10:10,077
(Барбара на полски)

2854
04:10:12,414 --> 04:10:14,873
- Ценности... ценни предмети.
- А, да?

2855
04:10:15,000 --> 04:10:17,251
(Жената продължава на полски)

2856
04:10:17,377 --> 04:10:20,754
Те също имаха злато в дрехите си.

2857
04:10:20,880 --> 04:10:22,715
(Жената продължава)

2858
04:10:24,676 --> 04:10:29,805
Когато се дава храна, евреите
понякога им хвърляше ценности

2859
04:10:29,931 --> 04:10:31,724
или понякога пари.

2860
04:10:32,392 --> 04:10:36,478
(Lanzmann) Казаха преди
беше забранено да се говори с евреи.

2861
04:10:36,604 --> 04:10:38,439
(Барбара на полски)

2862
04:10:43,153 --> 04:10:45,362
Абсолютно забранено.

2863
04:10:48,575 --> 04:10:50,534
(Ланцман)
Попитайте ги дали им липсват евреите.

2864
04:10:50,660 --> 04:10:52,494
(Барбара на полски)

2865
04:10:56,499 --> 04:10:59,501
- (Жена отговаря)
- Естествено.

2866
04:10:59,627 --> 04:11:01,503
(Жената продължава)

2867
04:11:01,629 --> 04:11:06,258
И ние плакахме, казва мадам.

2868
04:11:06,384 --> 04:11:08,343
(Ланцман) Да. разбира се

2869
04:11:09,554 --> 04:11:13,557
И г-н Кантаровски ги даде
хляб и краставици.

2870
04:11:22,734 --> 04:11:26,612
(Lanzmann) Защо мислят
всичко това се е случило с евреите?

2871
04:11:26,738 --> 04:11:28,572
(Барбара на полски)

2872
04:11:34,162 --> 04:11:36,288
Защото бяха най-богатите!

2873
04:11:38,291 --> 04:11:43,128
Много поляци също бяха унищожени.

2874
04:11:43,254 --> 04:11:44,713
Дори свещеници.

2875
04:11:44,839 --> 04:11:46,715
Господин Кантаровски...

2876
04:11:52,430 --> 04:11:55,099
...ще ни каже какво му е казал един приятел.

2877
04:11:55,225 --> 04:11:58,060
Това се случи в Минджевице,
близо до Варшава.

2878
04:11:58,186 --> 04:11:59,812
(Lanzmann) Продължавай.

2879
04:11:59,938 --> 04:12:02,064
(говори на полски)

2880
04:12:17,872 --> 04:12:22,167
(Барбара) Евреите бяха събрани
в квадрат.

2881
04:12:22,293 --> 04:12:26,338
Равинът попита един есесовец:
— Мога ли да говоря с тях?

2882
04:12:26,798 --> 04:12:28,841
Пазачът каза да.

2883
04:12:41,855 --> 04:12:46,567
Така че равинът каза това
преди около 2000 години,

2884
04:12:46,693 --> 04:12:51,196
евреите осъдиха
невинния Христос до смърт.

2885
04:13:02,375 --> 04:13:05,752
И когато направиха това,
те извикаха,

2886
04:13:05,879 --> 04:13:09,756
„Нека кръвта му падне върху главите ни
и върху главите на нашите синове."

2887
04:13:24,397 --> 04:13:28,066
(Барбара)
Тогава равинът им казал,

2888
04:13:28,193 --> 04:13:33,614
„Може би е дошло времето за това,
така че нека не правим нищо.

2889
04:13:34,073 --> 04:13:37,743
„Пусни ни,
нека направим каквото ни се иска."

2890
04:13:37,869 --> 04:13:40,495
(Lanzmann) Той мисли, че евреите
изкупи смъртта на Христос?

2891
04:13:40,622 --> 04:13:43,457
(Барбара на полски)

2892
04:13:47,295 --> 04:13:50,839
Той не мисли така,
или дори че Христос е търсил отмъщение.

2893
04:13:50,965 --> 04:13:54,009
Той не каза това.
Равинът го каза.

2894
04:13:57,639 --> 04:14:00,515
(Барбара)
Това беше Божията воля, това е!

2895
04:14:15,531 --> 04:14:18,408
- (Ланцман) Какво каза тя?
- Така Пилат си изми ръцете

2896
04:14:18,534 --> 04:14:23,580
и каза: "Христос е невинен,"
той изпрати Варава.

2897
04:14:23,706 --> 04:14:25,749
Но евреите извикаха:

2898
04:14:25,875 --> 04:14:28,877
— Нека кръвта му падне върху главите ни.

2899
04:14:31,839 --> 04:14:34,049
това е всичко Сега знаете!

2900
04:14:46,854 --> 04:14:48,939
(Гласове избледняват)

2901
04:15:58,134 --> 04:16:01,636
(Lanzmann) Беше пътят
между Хелмно, с

2902
04:16:01,763 --> 04:16:03,805
и горите, където бяха ямите,

2903
04:16:03,931 --> 04:16:06,433
беше ли асфалтиран като сега?

2904
04:16:07,101 --> 04:16:08,935
(Барбара на полски)

2905
04:16:15,651 --> 04:16:17,652
(Фалборски говори на полски)

2906
04:16:22,241 --> 04:16:26,995
Тогава пътят беше по-тесен,
но беше асфалтиран.

2907
04:16:36,589 --> 04:16:40,342
(Lanzmann) Колко фута
ямите от пътя ли бяха?

2908
04:16:40,927 --> 04:16:42,761
(Барбара на полски)

2909
04:16:49,977 --> 04:16:51,978
(Фалборски говори на полски)

2910
04:17:05,076 --> 04:17:09,204
Бяха около 1600 фута,

2911
04:17:09,330 --> 04:17:12,624
може би на 1900 или 2200 фута.

2912
04:17:13,751 --> 04:17:18,255
Така че дори от пътя,
не можа да ги видиш.

2913
04:17:32,145 --> 04:17:34,020
Колко бързо се движеха микробусите?

2914
04:17:34,147 --> 04:17:36,106
(Барбара на полски)

2915
04:17:37,942 --> 04:17:41,361
ПАН ФЪЛБОРСКИ

2916
04:17:41,487 --> 04:17:48,410
При умерена скорост, малко бавно.

2917
04:18:04,010 --> 04:18:05,510
Беше изчислена скорост

2918
04:18:05,636 --> 04:18:10,974
защото трябваше да убиват
хората вътре по пътя.

2919
04:18:11,100 --> 04:18:12,851
Когато тръгнаха твърде бързо,

2920
04:18:12,977 --> 04:18:17,522
хората не бяха съвсем мъртви
при пристигането си в гората.

2921
04:18:17,648 --> 04:18:24,070
Като вървяха по-бавно, имаха време
да убие хората вътре.

2922
04:18:25,114 --> 04:18:29,367
Веднъж микробус се подхлъзна на завой.

2923
04:18:35,082 --> 04:18:41,963
(Фалборски продължава)

2924
04:18:42,089 --> 04:18:44,883
Половин час по-късно пристигнах

2925
04:18:45,009 --> 04:18:48,011
в хижата на горския надзирател
на име Сенаджак.

2926
04:18:59,607 --> 04:19:03,527
Той ми каза,
„Жалко, че закъсняхте.

2927
04:19:03,653 --> 04:19:06,196
„Можеше да видиш
микробус, който се подхлъзна.

2928
04:19:06,322 --> 04:19:09,866
„Задната част на микробуса се отвори,

2929
04:19:09,992 --> 04:19:12,827
"и евреите изпаднаха на пътя."

2930
04:19:13,829 --> 04:19:15,747
(Фалборски продължава)

2931
04:19:15,873 --> 04:19:18,041
Бяха още живи.

2932
04:19:23,798 --> 04:19:29,344
Виждайки тези евреи да пълзят,
човек на Гестапо

2933
04:19:29,470 --> 04:19:34,015
извади револвера си
и ги застреля.

2934
04:19:37,270 --> 04:19:39,396
(Фалборски продължава)

2935
04:19:46,153 --> 04:19:47,862
Той ги довърши всички.

2936
04:19:50,157 --> 04:19:54,786
След това доведоха евреи
които работеха в гората.

2937
04:19:59,208 --> 04:20:02,627
Оправиха микробуса

2938
04:20:03,337 --> 04:20:06,590
и постави телата обратно вътре.

2939
04:20:16,142 --> 04:20:18,143
(Сребник) Това беше пътят

2940
04:20:19,186 --> 04:20:24,149
които използваха газовите микробуси.

2941
04:20:25,985 --> 04:20:29,613
Във всеки микробус е имало по 80 души.

2942
04:20:34,660 --> 04:20:37,871
Когато пристигнаха, СС каза:

2943
04:20:37,997 --> 04:20:40,040
— Отворете вратите!

2944
04:20:40,750 --> 04:20:46,046
Ние ги отворихме.
Телата изхвърчаха направо.

2945
04:20:47,506 --> 04:20:50,300
Един есесовец каза: "Двама мъже вътре!"

2946
04:20:50,426 --> 04:20:56,181
Тези двама мъже работеха във фурните.
Те бяха опитни.

2947
04:20:57,391 --> 04:21:01,102
Друг есесовец изкрещя,

2948
04:21:01,228 --> 04:21:05,065
„Побързайте!
Другият микробус идва!"

2949
04:21:05,941 --> 04:21:11,696
Работихме до
цялата пратка е изгоряла.

2950
04:21:16,452 --> 04:21:20,830
Така мина, цял ден.
Така мина.

2951
04:21:50,861 --> 04:21:55,323
Помня това
някога са били още живи.

2952
04:21:58,411 --> 04:22:01,204
Фурните бяха пълни,

2953
04:22:03,374 --> 04:22:06,710
и хората легнаха на земята.

2954
04:22:07,378 --> 04:22:10,296
Всички се движеха,

2955
04:22:10,423 --> 04:22:13,133
те се връщаха към живот,

2956
04:22:16,387 --> 04:22:19,723
и когато бяха хвърлени
във фурните,

2957
04:22:19,849 --> 04:22:21,433
всички бяха в съзнание. жив.

2958
04:22:21,559 --> 04:22:25,061
Усещаха как огънят ги изгаря.

2959
04:22:46,667 --> 04:22:52,046
Когато построихме пещите,
Чудех се за какво са.

2960
04:22:55,426 --> 04:22:58,011
Един есесовец ми каза,

2961
04:22:58,137 --> 04:23:03,016
„Да правя дървени въглища.
За ютии за пране."

2962
04:23:03,976 --> 04:23:06,478
Това ми каза той.
не знаех

2963
04:23:09,648 --> 04:23:12,692
Когато пещите бяха завършени,

2964
04:23:14,820 --> 04:23:17,906
поставените трупи

2965
04:23:18,032 --> 04:23:21,826
и бензинът се изля и запали,

2966
04:23:23,662 --> 04:23:26,664
и когато пристигна първият газов микробус,

2967
04:23:27,124 --> 04:23:32,170
тогава знаехме защо са построени пещите.

2968
04:23:41,972 --> 04:23:45,433
Когато видях всичко това,
не ме засегна.

2969
04:23:46,602 --> 04:23:51,314
Нито 2-ра или 3-та пратка.

2970
04:23:54,235 --> 04:23:57,612
Бях само на 13,

2971
04:23:57,738 --> 04:24:01,616
и всичко, което съм виждал дотогава

2972
04:24:01,742 --> 04:24:05,245
бяха мъртви тела.

2973
04:24:09,834 --> 04:24:12,001
Може би не съм разбрал.

2974
04:24:12,837 --> 04:24:18,383
Може би, ако бях по-възрастен
щях да разбера,

2975
04:24:18,509 --> 04:24:20,510
но факт е, че не го направих.

2976
04:24:20,636 --> 04:24:24,556
Никога не бях виждал нищо друго.

2977
04:24:25,474 --> 04:24:30,186
В гетото видях...
в гетото в Лодз,

2978
04:24:30,312 --> 04:24:35,024
че щом някой направи крачка,
той падна мъртъв.

2979
04:24:35,150 --> 04:24:39,404
Мислех, че е така
както трябваше да бъдат нещата.

2980
04:24:39,530 --> 04:24:41,030
Беше нормално.

2981
04:24:41,156 --> 04:24:43,283
Бих се разхождал по улиците на Лодз,

2982
04:24:44,493 --> 04:24:48,997
може би 100 ярда,
и ще има 200 тела.

2983
04:24:52,001 --> 04:24:53,793
Хората бяха гладни.

2984
04:24:53,919 --> 04:24:57,380
Излязоха на улицата
и те паднаха, паднаха...

2985
04:24:58,591 --> 04:25:01,467
Синовете взеха хляба на бащите си,

2986
04:25:01,594 --> 04:25:04,804
бащите взеха синовете си.

2987
04:25:04,930 --> 04:25:08,266
Всеки искаше да остане жив.

2988
04:25:10,394 --> 04:25:13,479
Така че, когато дойдох тук, в Хелмно,

2989
04:25:13,981 --> 04:25:15,815
вече бях...

2990
04:25:16,567 --> 04:25:19,569
Не ме интересуваше нищо.

2991
04:25:20,154 --> 04:25:25,575
Мислех си, че ако оцелея,

2992
04:25:25,701 --> 04:25:27,911
Искам само едно нещо:

2993
04:25:29,038 --> 04:25:31,331
пет хляба за ядене.

2994
04:25:31,457 --> 04:25:33,166
това е всичко

2995
04:25:33,292 --> 04:25:35,793
Така си мислех.

2996
04:25:35,920 --> 04:25:37,670
Но и аз сънувах,

2997
04:25:37,796 --> 04:25:41,174
че ако оцелея,
Щях да бъда единственият останал на света.

2998
04:25:41,300 --> 04:25:43,968
Нито друга душа. само аз. един.

2999
04:25:50,476 --> 04:25:54,562
Само аз останах на света,
ако изляза оттук.

3000
04:26:11,330 --> 04:26:14,082
РУР

3001
04:26:15,584 --> 04:26:20,797
(Lanzmann) "Geheime Reichssache,"
таен бизнес на Райха.

3002
04:26:22,841 --> 04:26:26,469
Берлин, 5 юни 1942 г.

3003
04:26:29,473 --> 04:26:34,686
Промени, които трябва да бъдат направени
към специални превозни средства, които сега са в експлоатация

3004
04:26:34,812 --> 04:26:37,397
в Кулмхоф (Хелмно),

3005
04:26:37,523 --> 04:26:39,524
и на тези, които сега се строят.

3006
04:26:45,030 --> 04:26:47,949
От декември 1941 г.

3007
04:26:48,826 --> 04:26:55,248
97 000 са обработени -
"verarbeitet" на немски,

3008
04:26:56,166 --> 04:27:00,086
от трите превозни средства в експлоатация,
без голям инцидент.

3009
04:27:02,381 --> 04:27:06,884
В светлината на наблюденията
направени досега обаче,

3010
04:27:07,011 --> 04:27:10,346
следните технически промени
са необходими:

3011
04:27:11,557 --> 04:27:12,890
първо,

3012
04:27:13,767 --> 04:27:19,313
нормалното натоварване на микробуса
обикновено е 9 до 10 на квадратен ярд.

3013
04:27:21,734 --> 04:27:25,737
В превозните средства Saurer,
които са много просторни,

3014
04:27:26,905 --> 04:27:30,533
максимално използване на пространството е невъзможно,

3015
04:27:31,243 --> 04:27:34,412
не поради евентуално претоварване,

3016
04:27:35,748 --> 04:27:39,208
но тъй като зареждане до пълен капацитет

3017
04:27:39,334 --> 04:27:43,004
биха повлияли на стабилността на автомобила.

3018
04:27:44,673 --> 04:27:48,885
Така намаляване на товарното пространство
изглежда необходимо.

3019
04:27:51,180 --> 04:27:54,557
Абсолютно трябва
да бъде намален с ярд,

3020
04:27:54,683 --> 04:27:59,187
вместо да опитваш
за решаване на проблема, както досега,

3021
04:27:59,313 --> 04:28:02,857
чрез намаляване на броя
от заредени парчета.

3022
04:28:05,903 --> 04:28:11,365
освен това
това удължава времето за работа,

3023
04:28:13,035 --> 04:28:17,413
тъй като празната празнота трябва също
да се пълни с въглероден окис.

3024
04:28:19,166 --> 04:28:23,586
от друга страна,
ако товарното пространство е намалено

3025
04:28:24,213 --> 04:28:27,215
и превозното средство е опаковано здраво,

3026
04:28:28,008 --> 04:28:32,303
времето за работа може да бъде
значително съкратен.

3027
04:28:33,764 --> 04:28:37,517
Производителите ни казаха
по време на дискусия,

3028
04:28:38,102 --> 04:28:41,854
че намаляването на размера
от задната част на микробуса

3029
04:28:42,439 --> 04:28:44,982
би го извади от равновесие.

3030
04:28:46,068 --> 04:28:49,946
Предната ос, твърдят те,
биха били претоварени.

3031
04:28:53,117 --> 04:28:58,788
Всъщност балансът
се възстановява автоматично

3032
04:28:59,998 --> 04:29:03,084
тъй като стоките на борда

3033
04:29:04,253 --> 04:29:07,797
показва по време на операцията,

3034
04:29:07,923 --> 04:29:12,260
естествена тенденция
да се втурна към задните врати,

3035
04:29:13,512 --> 04:29:18,558
и се намират основно да лежат там
в края на операцията.

3036
04:29:21,145 --> 04:29:26,107
Така предната ос не е претоварена.

3037
04:29:31,238 --> 04:29:32,822
Второ:

3038
04:29:35,075 --> 04:29:40,746
Осветлението трябва да бъде
по-добре защитени от сега.

3039
04:29:43,000 --> 04:29:46,252
Лампите трябва да са затворени
в стоманена решетка

3040
04:29:46,378 --> 04:29:49,297
за да предотвратите тяхното увреждане.

3041
04:29:51,383 --> 04:29:54,010
Светлините могат да бъдат премахнати,

3042
04:29:54,136 --> 04:29:57,722
тъй като очевидно никога не са използвани.

3043
04:29:59,766 --> 04:30:03,978
Въпреки това се наблюдава

3044
04:30:04,104 --> 04:30:06,647
че когато вратите са затворени,

3045
04:30:07,649 --> 04:30:13,613
натоварването винаги
притиска ги силно,

3046
04:30:13,739 --> 04:30:16,032
срещу вратите,

3047
04:30:16,158 --> 04:30:18,868
щом настъпи мрак.

3048
04:30:19,786 --> 04:30:23,080
Това е така, защото натоварването

3049
04:30:23,707 --> 04:30:26,751
естествено се втурва към светлината

3050
04:30:28,295 --> 04:30:30,254
когато настъпи мрак,

3051
04:30:31,590 --> 04:30:34,717
което прави
трудно затваряне на вратите.

3052
04:30:37,179 --> 04:30:42,850
Освен това, защото
за тревожната природа на тъмнината,

3053
04:30:44,186 --> 04:30:50,024
крещенето винаги се появява
когато вратите са затворени.

3054
04:30:52,319 --> 04:30:55,488
Следователно би било полезно
да запали лампата

3055
04:30:56,490 --> 04:31:00,159
преди и по време на
първите моменти от операцията.

3056
04:31:03,247 --> 04:31:04,747
трето:

3057
04:31:07,000 --> 04:31:09,794
За лесно почистване на автомобила,

3058
04:31:10,671 --> 04:31:15,716
трябва да има запечатан дренаж
в средата на пода.

3059
04:31:17,511 --> 04:31:22,932
Капак на дренажния отвор,
8 до 12 инча в диаметър,

3060
04:31:23,934 --> 04:31:26,519
ще бъде оборудван с наклонен капан,

3061
04:31:27,437 --> 04:31:30,523
така че течните течности

3062
04:31:33,986 --> 04:31:37,238
може да се оттича по време на операцията.

3063
04:31:42,661 --> 04:31:44,620
По време на почистване,

3064
04:31:44,746 --> 04:31:49,417
канализацията може да се използва
за евакуиране на големи парчета детрит.

3065
04:31:59,303 --> 04:32:02,430
Горепосочените технически промени

3066
04:32:02,556 --> 04:32:05,099
трябва да бъдат направени
на превозни средства в експлоатация

3067
04:32:05,225 --> 04:32:08,894
само когато идват за ремонт.

3068
04:32:11,481 --> 04:32:14,984
Що се отнася до 10-те превозни средства
поръчан от Saurer,

3069
04:32:18,655 --> 04:32:24,577
те трябва да бъдат оборудвани
с всички нововъведения и промени

3070
04:32:25,662 --> 04:32:28,956
показано чрез използване
и опитът да е необходим.

3071
04:32:31,835 --> 04:32:36,422
Предаден за решаване
до Gruppenleiter II D,

3072
04:32:36,548 --> 04:32:41,010
SS-оберщурмбанфюрер
Валтер Рауф.

3073
04:32:42,971 --> 04:32:45,598
Подписано Просто.

3074
04:32:56,234 --> 04:32:59,153
КРАЙ НА ПЪРВАТА ЕРА


